Name: Cách Spotlight Làm Nổi Bật Báo Chí Tốt (How Spotlight Dramatizes Good Journalism)
Uploaded: 2026-02-04T17:09:13.000Z
Duration: 8 min 29 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Được rồi, đây là một câu hỏi dành cho bạn.

How do you tell a story about telling a story?

Làm thế nào để bạn kể một câu chuyện về việc kể một câu chuyện?

That was the creative challenge facing the filmmakers of the 2015 Best Picture winner, Spotlight, a movie about an investigative reporting team at the Boston Globe who exposed systematic child sex abuse by Catholic priests in the Boston area.

Đó là thử thách sáng tạo mà các nhà làm phim của bộ phim đoạt giải Phim hay nhất năm 2015, Spotlight, phải đối mặt. Bộ phim này nói về một đội ngũ báo chí điều tra tại tờ Boston Globe đã phanh phui vụ lạm dụng tình dục trẻ em có hệ thống bởi các linh mục 

The kind of storytelling in question is journalism.

Loại hình kể chuyện được đề cập ở đây chính là báo chí.

Specifically print journalism, Even more specifically investigative print journalism.

Cụ thể là báo chí in, và chi tiết hơn nữa là báo chí điều tra in.

What Director Tom McCarthy and his team wanted to do was capture this kind of storytelling as honestly as possible to show what it really looks like when it's done right.

Điều mà Đạo diễn Tom McCarthy và đội ngũ của ông muốn làm là ghi lại loại hình kể chuyện này một cách chân thực nhất có thể để cho thấy nó thực sự trông như thế nào khi được thực hiện đúng cách.

Once we settle on a project, we can spend a year or more investigating it.

Một khi chúng tôi đã quyết định một dự án, chúng tôi có thể dành một năm hoặc hơn để điều tra nó.

Investigative reporting can be a long and tedious process full of dead ends and monotonous tasks.

Báo chí điều tra có thể là một quá trình dài và tẻ nhạt, đầy những ngõ cụt và công việc tẻ nhạt.

Nói cách khác, nó có thể nhàm chán.

That doesn't mean the results are boring or that there aren't moments of intensity in the reporting.

Điều đó không có nghĩa là kết quả nhàm chán hoặc không có những khoảnh khắc căng thẳng trong quá trình đưa tin.

Only that the kind of journalism that produces stories like the one in Spotlight involves a lot of mind numbing work.

Chỉ là loại hình báo chí tạo ra những câu chuyện như trong Spotlight đòi hỏi rất nhiều công việc tẻ nhạt.

In fact, the ability to engage in that kind of tedium is, I think, an essential feature of investigative journalism.

Trên thực tế, khả năng thực hiện sự tẻ nhạt đó, tôi nghĩ, là một đặc điểm thiết yếu của báo chí điều tra.

And that poses a problem for anybody who might want to capture the profession on film as it really is.

Và điều đó đặt ra một vấn đề cho bất kỳ ai muốn ghi lại nghề nghiệp này trên phim một cách chân thực nhất.

Chúng ta có vụ án lớn nhất trong nhiều năm.

Earl Williams captured by the Morning Post exclusive.

Earl Williams bị bắt bởi tờ Morning Post.

Yeah, and I want you to tear out the whole front page.

Đúng vậy, và tôi muốn anh xé bỏ toàn bộ trang nhất.

That's why they sent the whole front page out.

Đó là lý do tại sao họ gửi toàn bộ trang nhất ra ngoài.

As soon as there were movies, there were movies about reporters.

Ngay khi có phim ảnh, đã có những bộ phim về phóng viên.

The first time Charlie Chaplin ever appeared on screen, in 1914, he played a swindler impersonating a journalist.

Lần đầu tiên Charlie Chaplin xuất hiện trên màn ảnh, vào năm 1914, ông đóng vai một kẻ lừa đảo giả mạo một nhà báo.

In 1919, Harry Houdini played a newspaper reporter who is wrongly accused of murder and must make a series of daring escapes in order to find the real killer.

Năm 1919, Harry Houdini đóng vai một phóng viên báo chí bị buộc tội oan giết người và phải thực hiện một loạt cuộc đào thoát táo bạo để tìm ra kẻ giết người thực sự.

Already in the silent film era, stereotypes start to form of news people that are still recognizable today of the intrepid crusading journalist who, like the detective, often uses questionable tactics to land the big scoop or expose the corruption of the rich and powerful.

Ngay từ kỷ nguyên phim câm, những định kiến về người làm tin tức đã bắt đầu hình thành, vẫn còn nhận ra ngày nay về nhà báo kiên cường đấu tranh, người, giống như thám tử, thường sử dụng các chiến thuật đáng ngờ để có được tin tức độc quyền hoặc vạch trần

In these films, writes historian Howard Good journalists were by turns idealists and hardened cynics, crusaders and midnight conspirators.

Trong những bộ phim này, nhà sử học Howard Good viết, các nhà báo lúc thì là những người lý tưởng, lúc thì là những kẻ hoài nghi chai sạn, những người đấu tranh và những kẻ âm mưu lúc nửa đêm.

Our attitude toward them continually swings from dark to bright and back again.

Thái độ của chúng ta đối với họ liên tục dao động từ tối sang sáng và ngược lại.

You're a journalist, Hildy, a journalist.

Cô là một nhà báo, Hildy, một nhà báo.

This complicated stereotype carried right into the talkies.

Định kiến phức tạp này tiếp tục tồn tại trong các bộ phim có tiếng.

The reporters In Howard Hawk's 1940 classic, His Girl Friday embody all these qualities perfectly.

Các phóng viên trong bộ phim kinh điển năm 1940 của Howard Hawks, His Girl Friday, thể hiện hoàn hảo tất cả những phẩm chất này.

They are wisecracking and world weary, sometimes nasty and unscrupulous, yet they fight for the truth and the little guy against the powers that be.

Họ nói nhiều và mệt mỏi với thế giới, đôi khi độc ác và vô đạo đức, nhưng họ chiến đấu vì sự thật và những người yếu thế chống lại quyền lực.

In the decades that followed, journalists on film were Sometimes heroes like Humphrey Bogart in Deadline usa and sometimes villains like Kurt Douglas in Ace in the Hole or Burt Lancaster and Tony Curtis in Sweet Smell of Success.

Trong những thập kỷ sau đó, các nhà báo trên phim đôi khi là những anh hùng như Humphrey Bogart trong Deadline usa và đôi khi là những kẻ phản diện như Kurt Douglas trong Ace in the Hole hoặc Burt Lancaster và Tony Curtis trong Sweet Smell of Success.

Whether the reasons were good or bad, though, reporters were always willing to do whatever it took to get the story.

Dù lý do tốt hay xấu, các phóng viên luôn sẵn sàng làm mọi cách để có được câu chuyện.

For a brief time in the late 70s, journalists became superheroes.

Trong một thời gian ngắn vào cuối những năm 70, các nhà báo trở thành siêu anh hùng.

The closest predecessor, Spotlight, is, of course, Alan Pacula's all the President's Men, about Bob Woodward and Carl Bernstein peeling back the layers of the Watergate scandal.

Tiền thân gần nhất, Spotlight, tất nhiên là bộ phim All the President's Men của Alan Pacula, nói về Bob Woodward và Carl Bernstein phanh phui vụ bê bối Watergate.

Investigative reporters were the perfect heroes for a paranoid era, shining the light of truth into the dark corners of power.

Các phóng viên điều tra là những người hùng hoàn hảo cho một thời đại đầy hoang tưởng, soi sáng sự thật vào những góc tối của quyền lực.

With the help of master cinematographer Gordon Willis, Pacula visualized this antagonism by making the Washington Post newsroom a place of bright light and deep focus within a city absolutely draped in shadow.

Với sự giúp đỡ của nhà quay phim bậc thầy Gordon Willis, Pacula đã hình dung sự đối kháng này bằng cách biến phòng tin tức của Washington Post thành một nơi có ánh sáng rực rỡ và tiêu điểm sâu trong một thành phố hoàn toàn chìm trong bóng tối.

Like Spotlight, all the President's Men is less about the story at the heart of the film, in this case Watergate, and

Giống như Spotlight, All the President's Men ít nói về câu chuyện trung tâm của phim, trong trường hợp này là Watergate, và

The movie popularized the phrase follow the money, and

Bộ phim đã phổ biến cụm từ "follow the money" (lần theo tiền), và

though that's a great line, in practice, following the money isn't all that exciting.

mặc dù đó là một câu nói hay, nhưng trên thực tế, việc lần theo tiền không mấy thú vị.

It involves a lot of paperwork and cross referencing, searching for people's contact information, dealing with bureaucrats knocking on doors, verifying and reverifying.

Nó liên quan đến rất nhiều giấy tờ và đối chiếu, tìm kiếm thông tin liên lạc của mọi người, làm việc với các quan chức gõ cửa, xác minh và xác minh lại.

That is the real, unglamorous daily slog of a reporter.

Đó là công việc thường ngày, không hào nhoáng của một phóng viên.

And if you don't communicate that in a movie about journalism, you haven't really done what you've set out to do.

Và nếu bạn không truyền tải điều đó trong một bộ phim về báo chí, bạn đã không thực sự làm được điều mình muốn.

Bạn đã không thực sự khắc họa được nghề báo.

But you can't make a movie boring just so that it's authentic.

Nhưng bạn không thể làm cho một bộ phim trở nên nhàm chán chỉ để nó chân thực.

The challenge for Pacula, and 40 years later for Tom McCarthy, is to dramatize the undramatic.

Thách thức đối với Pacula, và 40 năm sau đối với Tom McCarthy, là kịch tính hóa những điều không kịch tính.

Một cách để làm điều đó là sử dụng montage.

Even though montages can be cliche, they are still a useful tool for conveying effort.

Mặc dù montage có thể sáo rỗng, chúng vẫn là một công cụ hữu ích để truyền tải nỗ lực.

In Spotlight, a key development in the investigation occurs when reporters discover pedophile priests are being classified as being on sick leave in church directories.

Trong Spotlight, một bước phát triển quan trọng trong cuộc điều tra xảy ra khi các phóng viên phát hiện ra các linh mục ấu dâm đang được phân loại là nghỉ ốm trong danh bạ nhà thờ.

So they scrub years and years of these directories to identify priests with that designation.

Vì vậy, họ đã xem xét hàng năm trời những danh bạ này để xác định các linh mục có chỉ định đó.

Tracking what they find in a spreadsheet.

Theo dõi những gì họ tìm thấy trong một bảng tính.

Now, there's nothing exciting about inputting data into Excel, but

Giờ thì, không có gì thú vị khi nhập dữ liệu vào Excel, nhưng

a montage allows McCarthy to show this crucial part of the investigation in a lively way, while also conveying the feeling of drudgery required another tool, and

một đoạn montage cho phép McCarthy thể hiện phần quan trọng này của cuộc điều tra một cách sinh động, đồng thời truyền tải cảm giác công việc tẻ nhạt cần một công cụ khác, và

by definition a less appreciated one, is understatement.

theo định nghĩa là một công cụ ít được đánh giá cao hơn, đó là sự giảm nhẹ.

Spotlight uses this even more than all the President's Men.

Spotlight sử dụng điều này nhiều hơn cả All the President's Men.

Toàn bộ bộ phim được giản lược hóa.

The cinematography is simple, the color palette is muted, the production and costume design messy and modest.

Quay phim đơn giản, bảng màu trầm, thiết kế sản xuất và phục trang lộn xộn và khiêm tốn.

Howard Shore's score isn't in your face, and it's used sparingly.

Nhạc nền của Howard Shore không phô trương, và được sử dụng dè dặt.

McCarthy's direction doesn't call attention to itself.

Cách đạo diễn của McCarthy không tự gây chú ý.

His camera moves are functional, inconspicuous.

Các chuyển động máy quay của anh ấy mang tính chức năng, không gây chú ý.

Now, this isn't a knock on the people who worked on these things.

Giờ thì, đây không phải là lời chê bai những người đã làm nên những điều này.

It takes just as much art to create a reserved aesthetic as it does to create a stylized one.

Phải tốn không ít nghệ thuật để tạo ra một thẩm mỹ dè dặt như để tạo ra một thẩm mỹ cách điệu.

It's going to get a lot less attention, but that's the point.

Nó sẽ nhận được ít sự chú ý hơn nhiều, nhưng đó mới là điểm mấu chốt.

The understated tone of Spotlight, from the performances to the visuals to the music, serves the story perfectly.

Giọng điệu trầm lắng của Spotlight, từ diễn xuất đến hình ảnh và âm nhạc, phục vụ câu chuyện một cách hoàn hảo.

It tells us something vital about the nature of good journalism, that the work is sober and its practitioners meticulous, that some deeply important truths only exist on the other side of months or years of unglamorous reporting.

Nó cho chúng ta biết điều gì đó quan trọng về bản chất của báo chí điều tra, rằng công việc này nghiêm túc và những người thực hiện nó tỉ mỉ, rằng một số sự thật cực kỳ quan trọng chỉ tồn tại ở phía bên kia của hàng tháng hoặc hàng năm báo chí điều tra in

Đó là một giọng điệu khó để làm cho chính xác.

A few years after Spotlight, Spielberg made the Post, which has the same goals, but

Vài năm sau Spotlight, Spielberg đã làm The Post, bộ phim có cùng mục tiêu, nhưng

I think leans a little too far into righteousness, to the point where this newsroom aesthetic became susceptible to parody.

Tôi nghĩ nó hơi nghiêng quá nhiều về sự đúng đắn, đến mức thẩm mỹ của phòng tin tức này trở nên dễ bị chế giễu.

Newspaper movie featuring men in bad ties and short sleeved colored shirts Gross Styrofoam coffee cups and you can bet your sweet ass there's a scene with a very long pregnant pause while everyone waits for the editor to say, let's, let's go, let's do it.

Phim về phóng viên báo chí có những người đàn ông đeo cà vạt xấu và áo sơ mi ngắn tay màu sắc, những cốc cà phê bằng xốp thô và bạn có thể chắc chắn rằng có một cảnh với một khoảng lặng rất dài trong khi mọi người chờ biên tập viên nói, nào, nào, chúng ta

Let's go, let's go, let's go, let's publish.

Đi nào, đi nào, đi nào, đăng thôi.

Like anything else, it's important to capture journalism honestly.

Giống như bất cứ điều gì khác, việc ghi lại báo chí một cách trung thực là rất quan trọng.

When we see what reporting really looks like, we better understand what resources are required for the best version of it to thrive.

Khi chúng ta thấy báo chí thực sự trông như thế nào, chúng ta sẽ hiểu rõ hơn những nguồn lực nào cần thiết để phiên bản tốt nhất của nó phát triển mạnh.

Spotlight shows us what the gold standard is.

Spotlight cho chúng ta thấy tiêu chuẩn vàng là gì.

To quote David Simon, creator of the Wire, it's a bunch of people who go out and acquire information in a systemic way and then bring it back to a collective of people with real experience and real institutional memory who have an understanding of the continuity and context of issues and can determine the news value and publish it accordingly.

Trích lời David Simon, người sáng tạo The Wire, đó là một nhóm người đi ra ngoài thu thập thông tin một cách có hệ thống rồi mang về cho một tập thể những người có kinh nghiệm thực tế và trí nhớ thể chế thực sự, những người hiểu về sự liên tục và bối cảnh

Getting that complex and nuanced message through in a two hour movie is impressive.

Truyền tải thông điệp phức tạp và tinh tế đó trong một bộ phim dài hai giờ là điều ấn tượng.

Then again, journalists do that kind of thing all the time.

Nhưng một lần nữa, các nhà báo làm những việc đó suốt ngày.

Hey everybody, thank you so much for watching this episode was brought to you by Amazon Studios and the Amazon original film the Report, starring Adam Driver, Annette Bening, and

Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã xem tập này, được mang đến cho bạn bởi Amazon Studios và bộ phim gốc của Amazon The Report, với sự tham gia của Adam Driver, Annette Bening và

Thank you to Amazon Studios for sponsoring this video and agreeing, like all my other sponsors, to let me have full creative control on this piece.

Cảm ơn Amazon Studios đã tài trợ cho video này và đồng ý, giống như tất cả các nhà tài trợ khác của tôi, cho phép tôi có toàn quyền kiểm soát sáng tạo đối với tác phẩm này.

Amazon actually sent me the report a couple months ago and I really liked it.

Amazon thực sự đã gửi cho tôi bản báo cáo vài tháng trước và tôi rất thích nó.

It's powerful work from writer, director Scott Z.

Đây là tác phẩm mạnh mẽ của biên kịch, đạo diễn Scott Z.

Burns và tất cả những người tham gia, và

though it's not a movie about journalism, it has a lot of the same thriller and investigative elements as all the President's Men and Spotlight.

mặc dù đây không phải là một bộ phim về báo chí, nhưng nó có nhiều yếu tố giật gân và báo chí điều tra tương tự như All the President's Men và Spotlight.

Critics have called the movie gripping and eye opening, a portrait of American heroism, and

Các nhà phê bình đã gọi bộ phim là hấp dẫn và khai sáng, một bức chân dung về chủ nghĩa anh hùng Mỹ, và

festival crowds played seem to really like it as well.

khán giả tại các liên hoan phim dường như cũng rất thích nó.

The Report is out now in select theaters and available on Amazon Prime Video across the globe November 29th.

The Report hiện đang chiếu tại một số rạp chọn lọc và có trên Amazon Prime Video trên toàn cầu từ ngày 29 tháng 11.

For ticketing and more information about this film from writer, director and producer Scott Z.

Để biết thông tin về vé và thêm thông tin về bộ phim này từ biên kịch, đạo diễn và nhà sản xuất Scott Z.

Burns, go to Amazon.com thereportmovie thanks guys.

Burns, hãy truy cập Amazon.com thereportmovie cảm ơn các bạn.