Name: Cách Andrew Wyeth Vẽ Một Bức Tranh (How Andrew Wyeth Made A Painting)
Uploaded: 2026-02-04T17:22:42.000Z
Duration: 7 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I worked and worked and worked on just the field, that swell, that curved of the field.

Tôi đã làm việc rất nhiều, rất nhiều, chỉ riêng cái cánh đồng, cái độ phồng, cái độ cong của cánh đồng đó.

It's like building a house and then living in it.

Nó giống như xây một ngôi nhà rồi sống trong đó vậy.

Tôi đã tạo ra mặt đất này khi nghĩ về cô ấy, và

then when I put it, it was right, that pink, like faded lobster shells that you find on the shore there.

rồi khi tôi đặt nó vào, nó thật đúng, cái màu hồng đó, giống như vỏ tôm hùm phai màu mà bạn tìm thấy trên bờ biển ở đó.

Andrew Wyeth was 31 when he made Christina's World in Cushing, Maine, and

Andrew Wyeth 31 tuổi khi ông vẽ Christina's World ở Cushing, Maine, và

it's become one of the most recognizable American paintings of the 20th century.

nó đã trở thành một trong những bức tranh Mỹ dễ nhận biết nhất của thế kỷ 20.

There is unquestionably a great power in it, and

Chắc chắn có một sức mạnh lớn trong đó, và

it's a power that is more accessible to the average person than some of the prevailing experimentation of that period.

đó là một sức mạnh dễ tiếp cận hơn với người bình thường so với một số thử nghiệm phổ biến của thời kỳ đó.

That doesn't mean that it's any better or worse than a painting by, say, Jackson Pollock from the same year, only that, being realistic and dramatic, Christina's world more easily fits the shape of our memories, our dreams, our fears and cravings.

Điều đó không có nghĩa là nó hay hơn hay dở hơn một bức tranh của, ví dụ, Jackson Pollock cùng năm, chỉ là, với tính hiện thực và kịch tính, thế giới của Christina dễ dàng phù hợp hơn với hình dáng ký ức, giấc mơ, nỗi sợ hãi và khát khao của chúng ta.

Nói cách khác, nó giống như một câu chuyện.

Okay, so what's the story Andrew Wyeth wants to tell with this painting?

Được rồi, vậy câu chuyện mà Andrew Wyeth muốn kể với bức tranh này là gì?

What we can see is a woman lying in a field, looking up a gently sloping hill to a house and barn in the distance.

Chúng ta có thể thấy một người phụ nữ nằm trên cánh đồng, nhìn lên một ngọn đồi thoai thoải về phía một ngôi nhà và chuồng trại ở phía xa.

Bố cục được thiết kế một cách tinh tế.

Điều đầu tiên bạn nhận thấy là người phụ nữ.

Her shape and her gaze draw you diagonally across the canvas to the home in the upper right.

Hình dáng và ánh mắt của cô ấy kéo bạn theo đường chéo qua bức tranh đến ngôi nhà ở phía trên bên phải.

From there, your eyes slip down the hilltop to the barn, then to the boundary where the tall grass meets the short, which curves forward and back down, dropping you off the woman again.

Từ đó, mắt bạn lướt xuống sườn đồi đến chuồng trại, rồi đến ranh giới nơi cỏ cao gặp cỏ thấp, uốn lượn về phía trước và lùi lại, lại đưa bạn đến với người phụ nữ.

This constant movement from foreground to background intensifies the three dimensionality of the painting already felt in the careful work Wyeth puts into the swell and curve of the field.

Sự di chuyển liên tục từ tiền cảnh ra hậu cảnh này làm tăng cường tính ba chiều của bức tranh, vốn đã cảm nhận được qua công việc cẩn thận mà Wyeth đặt vào độ phồng và độ cong của cánh đồng.

Beyond this, there is a perfect asymmetrical balance between the woman and the shapes in the top third of the canvas.

Ngoài ra, còn có sự cân bằng bất đối xứng hoàn hảo giữa người phụ nữ và các hình dạng ở phần ba trên của bức tranh.

These are design features that communicate a feeling of serenity immediately, without us even knowing why at first, like a bass note that's too low to hear, but

Đây là những yếu tố thiết kế truyền tải cảm giác thanh thản ngay lập tức, mà ban đầu chúng ta còn không biết tại sao, giống như một nốt trầm quá thấp để nghe thấy, nhưng

vẫn ảnh hưởng đến trải nghiệm của chúng ta.

And yet, as we begin to look closer at Christina's world, a few things start to work against this calm.

Và thế nhưng, khi chúng ta bắt đầu nhìn kỹ hơn vào thế giới của Christina, một vài điều bắt đầu chống lại sự tĩnh lặng này.

For example, the colors, as in many of Wyeth's paintings, are muted, reflecting the particular austerity of New England landscapes, a common image in early American art and thought.

Ví dụ, màu sắc, như trong nhiều bức tranh của Wyeth, bị xỉn màu, phản ánh sự khắc khổ đặc trưng của cảnh quan New England, một hình ảnh phổ biến trong nghệ thuật và tư tưởng Mỹ thời kỳ đầu.

Even the woman's dress, which is the most striking color on the canvas, is a subdued pink, like faded lobster shells, as Wyeth describes it.

Ngay cả chiếc váy của người phụ nữ, màu sắc nổi bật nhất trên bức tranh, cũng là màu hồng trầm, giống như vỏ tôm hùm phai màu, như Wyeth mô tả.

The next thing that stands out is the woman's posture, especially her thin and contorted arms, the way her hands grip the earth with a kind of nervous energy.

Điều tiếp theo nổi bật là tư thế của người phụ nữ, đặc biệt là cánh tay gầy gò và vặn vẹo của cô ấy, cách bàn tay cô ấy bám vào mặt đất với một loại năng lượng căng thẳng.

They are the only hint of what might be going on in her head.

Đó là những gợi ý duy nhất về những gì có thể đang diễn ra trong đầu cô ấy.

Facing her away from the viewer creates an absence that in our interpretation of the scene, of the story, we're desperate to fill.

Việc quay lưng lại với người xem tạo ra một sự vắng mặt mà trong cách chúng ta diễn giải cảnh tượng, câu chuyện, chúng ta khao khát lấp đầy.

Vì vậy, chúng ta đặt mình vào vị trí của cô ấy.

But that doesn't quite dispel the feeling of inscrutability, of not knowing, that charges the painting with tension.

Nhưng điều đó không hoàn toàn xua tan cảm giác bí ẩn, không biết, thứ làm cho bức tranh trở nên căng thẳng.

There is more we can know about the woman in Christina's world if we want to.

Còn nhiều điều chúng ta có thể biết về người phụ nữ trong thế giới của Christina nếu chúng ta muốn.

Christina, sau tất cả, là một người thật.

Anna Christina Olson, who lived in the house from the painting with her brother Alvaro Olsen, suffered from Charcot Marie tooth disease, a neuromuscular disorder that robbed her of the use of her legs.

Anna Christina Olson, người sống trong ngôi nhà trong bức tranh cùng anh trai Alvaro Olsen, mắc bệnh Charcot Marie tooth, một rối loạn thần kinh cơ khiến đôi chân của bà không còn sử dụng được.

She refused to use a wheelchair, however, preferring to crawl using the strength of her arms.

Tuy nhiên, bà từ chối sử dụng xe lăn, thay vào đó thích bò bằng sức mạnh của cánh tay.

I saw her crawling out to a little truck garden she had next to the house one day, and

Tôi thấy bà bò ra một vườn rau nhỏ bà có cạnh ngôi nhà vào một ngày nọ, và

it dawned on me and I went home that night.

tôi chợt nhận ra điều đó và về nhà đêm đó.

I remember there was a small party being given at the James house.

Tôi nhớ có một bữa tiệc nhỏ được tổ chức tại ngôi nhà của James.

And I remember in the middle of the party, I rushed out into a room in the studio that I had painted in and kept my material and made a quick notation of society, of Christine, the field, the house in the background.

Và tôi nhớ giữa bữa tiệc, tôi vội vàng ra một căn phòng trong xưởng vẽ mà tôi đã vẽ và giữ đồ đạc của mình và ghi nhanh lại xã hội, về Christine, cánh đồng, ngôi nhà ở phía sau.

Olsen was 55 at the time of the painting.

Olsen 55 tuổi vào thời điểm vẽ bức tranh.

But if the figure in that pink dress looks more youthful, that's because Wyeth used his wife Betsy for a model of Christina's torso.

Nhưng nếu hình dáng trong chiếc váy màu hồng trông trẻ hơn, đó là vì Wyeth đã dùng vợ mình là Betsy làm mẫu cho phần thân của Christina.

Only the arms portray her real condition.

Chỉ có cánh tay là thể hiện tình trạng thực tế của bà.

To Wyeth, Christina's world wasn't the portrait of someone at just one point in time.

Đối với Wyeth, thế giới của Christina không chỉ là chân dung của một người tại một thời điểm nhất định.

It was a painting of Christina's whole life, her weakness, but also her strength and vitality, and

Đó là bức tranh về toàn bộ cuộc đời của Christina, sự yếu đuối của bà, nhưng cũng là sức mạnh và sức sống của bà, và

above all, the deep, lifelong connection she had to this old family house in Maine and the land surrounding it.

trên hết, là mối liên hệ sâu sắc, suốt đời mà bà có với ngôi nhà gia đình cũ này ở Maine và vùng đất xung quanh nó.

You know, by painting a symbolic representation of that connection, by setting it in perpetual motion with this composition, by laboring for weeks and weeks on the grass and the shape of the field.

Bạn biết đấy, bằng cách vẽ một biểu tượng tượng trưng cho mối liên hệ đó, bằng cách đặt nó vào chuyển động vĩnh cửu với bố cục này, bằng cách miệt mài hàng tuần liền trên cỏ và hình dáng của cánh đồng.

Wyeth, I think, was looking for a secret nature.

Tôi nghĩ, Wyeth đang tìm kiếm một bản chất bí ẩn.

His work descends from the tradition of Emerson and Thoreau, who found in the natural world the basis for a new American philosophy.

Tác phẩm của ông bắt nguồn từ truyền thống của Emerson và Thoreau, những người đã tìm thấy trong thế giới tự nhiên nền tảng cho một triết lý Mỹ mới.

Emerson writes in his essay Nature Crossing a bare common in snow puddles, at twilight, under a clouded sky, without having in my thoughts any occurrence of special good fortune, I have enjoyed a perfect exhilaration.

Emerson viết trong bài tiểu luận Nature: "Băng qua một bãi đất trống phủ đầy tuyết, lúc chạng vạng, dưới bầu trời nhiều mây, mà không hề có bất kỳ suy nghĩ nào về một điều may mắn đặc biệt, tôi đã tận hưởng một sự phấn khích hoàn hảo."

Tôi trở thành một con mắt trong suốt.

I often feel if I could only be not there to paint.

Tôi thường cảm thấy nếu chỉ cần tôi không ở đó để vẽ.

Just a pair of eyes would be so marvelous.

Chỉ cần một cặp mắt thôi cũng thật tuyệt vời.

If I could just do something and disappear and just be terrific.

Nếu tôi có thể làm điều gì đó và biến mất và chỉ cần trở nên tuyệt vời.

In his painting, Andrew Wyeth becomes Emerson's transparent eyeball.

Trong bức tranh của mình, Andrew Wyeth trở thành con mắt trong suốt của Emerson.

He sees in the nature around him, even in the barren landscapes of New England, something profoundly real.

Ông nhìn thấy trong thiên nhiên xung quanh mình, ngay cả trong những cảnh quan cằn cỗi của New England, một điều gì đó vô cùng chân thực.

As an artist, he helps us to see it, too.

Với tư cách là một nghệ sĩ, ông cũng giúp chúng ta nhìn thấy điều đó.

And it's a reminder, frankly, I need Living in a city, living online, it's easy to go about your day and see nothing at all now.

Và đó là một lời nhắc nhở, thật lòng mà nói, tôi cần sống ở thành phố, sống trực tuyến, thật dễ dàng để trải qua cả ngày mà không nhìn thấy gì cả.

Getting back in touch with nature isn't a promise of happiness, as the tensions in Christina's world are careful to show.

Kết nối lại với thiên nhiên không phải là lời hứa hẹn hạnh phúc, như những căng thẳng trong thế giới của Christina đã cẩn thận thể hiện.

But there is, I think, a piece of us in the land, in the trees, in the sky, and

Nhưng tôi nghĩ có một phần của chúng ta ở trong cánh đồng, trong cây cối, trên bầu trời, và

a sense of wholeness waits for us when we can remember not to forget it.

một cảm giác trọn vẹn đang chờ đợi chúng ta khi chúng ta có thể nhớ đừng quên nó.

Tôi đã ở đó vào đúng thời điểm.

Hãy tưởng tượng nếu tôi không có ở đó.

But you see how important it is to be in a surrounding and breathe it.

Nhưng bạn thấy đấy, thật quan trọng khi ở trong một môi trường và hít thở nó.

If you're lucky and you're perceptive enough to catch it.

Nếu bạn may mắn và đủ tinh ý để nắm bắt nó.

Hey everybody, thank you so much for watching.

Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã xem.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace.

If you don't know, you can use Squarespace to make beautiful websites for anything you might need.

Nếu bạn chưa biết, bạn có thể sử dụng Squarespace để tạo các trang web tuyệt đẹp cho bất cứ điều gì bạn cần.

A personal site, a wedding website, a site for your business or portfolio.

Một trang cá nhân, một trang web đám cưới, một trang cho doanh nghiệp hoặc danh mục đầu tư của bạn.

And in just a few clicks you can have that website up and running.

Và chỉ với vài cú nhấp chuột, bạn có thể có trang web đó hoạt động.

Their design team has crafted really amazing templates that work on computer browsers and on mobile, switching perfectly between the two.

Đội ngũ thiết kế của họ đã tạo ra các mẫu thực sự tuyệt vời hoạt động trên trình duyệt máy tính và trên thiết bị di động, chuyển đổi hoàn hảo giữa hai chế độ.

You can integrate your own photos and videos with just a few clicks, and

Bạn có thể tích hợp ảnh và video của riêng mình chỉ với vài cú nhấp chuột, và

you can even link your social accounts so you can auto post to Twitter and Facebook, all from within Squarespace.

bạn thậm chí có thể liên kết các tài khoản mạng xã hội của mình để bạn có thể tự động đăng lên Twitter và Facebook, tất cả đều từ bên trong Squarespace.

Head over to squarespace.com for a free trial, and

Truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí, và

when you're ready to launch that site, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

khi bạn sẵn sàng ra mắt trang web đó, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.