Name: Succession: Nói điều bạn muốn nói (Succession: Say What You Mean)
Uploaded: 2026-02-05T17:05:22.000Z
Duration: 8 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tôi không muốn làm chú tôi tức giận.

Would you like this meeting to be on background?

Bạn có muốn cuộc họp này diễn ra trên nền không?

Bạn không thể nói là tôi đã nói gì cả.

So I rewatched both seasons of Succession with the intention of doing a video on the hilariously weird poetry in the show's dialogue.

Thế nên tôi xem lại cả hai mùa Succession với ý định làm một video về những câu thoại kỳ quặc hài hước trong phim.

You know, stuff like what up prick licks?

Kiểu như, "What up prick licks?" ấy.

I'm a ding dong doodlebug dipshit with a titmouse dick and my dad hates all of you.

Tôi là một thằng ngốc nghếch với cái ấy bé tí và bố tôi ghét tất cả các người.

And while there is plenty of majestically profane wordplay to celebrate watching the show all in one sitting like that, I couldn't help but recognize some deeper themes also to do with language and speech.

Và dù có rất nhiều màn chơi chữ tục tĩu đầy ấn tượng để xem hết bộ phim trong một lần ngồi, tôi không thể không nhận ra một vài chủ đề sâu sắc hơn cũng liên quan đến ngôn ngữ và lời nói.

And that kept popping up again and again.

Và điều đó cứ lặp đi lặp lại.

What I found was that Succession is an extended exploration of this statement, but

Điều tôi nhận thấy là Succession là một sự khám phá kéo dài về câu nói này, nhưng

in the form of a question the show wants to know.

dưới dạng một câu hỏi mà bộ phim muốn biết.

Are words just nothing gusts of complicated airflow that you can't really use to understand who someone is or what they mean?

Lời nói chỉ là những luồng khí phức tạp mà bạn không thể thực sự dùng để hiểu ai đó là ai hay ý họ là gì sao?

À, trong nhiều trường hợp thì đúng là vậy.

Succession is packed with examples of words that have absolutely no meaning at all.

Succession chứa đầy những ví dụ về lời nói hoàn toàn vô nghĩa.

I don't at this time recall anything that at that time would have caused me any real concern.

Lúc này tôi không nhớ ra điều gì có thể khiến tôi thực sự lo lắng vào thời điểm đó.

Lester was a man, and when a man dies, it is sad.

Lester là một con người, và khi một con người qua đời, đó là điều đáng buồn.

Tất cả chúng ta rồi sẽ chết một ngày nào đó.

In this case, it is Lester who has done so.

Trong trường hợp này, chính Lester là người đã ra đi.

These are words designed to be empty so that they can fulfill the act of communicating when saying something is required or without making the speaker responsible for content.

Đây là những lời nói được thiết kế để trống rỗng, nhằm thực hiện hành vi giao tiếp khi cần nói điều gì đó hoặc mà không bắt người nói chịu trách nhiệm về nội dung.

You hear this kind of stuff a lot in politics and business.

Bạn nghe những điều này rất nhiều trong chính trị và kinh doanh.

Sometimes it's necessary to be cagey, since statements from powerful people can affect the world.

Đôi khi cần phải khôn khéo, vì những phát ngôn từ những người có quyền lực có thể ảnh hưởng đến thế giới.

Other times, jargon is just rapping on bullshit.

Những lúc khác, biệt ngữ chỉ là lời nói sáo rỗng.

Family ownership and corporate continuity in the digital age, whatever the fuck that means.

Quyền sở hữu gia đình và sự liên tục của doanh nghiệp trong thời đại kỹ thuật số, dù có nghĩa là gì đi nữa.

All these nothing words are a form of insincerity.

Tất cả những lời vô nghĩa này là một hình thức giả tạo.

And in this show, this world, this family, insincerity is the rule, not the exception.

Và trong chương trình này, thế giới này, gia đình này, sự giả tạo là quy tắc, không phải ngoại lệ.

That doesn't mean all words are empty, only that for the most part, words have a very flimsy relationship to their literal meaning.

Điều đó không có nghĩa là tất cả lời nói đều trống rỗng, chỉ là phần lớn, lời nói có mối quan hệ rất mong manh với ý nghĩa đen của chúng.

I'm thankful for all the love Roman has shown to me and for never being selfish or self centered or egocentric or neurotic or unfaithful.

Tôi biết ơn tất cả tình yêu mà Roman đã dành cho tôi và vì đã không bao giờ ích kỷ, tự cho mình là trung tâm, hay tự cao tự đại, hay thần kinh, hay không chung thủy.

For Logan Roy and his family, words are just the thinnest top layer of communication, concealing an ocean of fear, feelings, motives and other things that can't be said aloud.

Đối với Logan Roy và gia đình ông, lời nói chỉ là lớp giao tiếp mỏng nhất, che giấu một đại dương của nỗi sợ hãi, cảm xúc, động cơ và những điều khác không thể nói thành lời.

Sarcasm at Thanksgiving is par for the course.

Sự mỉa mai trong Lễ Tạ ơn là điều thường thấy.

And that's only one of many ways people can mean the opposite of what they say.

Và đó chỉ là một trong nhiều cách mọi người có thể có ý nghĩa ngược lại với những gì họ nói.

Bạn muốn bỏ qua tuần trăng mật à?

I just came to say how sorry I was to hear about your dad.

Tôi chỉ đến để bày tỏ sự tiếc nuối khi nghe tin về bố của bạn.

Well, it's so kind of you to do it in person when you could have just called.

Chà, thật tốt bụng khi bạn đến tận nơi để nói điều này, thay vì chỉ gọi điện.

This undercurrent is something the characters, especially Logan's three children, have learned to be hyper sensitive to.

Dòng chảy ngầm này là thứ mà các nhân vật, đặc biệt là ba người con của Logan, đã học cách nhạy cảm cực độ.

If it's not sarcasm, it must be disguising a hidden motive.

Nếu không phải là mỉa mai thì chắc hẳn là đang che giấu một động cơ ngầm.

I think you're a super talented superstar and I. I love you.

Tôi nghĩ bạn là một siêu sao cực kỳ tài năng và tôi. Tôi yêu bạn.

It makes sense that Kendall, Roman and Shiv are so guarded, the biggest presence in their lives.

Thật dễ hiểu khi Kendall, Roman và Shiv lại cảnh giác như vậy, sự hiện diện lớn nhất trong cuộc đời họ.

Their father is lying to them all the time.

Một dạng lời nói vô nghĩa khác.

When you say the thing that's not, that's a lie.

Khi bạn nói điều không có thật, đó là một lời nói dối.

Logan lies with abandon and as a result has created an atmosphere of stifling paranoia.

Logan nói dối không kiêng nể và kết quả là đã tạo ra một bầu không khí hoang tưởng ngột ngạt.

Làm ơn, con muốn bố nói hết lòng mình.

I think it is possible that you have sometimes somewhat chilled the atmosphere of free flowing debate.

Con nghĩ có thể đôi khi bố đã phần nào làm nguội đi bầu không khí tranh luận cởi mở.

Words to him are just tools to gain advantage and they can be discarded as easily as they're said.

Đối với anh ấy, lời nói chỉ là công cụ để giành lợi thế và có thể vứt bỏ dễ dàng như khi nói ra.

Take away this cold utility and words become meaningless and confusing to him.

Loại bỏ sự hữu dụng lạnh lùng này, lời nói trở nên vô nghĩa và khó hiểu đối với anh ấy.

Bạn đã nói với những người khác chưa?

Ý con là, chỉ để nói cho họ biết thôi.

This profoundly cynical outlook is the result of living in a world in which words have only temporary meaning.

Cái nhìn đầy hoài nghi sâu sắc này là kết quả của việc sống trong một thế giới mà lời nói chỉ có ý nghĩa tạm thời.

Lời hứa hôm nay thì ngày mai thành vô nghĩa.

Nghe cũng giống như một siêu năng lực nhỉ?

If you can lie to someone like that to their face.

Nếu bạn có thể nói dối ai đó ngay trước mặt họ như vậy.

I mean, I know you're lying, but I still find you very plausible and appealing.

Ý em là, em biết anh đang nói dối, nhưng em vẫn thấy anh rất đáng tin và cuốn hút.

The most extreme form of this is gaslighting.

Hình thức cực đoan nhất của điều này là gaslighting.

Giving words meaning, then violently ripping that meaning away.

Trao cho lời nói ý nghĩa, rồi bạo lực giật phăng ý nghĩa đó đi.

But the thing about me is that I'm a terrible, terrible prick.

Nhưng vấn đề với em là em là một kẻ tồi tệ, tồi tệ kinh khủng.

Anh có hôn anh không nếu em nhờ không?

Subtitles ListPlay Video

Succession: Nói điều bạn muốn nói (Succession: Say What You Mean)

stuff

content

genuinely

plenty