Name: Tại sao Nga và Mỹ dường như sẵn sàng phối hợp lại đối thoại quân sự | DW News (Why Russia and US seem willing to coordinate again on military dialogue | DW News)
Uploaded: 2026-02-05T17:20:07.000Z
Duration: 11 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The New START nuclear arms treaty between Russia and the US has expired, technically leaving both countries free to develop nuclear weapons without limits.

Hiệp ước cắt giảm vũ khí hạt nhân New START giữa Nga và Mỹ đã hết hạn, về mặt kỹ thuật cho phép cả hai nước phát triển vũ khí hạt nhân không giới hạn.

The United States has refused an offer by Russia's Vladimir Putin to extend warhead limits and says that any new deal would have to include China.

Hoa Kỳ đã từ chối lời đề nghị của Vladimir Putin về việc gia hạn giới hạn đầu đạn hạt nhân và cho biết bất kỳ thỏa thuận mới nào cũng sẽ phải bao gồm cả Trung Quốc.

Beijing has rejected calls to enter the talks.

Bắc Kinh đã bác bỏ lời kêu gọi tham gia đàm phán.

At this moment, experts warn China's nuclear arsenal has been growing faster than any other country's.

Hiện tại, các chuyên gia cảnh báo kho vũ khí hạt nhân của Trung Quốc đang phát triển nhanh hơn bất kỳ quốc gia nào khác.

New Start was signed in 2010 by then US President Barack Obama and then Russian President Dmitry Medvedev.

New Start được ký vào năm 2010 bởi Tổng thống Mỹ lúc bấy giờ là Barack Obama và Tổng thống Nga lúc bấy giờ là Dmitry Medvedev.

Russia and the US control more than 80% of the world's nuclear warheads.

Nga và Mỹ kiểm soát hơn 80% đầu đạn hạt nhân của thế giới.

But the absence of any treaty is prompting fears of a new arms race.

Nhưng việc thiếu bất kỳ hiệp ước nào đang gây ra lo ngại về một cuộc chạy đua vũ trang mới.

Germany's Foreign Minister Johann Vadeful has expressed concern and urged China to get involved.

Bộ trưởng Ngoại giao Đức Johann Vadeful đã bày tỏ quan ngại và kêu gọi Trung Quốc tham gia.

DW's Chief International Editor Richard Walker is currently traveling with the minister and joins us from Brunei.

Tổng biên tập Quốc tế của DW, Richard Walker, hiện đang đi cùng bộ trưởng và tham gia cùng chúng tôi từ Brunei.

Richard, what's Vadaful's main message to China on this issue?

Richard, thông điệp chính của ông Vadeful gửi đến Trung Quốc về vấn đề này là gì?

So I put a question to the Foreign Minister at a press conference that took place in Canberra in Australia earlier today, asking him what he saw as the implications of this arms control treaty running out and particularly the implications with a view to China, which as you mentioned is rapidly expanding its own nuclear forces even though it still remains well behind Russia and the US And I think it was quite an unusually stark message from va de pool really saying to the Chinese, you always say that you're committed to multilateralism.

Vì vậy, tôi đã hỏi Bộ trưởng Ngoại giao tại một cuộc họp báo diễn ra ở Canberra, Úc hồi đầu ngày hôm nay, hỏi ông ấy về những gì ông ấy coi là hệ quả của việc hiệp ước kiểm soát vũ khí này hết hạn và đặc biệt là những hệ quả đối với Trung Quốc, mà như ông

Well prove it by engaging in arms control talks with the Russians and the Americans.

Vậy thì hãy chứng minh điều đó bằng cách tham gia đàm phán kiểm soát vũ khí với người Nga và người Mỹ.

Now the Chinese have always said essentially we have so few and the estimate is currently around 600 nuclear warheads.

Giờ đây, người Trung Quốc luôn nói về cơ bản là chúng tôi có quá ít và ước tính hiện tại là khoảng 600 đầu đạn hạt nhân.

While the Russians and the Americans under new start they had 1550 deployed nuclear warheads each, although they're actually had a few thousand more in kind of long term storage.

Trong khi người Nga và người Mỹ theo hiệp ước New START, họ có 1550 đầu đạn hạt nhân triển khai mỗi bên, mặc dù họ thực sự có thêm vài nghìn nữa trong kho lưu trữ dài hạn.

The Chinese position had always been, well we're so far behind you guys, why should we even talk to you about arms control?

Lập trường của Trung Quốc luôn là, chúng tôi còn kém xa các bạn, tại sao chúng tôi lại phải nói chuyện với các bạn về kiểm soát vũ khí?

What are at this point the prospects for a new nuclear deal?

Tại thời điểm này, triển vọng về một thỏa thuận hạt nhân mới là gì?

Yeah, well, I mean this is extremely uncertain.

Vâng, ý tôi là điều này cực kỳ không chắc chắn.

So if we look at the US and Russia first of all, so they're level pegging on this level of 1,550 each.

Vì vậy, nếu chúng ta nhìn vào Mỹ và Nga trước hết, thì họ đang ngang nhau ở mức 1.550 mỗi bên.

The Americans obviously want the Chinese to get involved, but

Rõ ràng là người Mỹ muốn Trung Quốc tham gia, nhưng

if the Chinese keep saying, well we don't want to get involved, then there's a very strong motivation for the Americans to do what's called up loading.

nếu Trung Quốc cứ nói, chúng tôi không muốn tham gia, thì sẽ có động lực rất lớn để Mỹ làm cái gọi là nâng cấp.

So to take more of those warheads than it has out of storage and actually put them onto missiles and other what are called delivery systems.

Vì vậy, để đưa nhiều đầu đạn hạt nhân hơn ra khỏi kho lưu trữ và thực sự đặt chúng lên tên lửa và các hệ thống phóng khác.

Now that if that does take place, then that is the kind of move that there are worries out there that that could cause an armed arms race.

Bây giờ, nếu điều đó xảy ra, thì đó là loại động thái mà có những lo ngại rằng nó có thể gây ra một cuộc chạy đua vũ trang.

With the Russians then following suit and with the Chinese then thinking, well, you guys have so many more nuclear weapons, we're going to ramp up our expansion still further.

Với việc Nga cũng làm theo và Trung Quốc nghĩ, các bạn có quá nhiều vũ khí hạt nhân, chúng tôi sẽ tiếp tục đẩy mạnh việc mở rộng của mình.

And you get into what's called in the lingo an action reaction cycle, with each side thinking we have to react to what the other side is doing.

Và bạn sẽ rơi vào cái gọi là chu kỳ hành động-phản ứng, với mỗi bên nghĩ rằng chúng ta phải phản ứng với những gì bên kia đang làm.

And because there are three players here, it would be that much more difficult to come up with a stable solution, essentially.

Và vì có ba bên tham gia vào đây, nên về cơ bản sẽ khó khăn hơn nhiều để đưa ra một giải pháp ổn định.

One reason being that the United States thinks, well, we have to have nuclear weapons to target, not just Russia's nuclear weapons, but

Một lý do là Hoa Kỳ nghĩ, chúng ta phải có vũ khí hạt nhân để nhắm mục tiêu, không chỉ vào vũ khí hạt nhân của Nga, mà còn

So the United States will always have this feeling that it has to have more nuclear weapons than either Russia or China put together.

Vì vậy, Hoa Kỳ sẽ luôn có cảm giác rằng họ phải có nhiều vũ khí hạt nhân hơn cả Nga hoặc Trung Quốc cộng lại.

And the Russians and the Chinese very unlikely to accept that.

Và người Nga và Trung Quốc rất khó chấp nhận điều đó.

So this is what's driving this sense that there's a very, very significant risk that we're going to enter into an arms race dynamic between these three powers that would be much harder to limit with classic forms of arms control than the last arms race that took place in the last century.

Vì vậy, đây là điều đang thúc đẩy cảm giác rằng có một nguy cơ rất, rất đáng kể là chúng ta sẽ bước vào một động lực chạy đua vũ trang giữa ba cường quốc này, vốn sẽ khó hạn chế hơn nhiều với các hình thức kiểm soát vũ khí cổ điển so với cuộc chạy đua vũ 

That was GW's chief international editor, Richard Walker.

Đó là Tổng biên tập Quốc tế của GW, Richard Walker.

Ukraine and Russia have ended a round of peace talks in Abu Dhabi with both sides welcoming the negotiations as productive.

Ukraine và Nga đã kết thúc một vòng đàm phán hòa bình tại Abu Dhabi, với cả hai bên hoan nghênh các cuộc đàm phán là mang tính xây dựng.

US Mediator Steve Witkoff says the warring parties have each agreed to exchange more than 300 prisoners, but

Người trung gian của Mỹ, Steve Witkoff, cho biết các bên tham chiến đã đồng ý trao đổi hơn 300 tù nhân, nhưng

In the run up to the talks, Russia launched fresh attacks on Ukraine, on civilians and vital national infrastructure.

Trước thềm các cuộc đàm phán, Nga đã phát động các cuộc tấn công mới vào Ukraine, vào dân thường và cơ sở hạ tầng quốc gia thiết yếu.

Russia keeps hitting Ukrainian cities even as talks continue.

Nga tiếp tục tấn công các thành phố của Ukraine ngay cả khi các cuộc đàm phán vẫn tiếp diễn.

Overnight, Russian drones slammed into several districts in Kyiv.

Đêm qua, máy bay không người lái của Nga đã tấn công nhiều quận ở Kyiv.

At least two elderly women were injured and multiple apartment blocks left shattered.

Ít nhất hai phụ nữ lớn tuổi bị thương và nhiều tòa nhà chung cư bị tàn phá.

I heard the glass smash and the door slammed in Abu Dhabi.

Tôi nghe thấy tiếng kính vỡ và cánh cửa đóng sầm ở Abu Dhabi.

A Ukrainian diplomat called the talks with US Mediation productive.

Một nhà ngoại giao Ukraine gọi các cuộc đàm phán với sự hòa giải của Mỹ là hiệu quả.

A Moscow envoy said progress has been made in the negotiations over ending the country's war in Ukraine.

Một đặc phái viên Moscow cho biết tiến triển đã đạt được trong các cuộc đàm phán về việc chấm dứt cuộc chiến của đất nước ở Ukraine.

And President Zelensky announced negotiation teams have agreed on another prisoner swap.

Và Tổng thống Zelensky tuyên bố các đội đàm phán đã đồng ý trao đổi tù nhân khác.

Sẽ luôn có những bước tiến đáng kể.

We expect the POW exchange in the near future.

Chúng tôi mong đợi cuộc trao đổi tù binh chiến tranh trong tương lai gần.

Các tù nhân phải được đưa về nhà.

Nhìn chung, lập trường của Ukraine rất rõ ràng.

Cuộc chiến phải chấm dứt thực sự.

The main deadlock in the talks appears to be the future of eastern Ukraine.

Bế tắc chính trong các cuộc đàm phán dường như là tương lai của miền đông Ukraine.

Moscow insists Kyiv pullback from parts of the Donbas region, a non starter for Zelensky.

Moscow khăng khăng Kyiv rút quân khỏi các khu vực thuộc vùng Donbas, điều mà Zelensky không chấp nhận.

Meanwhile, Russia keeps hammering energy infrastructure in sub zero temperatures, leaving millions to battle the cold and at the same time, concern over where the next attack will hit.

Trong khi đó, Nga tiếp tục tấn công cơ sở hạ tầng năng lượng trong điều kiện nhiệt độ dưới 0 độ C, khiến hàng triệu người phải chống chọi với cái lạnh và đồng thời, lo ngại về cuộc tấn công tiếp theo sẽ diễn ra ở đâu.

Let's bring in our Riga bureau chief Yuri Rashido, DW has been reporting on Russia from Riga since we were banned from reporting from Moscow.

Chúng ta hãy cùng trò chuyện với Trưởng ban Tin tức tại Riga của chúng tôi, Yuri Rashido, DW đã đưa tin về Nga từ Riga kể từ khi chúng tôi bị cấm đưa tin từ Moscow.

Talks in Abu Dhabi have been described as productive by both Kyiv and Moscow.

Các cuộc đàm phán ở Abu Dhabi đã được cả Kyiv và Moscow mô tả là mang tính xây dựng.

Điều đó có ý nghĩa chính xác là gì?

Well, this rounds of talks they call at least produced one concrete positive result.

Chà, vòng đàm phán này, họ gọi là ít nhất đã mang lại một kết quả tích cực cụ thể.

We have heard that both sides exchanged hundreds of prisoners of war, 157from each side.

Chúng ta đã nghe nói rằng cả hai bên đã trao đổi hàng trăm tù binh chiến tranh, mỗi bên 157 người.

That's a big deal, especially since the last exchange was months ago.

Đó là một vấn đề lớn, đặc biệt là khi cuộc trao đổi cuối cùng đã diễn ra cách đây nhiều tháng.

Apart from that, not much is clear which is nothing new.

Ngoài điều đó ra, không có gì rõ ràng, điều này cũng không có gì mới.

The toughest issue still seems to be the question of territory.

Vấn đề khó khăn nhất dường như vẫn là câu hỏi về lãnh thổ.

Should Russia get to the entire Donbass or only the part is it already controls.

Nga có nên kiểm soát toàn bộ Donbass hay chỉ phần mà họ đã kiểm soát.

Putin's special economic envoy Dmitriev, who also took part in the negotiations.

Đặc phái viên kinh tế đặc biệt của Putin, Dmitriev, người cũng tham gia đàm phán.

Ông ấy đã nói về một bước tiến tích cực tốt đẹp.

What's interesting is that he praised the Russian American economic talks and indirectly linked them to the Ukraine peace process.

Điều thú vị là ông ấy đã ca ngợi các cuộc đàm phán kinh tế Nga-Mỹ và gián tiếp liên kết chúng với tiến trình hòa bình ở Ukraine.

Similar to President Trump who keeps talking about economic deals in exchange for security guarantees for Ukraine.

Tương tự như Tổng thống Trump, người liên tục nói về các thỏa thuận kinh tế để đổi lấy đảm bảo an ninh cho Ukraine.

It seems though, Yuri, like not only Ukraine and Russia were negotiating there in Abu Dhabi.

Tuy nhiên, Yuri, có vẻ như không chỉ Ukraine và Nga đang đàm phán ở Abu Dhabi.

The US has announced Washington and Moscow will re establish high level military to military dialogue.

Mỹ đã tuyên bố Washington và Moscow sẽ tái lập đối thoại cấp cao giữa quân đội hai nước.

That channel collapsed over four years ago.

Kênh liên lạc đó đã sụp đổ cách đây hơn bốn năm.

Why do the two sides seem to want to coordinate again on that level now?

Tại sao hai bên dường như muốn phối hợp lại ở cấp độ đó vào lúc này?

This channel, Nicole, is pretty important.

Nicole, kênh liên lạc này khá quan trọng.

and Russia coordinate on things like fighting international terrorism and to warn each other about major crisis and yeah, major crisis.

và Nga phối hợp về các vấn đề như chống khủng bố quốc tế và cảnh báo lẫn nhau về các cuộc khủng hoảng lớn, vâng, các cuộc khủng hoảng lớn.

Speaking about major crisis obviously includes the risk of nuclear war.

Nói về khủng hoảng lớn rõ ràng bao gồm cả nguy cơ chiến tranh hạt nhân.

Đó là lý do tại sao hôm nay mang tính biểu tượng.

The last treaty between the US and Russia on nuclear arms controls expired today.

Hiệp ước cuối cùng giữa Mỹ và Nga về kiểm soát vũ khí hạt nhân đã hết hạn hôm nay.

From now on, the world's two biggest nuclear powers aren't bound by any agreement that limits their arsenals or requires inspections.

Từ giờ trở đi, hai cường quốc hạt nhân lớn nhất thế giới không còn bị ràng buộc bởi bất kỳ thỏa thuận nào hạn chế kho vũ khí của họ hoặc yêu cầu kiểm tra.

So in that sense, it's good if both countries want to cooperate militarily again.

Vì vậy, theo nghĩa đó, thật tốt nếu cả hai nước muốn hợp tác quân sự trở lại.

But for Ukraine, it's not great great news.

Nhưng đối với Ukraine, đây không phải là tin tốt lành.

If Washington and Moscow are moving closer together, it means the US is stepping back from Ukraine.

Nếu Washington và Moscow xích lại gần nhau, điều đó có nghĩa là Mỹ đang rút lui khỏi Ukraine.

And just hours before the Abu Dhabi talks began, Vladimir Putin and China's Xi Jinping held a highly publicized video call.

Và chỉ vài giờ trước khi các cuộc đàm phán Abu Dhabi bắt đầu, Vladimir Putin và Tập Cận Bình của Trung Quốc đã có một cuộc gọi video được công khai rộng rãi.

Thời điểm thú vị, bạn có nghĩ vậy không?

Well, the official reason for that call was Chinese New Year greetings from Putin to Xi.

Vâng, lý do chính thức cho cuộc gọi đó là lời chúc mừng năm mới của ông Putin gửi tới ông Tập.

But it's pretty clear that there was more behind it.

Nhưng khá rõ ràng là còn nhiều điều đằng sau đó.

She called Putin a dear old friend and openly back to Russia.

Bà ấy gọi Putin là người bạn thân thiết và công khai ủng hộ Nga.

Which only fuels speculation that China might play a role in the future peace talks.

Điều này chỉ càng làm dấy lên suy đoán rằng Trung Quốc có thể đóng vai trò trong các cuộc đàm phán hòa bình trong tương lai.

She also pointed out that Putin's close ally, Former Defense Minister Sergei Shoigu had just been in Beijing to align positions on major geopolitical issues.

Bà ấy cũng chỉ ra rằng đồng minh thân cận của Putin, cựu Bộ trưởng Quốc phòng Sergei Shoigu, vừa ở Bắc Kinh để thống nhất lập trường về các vấn đề địa chính trị lớn.

He said China has long hinted it's willing to mediate in the Russia Ukraine war and even released its own peace plan early on, though Kiev dismissed it.

Ông ấy nói rằng Trung Quốc từ lâu đã gợi ý sẵn sàng làm trung gian trong cuộc chiến Nga-Ukraine và thậm chí đã công bố kế hoạch hòa bình của riêng mình ngay từ đầu, mặc dù Kiev đã bác bỏ nó.

Too pro Russian as too pro Russian, we don't know what she and Putin actually agreed on.

Quá thân Nga, chúng ta không biết bà ấy và Putin thực sự đã đồng ý về điều gì.

But Shoigu's visa suggests Moscow may be sounding out some kind of Chinese involvement, though for now, that's still just speculation.

Nhưng thị thực của Shoigu cho thấy Moscow có thể đang thăm dò một số hình thức liên quan của Trung Quốc, mặc dù hiện tại, đó vẫn chỉ là suy đoán.

Đó là Yuri Richetto của DW tại Riga.

Luôn tuyệt vời khi nhận được những chia sẻ của bạn.

Tại sao Nga và Mỹ dường như sẵn sàng phối hợp lại đối thoại quân sự | DW News (Why Russia and US seem willing to coordinate again on military dialogue | DW News)