Name: Khi mọi người từ chối tình yêu (When People Turn Down Love)
Uploaded: 2026-02-04T17:07:12.000Z
Duration: 5 min 1 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The arrival of love should ostensibly always be a matter of celebration.

Sự xuất hiện của tình yêu đáng lẽ luôn là một dịp để ăn mừng.

Let's imagine that finally, after years of waiting, along comes what might be called a nice person.

Hãy tưởng tượng rằng cuối cùng, sau bao năm chờ đợi, xuất hiện một người mà ta có thể gọi là "người tốt".

They're mature, they apologise for their flaws.

Họ trưởng thành, họ xin lỗi vì những thiếu sót của mình.

They listen, they ask questions, they take an interest, they're generous.

Họ lắng nghe, họ đặt câu hỏi, họ quan tâm, họ hào phóng.

So a new couple go on a number of holidays.

Thế là một cặp đôi mới đi nghỉ mát nhiều lần.

Maybe to Pisa first, then a weekend in Wales, then a trip to Nottingham.

Có lẽ đầu tiên là đến Pisa, rồi cuối tuần ở Wales, sau đó là chuyến đi Nottingham.

Họ được giới thiệu với những người bạn thân nhất.

From the training course, to an aunt, to a brother in law.

Từ khóa đào tạo, đến một người dì, rồi một người anh rể.

There's laughs, some innovative sex, deep conversations and a sense at last of having come home.

Có tiếng cười, những cuộc ân ái sáng tạo, những cuộc trò chuyện sâu sắc và cuối cùng là cảm giác như đã về nhà.

But in the background of one of the two parties, the lover who is fearful of love, there will also be a rising discomfort.

Nhưng trong tâm trí của một trong hai người, người yêu sợ tình yêu, cũng sẽ có một sự bất an ngày càng tăng.

This is managed through strategic lowerings of the temperature.

Điều này được quản lý thông qua việc hạ nhiệt độ một cách chiến lược.

Let's say there's an argument on the steps of the museum, which ruins one afternoon.

Giả sử có một cuộc tranh cãi trên bậc thềm bảo tàng, làm hỏng một buổi chiều.

Then there's a mysterious bout of so called illness which puts pay to a few dinners.

Rồi có một cơn bệnh bí ẩn được gọi là ốm, làm mất đi vài bữa tối.

Then there's an urgent need to see a friend, which shatters the intimacy of the third weekend.

Rồi có một nhu cầu cấp thiết phải gặp bạn, làm tan vỡ sự thân mật của cuối tuần thứ ba.

Then there's a pressing need to attend a course or fix a shelf.

Rồi có một nhu cầu cấp bách phải tham dự một khóa học hoặc sửa một cái kệ.

Subtle attempts to ensure that love cannot deepen, that dependence is stymied.

Những nỗ lực tinh vi để đảm bảo tình yêu không thể sâu đậm, sự phụ thuộc bị cản trở.

That a home is carefully dismantled at the same time as it seems to be being put up.

Một ngôi nhà được tháo dỡ cẩn thận cùng lúc với việc dường như đang được xây dựng.

A person is taken prisoner early in their life.

Một người bị bắt làm tù binh từ sớm trong đời.

Một thời kỳ chiến tranh khủng khiếp.

In the prison camp there's barely any food.

Trong trại tù binh, hầu như không có thức ăn.

The young prisoner grows up having to adjust to an extreme calorie controlled diet.

Người tù trẻ lớn lên phải thích nghi với chế độ ăn kiêng cực kỳ kiểm soát calo.

There's little nourishment and the stomach shrinks to accommodate what's on offer.

Dinh dưỡng rất ít và dạ dày co lại để thích nghi với những gì có sẵn.

Một bữa tiệc thịnh soạn được bày ra.

There are chocolate tarts, creamy cheeses, lush fruits, dried meats.

Có bánh tart sô cô la, phô mai kem béo ngậy, trái cây tươi ngon, thịt khô.

But the banquet is wholly indigestible to the prisoners.

Nhưng bữa tiệc thịnh soạn này lại hoàn toàn khó tiêu hóa đối với các tù nhân.

Sự tốt lành không thể được chuyển hóa.

Something comparable will have happened to the lover who cannot love.

Điều gì đó tương tự cũng sẽ xảy ra với người yêu không thể yêu.

They too will have been neglected by a mother who was mentally unwell, or a father who was filled with rage and then later ran off or married a friend.

Họ cũng sẽ bị bỏ bê bởi một người mẹ không khỏe mạnh về tinh thần, hoặc một người cha đầy giận dữ rồi sau đó bỏ đi hoặc cưới bạn của mình.

Người yêu chưa bao giờ được nuôi dưỡng.

The lover's emotional stomach has shrunk.

Dạ dày cảm xúc của người yêu đã bị teo lại.

Người bị tước đoạt luôn như vậy.

Nhưng họ sẽ nôn ọe khi nhìn thấy.

Gradually, a conclusion forms in the emotionally undernourished partner's mind.

Dần dần, một kết luận hình thành trong tâm trí người bạn đời bị suy dinh dưỡng về mặt cảm xúc.

Their lover is not, despite appearances, very nice at all.

Người yêu của họ, trái với vẻ bề ngoài, không hề tốt đẹp chút nào.

They don't have their best interests at heart.

Họ không hề nghĩ đến lợi ích tốt nhất cho đối phương.

They aren't actually interested in listening to them.

Thực ra họ không hề muốn lắng nghe.

These accusations bear the imprint of their opposites.

Những lời buộc tội này mang dấu ấn của điều trái ngược.

They can be read as desperate, confused pleas on the part of the unwell lover's unconscious mind.

Chúng có thể được đọc như những lời cầu xin tuyệt vọng, bối rối từ tâm trí vô thức của người yêu đang không khỏe mạnh.

What on earth is one meant to do with kindness?

Thật sự thì nên làm gì với lòng tốt đây?

What in heaven's name is one meant to do with trust?

Trời ơi, nên làm gì với sự tin tưởng đây?

Làm sao để đối phó với sự tử tế đây?

These are desirable but entirely alien properties and they kick off an acute unconscious fear of loss.

Đây là những phẩm chất đáng mong muốn nhưng hoàn toàn xa lạ, và chúng khơi dậy nỗi sợ mất mát cấp tính vô thức.

What would happen if the lover were to be snatched away?

Điều gì sẽ xảy ra nếu người yêu bị giật đi?

Làm sao để sống sót khi biến mất bây giờ?

Điều đó sẽ giết chết bạn theo đúng nghĩa đen.

Better then to instigate loss oneself than see it unfold hideously outside of one's volition.

Thà tự mình gây ra sự mất mát còn hơn nhìn nó diễn ra khủng khiếp ngoài ý muốn.

Tôi phải sa thải chứ không phải bị sa thải.

Tôi phải phủ nhận tính hợp pháp của tình yêu.

To prevent dependence growing, the lover who is terrified of love sets about priming the explosives.

Để ngăn chặn sự phụ thuộc lớn dần, người yêu sợ tình yêu bắt đầu chuẩn bị thuốc nổ.

An affair, a grave rupture of trust, a disappearance, a cancelled holiday, silence online.

Một cuộc ngoại tình, một sự đổ vỡ nghiêm trọng của lòng tin, một sự biến mất, một kỳ nghỉ bị hủy bỏ, sự im lặng trên mạng.

Và họ đã sẵn sàng với câu trả lời.

Were they to be questioned by the incensed, terrified partner?

Liệu họ có bị đối chất bởi người bạn đời đang tức giận, sợ hãi không?

Bạn đang phàn nàn về những chuyện không đâu.

Bạn không lắng nghe nhu cầu của tôi.

In a classic so called avoidant discard, the lover can blow up a relationship in a matter of days, sometimes hours.

Trong một kiểu "discard" né tránh cổ điển, người yêu có thể phá hủy một mối quan hệ chỉ trong vài ngày, đôi khi vài giờ.

Social media profiles are changed instantly.

Hồ sơ mạng xã hội được thay đổi ngay lập tức.

The lover who's afraid of love may be back on the dating scene in minutes.

Người yêu sợ tình yêu có thể quay lại với các ứng dụng hẹn hò chỉ sau vài phút.

The now ex is erased from history, airbrushed out like a Soviet era leader.

Người yêu cũ giờ đây bị xóa sổ khỏi lịch sử, bị xóa bỏ như một nhà lãnh đạo thời Xô Viết.

Mối quan hệ này sẽ không bao giờ thành công.

It takes a very steady mind indeed not to fracture at this point.

Phải có một tâm trí thực sự vững vàng mới không tan vỡ vào lúc này.

When one's on the receiving end of this, one's being told to go away on the grounds of something one's not done by someone one adores, who's denying that they're up to anything.

Khi một người ở vị trí nhận sự việc này, họ được bảo hãy rời đi vì một lý do mà họ không làm, bởi một người họ yêu thương, người phủ nhận rằng họ đang làm bất cứ điều gì.

Chúng ta cần nhớ một vài điều cốt lõi.

We've been discarded because love is terrifying to those who were not loved as children.

Chúng ta bị bỏ rơi vì tình yêu là điều đáng sợ đối với những người không được yêu thương khi còn nhỏ.

We have been thrown away not because we were horrible, but because we were not horrible enough.

Chúng ta bị vứt bỏ không phải vì chúng ta tệ, mà vì chúng ta không đủ tệ.

We've been punished for caring for people who do not in their core in any way feel worthy of care.

Chúng ta bị trừng phạt vì quan tâm đến những người mà cốt lõi của họ không hề cảm thấy xứng đáng được quan tâm.

Subtitles ListPlay Video

Khi mọi người từ chối tình yêu (When People Turn Down Love)

subtle

intimacy

matter

unconscious