Name: Đảng Hồi giáo Bangladesh có thể lên nắm quyền không? | DW News (Could Bangladesh's Islamist party come to power? | DW News)
Uploaded: 2026-02-05T17:26:15.000Z
Duration: 13 min 40 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Bangladesh is gearing up for elections next week, the first vote since the overthrow of Sheikh Hasina.

Bangladesh đang chuẩn bị cho cuộc bầu cử vào tuần tới, cuộc bỏ phiếu đầu tiên kể từ khi Sheikh Hasina bị lật đổ.

And the country is now reckoning with the growth of an Islamist movement.

Và giờ đây, đất nước đang đối mặt với sự phát triển của một phong trào Hồi giáo.

Previously on the fringes of electoral politics.

Trước đây từng ở rìa của nền chính trị bầu cử.

The Jamaat e Islami party is often criticized for its hardline views, particularly on women.

Đảng Jamaat e Islami thường bị chỉ trích vì quan điểm cứng rắn, đặc biệt là đối với phụ nữ.

But it's attempting to rebrand itself as a moderate political force and senses its biggest chance at gaining power in decades.

Nhưng họ đang cố gắng định vị lại mình như một lực lượng chính trị ôn hòa và cảm nhận cơ hội lớn nhất để giành quyền lực trong nhiều thập kỷ.

It's a dramatic turnaround for the Jamaat e Islami party.

Đó là một sự thay đổi đáng kinh ngạc đối với đảng Jamaat e Islami.

Hundreds of thousands of Bangladeshis have been showing up in Jama' at's political rallies.

Hàng trăm nghìn người Bangladesh đã có mặt tại các cuộc biểu tình chính trị của Jamaat.

The fiery leader Shafikur Rehman is promising an Islamic welfare state, a model that's a mix of religion and politics.

Lãnh đạo đầy nhiệt huyết Shafikur Rehman đang hứa hẹn về một nhà nước phúc lợi Hồi giáo, một mô hình kết hợp giữa tôn giáo và chính trị.

And his views are resonating with many, including women.

Và quan điểm của ông đang gây tiếng vang với nhiều người, bao gồm cả phụ nữ.

Jamaat e Islami is not merely a religious.

Jamaat e Islami không chỉ đơn thuần là một tổ chức tôn giáo.

Rather it is an institution and a center of education.

Mà nó là một tổ chức và một trung tâm giáo dục.

From our personal lives to family, social and state life, Jama' at e Islami promotes a practical Islamic way of life in every sphere.

Từ cuộc sống cá nhân đến gia đình, xã hội và đời sống nhà nước, Jamaat e Islami đề cao một lối sống Hồi giáo thực tế trong mọi lĩnh vực.

Through this approach, peace can be established in society, corruption can be eliminated, and

Thông qua cách tiếp cận này, hòa bình có thể được thiết lập trong xã hội, tham nhũng có thể bị loại bỏ, và

a justice based social system can be built.

một hệ thống xã hội dựa trên công lý có thể được xây dựng.

Jamaat opposed Bangladesh 1971 Liberation War.

Jamaat phản đối cuộc Chiến tranh Giải phóng Bangladesh năm 1971.

Many of its leaders were hanged after they were prosecuted by the government of former Prime Minister Sheikh Hasina.

Nhiều lãnh đạo của họ đã bị treo cổ sau khi bị chính phủ của cựu Thủ tướng Sheikh Hasina truy tố.

The party was also banned in 2013 under Hasina's rule.

Đảng này cũng bị cấm vào năm 2013 dưới thời bà Hasina.

And now, years later, the tables have turned.

Và giờ đây, nhiều năm sau, cục diện đã thay đổi.

Jama' at has allied with the Student Party whose leaders led the uprising that ousted Hasina.

Jamaat đã liên minh với Đảng Sinh viên, những người lãnh đạo cuộc nổi dậy đã lật đổ bà Hasina.

A political shift in favor of Jamaat, a party that has not fielded a single woman candidate, is making many progressive Bangladeshis deeply uncomfortable.

Sự thay đổi chính trị ủng hộ Jamaat, một đảng chưa từng có ứng viên nữ nào, khiến nhiều người Bangladesh tiến bộ cảm thấy vô cùng khó chịu.

Watch this clip from an Al Jazeera interview.

Hãy xem đoạn trích này từ một cuộc phỏng vấn của Al Jazeera.

What about the position of the head of the Jamaat?

Còn vị trí của người đứng đầu Jamaat thì sao?

Liệu một người phụ nữ có thể thay thế ông vào một ngày nào đó không?

It's not possible because Allah made everyone in its own entity.

Điều đó không thể vì Allah đã tạo ra mỗi người theo bản chất riêng của họ.

For students here at Dhaka University, Jamaat's conservative views on women's role in society are worrying.

Đối với sinh viên tại Đại học Dhaka, quan điểm bảo thủ của Jamaat về vai trò của phụ nữ trong xã hội đang gây lo ngại.

The recent rise and assertiveness of Jamaat e Islami deeply concerns me.

Sự trỗi dậy và quyết đoán gần đây của Jamaat e Islami khiến tôi vô cùng lo lắng.

They repeatedly use religion as a political tool which does not align with the true teachings of Islam.

Họ liên tục sử dụng tôn giáo như một công cụ chính trị, điều này không phù hợp với những lời dạy chân chính của Hồi giáo.

Their political behavior often conflicts with Islamic values, and this is alarming.

Hành vi chính trị của họ thường mâu thuẫn với các giá trị Hồi giáo, và điều này thật đáng báo động.

As a woman, I strongly oppose Jamaat e Islami's stance.

Là một phụ nữ, tôi kịch liệt phản đối lập trường của Jamaat e Islami.

There are numerous allegations of disrespectful and degrading remarks against women, particularly against working women.

Có vô số cáo buộc về những lời lẽ thiếu tôn trọng và hạ thấp phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ đi làm.

Women make up 52% of Bangladesh's population, yet Jamaate Islami seeks to push them backward and deny them proper recognition.

Phụ nữ chiếm 52% dân số Bangladesh, thế nhưng Jamaat e Islami lại muốn đẩy họ thụt lùi và phủ nhận sự công nhận xứng đáng.

Historically, Bengali women have stood shoulder to shoulder with men during the language movement, mass uprisings and national struggles.

Theo lịch sử, phụ nữ Bengal đã sát cánh cùng đàn ông trong phong trào ngôn ngữ, các cuộc nổi dậy và đấu tranh dân tộc.

However, when women demand their rights or seek equal participation and employment, Jama' at e Islami always tries to sideline these concerns.

Tuy nhiên, khi phụ nữ đòi quyền lợi hoặc tìm kiếm sự tham gia và việc làm bình đẳng, Jamaat e Islami luôn cố gắng gạt bỏ những mối quan tâm này.

Jama' at leaders argue that they do not plan to implement a strict Sharia law and will allow women to work and be an active part of society.

Các lãnh đạo Jamaat lập luận rằng họ không có kế hoạch thực thi luật Sharia hà khắc và sẽ cho phép phụ nữ làm việc và trở thành một phần tích cực của xã hội.

Bangladesh Jamaati Islami is free, firmly committed to ensuring women's freedom of movement, dignity and security.

Jamaat e Islami Bangladesh hoạt động tự do, cam kết vững chắc đảm bảo quyền tự do đi lại, phẩm giá và an ninh cho phụ nữ.

Women are an extremely important part of Bangladeshi society and we are committed to providing the safest possible environment for them.

Phụ nữ là một phần cực kỳ quan trọng của xã hội Bangladesh và chúng tôi cam kết mang đến môi trường an toàn nhất có thể cho họ.

Ở nhà, ở nơi làm việc và ở các không gian công cộng.

Women are well integrated into Bangladesh's politics, society and economy.

Phụ nữ được hòa nhập tốt vào chính trị, xã hội và kinh tế của Bangladesh.

37% are in the formal labor force, one of the highest rates in South Asia.

37% tham gia lực lượng lao động chính thức, một trong những tỷ lệ cao nhất ở Nam Á.

And any effort to restrict their rules will likely face a huge backlash.

Và bất kỳ nỗ lực nào nhằm hạn chế vai trò của họ có thể sẽ vấp phải sự phản kháng dữ dội.

Bangladesh is stepping into untested political territory where ideas about women's roles, culture and democracy are colliding.

Bangladesh đang bước vào một vùng đất chính trị chưa được thử nghiệm, nơi các quan niệm về vai trò của phụ nữ, văn hóa và dân chủ đang va chạm.

So Helen Azneen is with Britain's Institute of Development Studies, where she focuses on gender politics and women's empowerment in South Asia, including Bangladesh.

Vậy nên Helen Azneen đang ở Viện Nghiên cứu Phát triển của Anh, nơi cô tập trung vào chính trị giới và trao quyền cho phụ nữ ở Nam Á, bao gồm cả Bangladesh.

How has Jamaat e Islami managed such a dramatic political comeback now?

Jamaat e Islami đã xoay sở thế nào để có một sự trở lại chính trị ngoạn mục như vậy?

I think after the ouster there was a political vacuum.

Tôi nghĩ sau khi bị lật đổ, đã có một khoảng trống chính trị.

Jamaat activists have been active in the student uprisings that we saw, which was led by the Students.

Các nhà hoạt động Jamaat đã tích cực tham gia vào các cuộc nổi dậy của sinh viên mà chúng ta đã chứng kiến, do Sinh viên lãnh đạo.

But you had participation from political parties and within the vacuum that's been created, and

Nhưng bạn đã có sự tham gia từ các đảng phái chính trị và trong khoảng trống đã được tạo ra, và

particularly with the opposition Bangladesh Nationalist Party, whose track record on governance is tainted.

đặc biệt là với Đảng Quốc dân Bangladesh đối lập, có thành tích quản trị bị hoen ố.

Although it remains deeply popular, there is a for Jamaat to push its rhetoric and discourse.

Mặc dù vẫn còn rất phổ biến, Jamaat có một khoảng trống để thúc đẩy luận điệu và diễn ngôn của mình.

But it would be unwise to think that it was never an influential political player because it was, it was always a veto player when it came to cultural issues and women's rights.

Nhưng sẽ không khôn ngoan nếu nghĩ rằng nó chưa bao giờ là một người chơi chính trị có ảnh hưởng, bởi vì nó đã từng, nó luôn là một người chơi có quyền phủ quyết khi nói đến các vấn đề văn hóa và quyền phụ nữ.

Vậy bây giờ chúng ta đang thấy điều gì.

What we are seeing or witnessing in Bangladesh is sort of the.

Những gì chúng ta đang thấy hoặc chứng kiến ở Bangladesh là kiểu.

In the popular space, the rhetoric gaining ground and particularly help helped and fueled by the online space where Deb and Bangladesh Society is seeing a shift.

Trong không gian công chúng, luận điệu đang chiếm ưu thế và đặc biệt là được hỗ trợ và thúc đẩy bởi không gian trực tuyến, nơi xã hội Deb và Bangladesh đang chứng kiến một sự thay đổi.

Sự thay đổi đó đã diễn ra trong một thời gian dài.

So it's not necessarily completely surprising that you see contradictory trends and views colliding and debates happening.

Vì vậy, không hoàn toàn ngạc nhiên khi bạn thấy các xu hướng và quan điểm mâu thuẫn va chạm và các cuộc tranh luận diễn ra.

Do you think the party's new moderate image, the image they're trying to portray, is credible, especially when it comes to women's rights.

Bạn có nghĩ rằng hình ảnh ôn hòa mới của đảng, hình ảnh mà họ đang cố gắng thể hiện, có đáng tin cậy không, đặc biệt là khi nói đến quyền phụ nữ.

So Jamaat is trying as an electoral strategy.

Vì vậy, Jamaat đang cố gắng như một chiến lược bầu cử.

If you look at the alliance it has allied with the Student Party, the leaders who ousted Sheikh Hasina's government.

Nếu bạn nhìn vào liên minh, nó đã liên minh với Đảng Sinh viên, những nhà lãnh đạo đã lật đổ chính phủ của Sheikh Hasina.

But it also has LDP, whose leader is one of the freedom fighters of 1971.

Nhưng nó cũng có LDP, mà lãnh đạo của họ là một trong những chiến sĩ tự do năm 1971.

And then it also tried reaching out to the other conservative Islamist groups.

Và sau đó, họ cũng đã cố gắng tiếp cận các nhóm Hồi giáo bảo thủ khác.

So it has formed this electoral alliance and trying to project a moderate position which is stressing good governance, rule of law, a welfare based society and trying to tone down the conservative views that is within its faction.

Vì vậy, họ đã thành lập liên minh bầu cử này và cố gắng thể hiện một lập trường ôn hòa, nhấn mạnh quản trị tốt, thượng tôn pháp luật, một xã hội dựa trên phúc lợi và cố gắng giảm bớt các quan điểm bảo thủ trong nội bộ đảng.

But you have to look at the contradict of statements that exist and what is said in the manifesto.

Nhưng bạn phải nhìn vào sự mâu thuẫn giữa các tuyên bố và những gì được nêu trong cương lĩnh.

So I will speak about women's rights because that is something that I look at.

Vì vậy, tôi sẽ nói về quyền phụ nữ vì đó là điều tôi quan tâm.

So if you look at its manifesto, the dialogue and the way it's framed is around women's protection, dignity, safety.

Vì vậy, nếu bạn nhìn vào cương lĩnh của họ, các cuộc đối thoại và cách trình bày đều xoay quanh việc bảo vệ phụ nữ, phẩm giá, sự an toàn.

Không ai phản đối những điều đó.

It talks about trainings for women, education for women, health services for women, social welfare for women, maternity leave.

Nó nói về đào tạo cho phụ nữ, giáo dục cho phụ nữ, dịch vụ y tế cho phụ nữ, phúc lợi xã hội cho phụ nữ, nghỉ thai sản.

But if you dig deeper into it is framed around complementarity of gender roles.

Nhưng nếu bạn đào sâu hơn, nó lại xoay quanh sự bổ sung vai trò giới.

It's about basically it's talking about biology, determining what you can do.

Về cơ bản, nó nói về sinh học, quyết định bạn có thể làm gì.

That's not necessarily a discourse around equality.

Đó không hẳn là một cuộc thảo luận về bình đẳng.

And your report talked about Jamaat not nominating a single women candidate for the direct elections.

Và báo cáo của bạn đã nói về việc Jamaat không đề cử một ứng cử viên nữ nào cho các cuộc bầu cử trực tiếp.

What they say is of course women will participate but they won't hold key decision making positions.

Họ nói rằng tất nhiên phụ nữ sẽ tham gia nhưng họ sẽ không giữ các vị trí ra quyết định chủ chốt.

So if you hear Dal Zazeera interview, let me interrupt you there for a second because in their manifesto they have promised to include a significant number of women in their cabinet.

Vậy nếu bạn nghe phỏng vấn của Al Jazeera, cho phép tôi ngắt lời bạn ở đó một chút vì trong cương lĩnh của họ, họ đã hứa sẽ đưa một số lượng đáng kể phụ nữ vào nội các của họ.

Vậy đó có thực sự không phải là kế hoạch?

Women already are there in their councils and surprisingly Jamaat is the only party that meets the 33% representation of women in different levels of the party.

Phụ nữ đã có mặt trong các hội đồng của họ và đáng ngạc nhiên là Jamaat là đảng duy nhất đáp ứng 33% đại diện của phụ nữ ở các cấp khác nhau của đảng.

These are separate councils but women are there.

Đây là các hội đồng riêng biệt nhưng phụ nữ có mặt ở đó.

If you look at the other center right parties, you don't see see that necessarily.

Nếu bạn nhìn vào các đảng trung hữu khác, bạn sẽ không nhất thiết thấy điều đó.

But this is a ploy that right wing parties do use.

Nhưng đây là một chiêu bài mà các đảng cánh hữu thường dùng.

You use women in campaigns, you have large number of women members, you project an image that you are inclusive.

Bạn sử dụng phụ nữ trong các chiến dịch, bạn có số lượng lớn thành viên nữ, bạn tạo dựng hình ảnh rằng bạn hòa nhập.

But the question is what are these women doing in terms of decision making that happens within the party, not just in affairs that relates to women.

Nhưng câu hỏi đặt ra là những phụ nữ này đang làm gì về mặt ra quyết định trong đảng, không chỉ trong các vấn đề liên quan đến phụ nữ.

Because when you're there and as a political party, you should be representing everybody.

Bởi vì khi bạn ở đó với tư cách là một đảng chính trị, bạn nên đại diện cho tất cả mọi người.

And I'm afraid we'll have to leave it there.

Và tôi e rằng chúng ta sẽ phải dừng lại ở đây.

That was Sohain Nneen from the Institute of Development Studies.

Đó là Sohain Nneen từ Viện Nghiên cứu Phát triển.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì những chia sẻ sâu sắc.

Let's get more insight on this story with Dr.

Để hiểu rõ hơn về câu chuyện này, chúng ta có Tiến sĩ.

Naveen Murshid, political scientist and professor at the North South University in Dhaka.

Naveen Murshid, nhà khoa học chính trị và giáo sư tại Đại học North South ở Dhaka.

Rất vui được có bạn tham gia chương trình.

Now can you help us just explain to us Jamaat's recent surge in popularity.

Bây giờ bạn có thể giúp chúng tôi giải thích về sự gia tăng phổ biến gần đây của Jamaat không?

Cảm ơn bạn đã mời tôi đến đây.

I think in part the banning of the Alamedi League in the elections has meant that just by default, the Jamaat E Islami has now ended up being a strong contender because we do need multi parties in a democracy.

Tôi nghĩ một phần là do lệnh cấm Alamedi League trong các cuộc bầu cử đã khiến Jamaat E Islami mặc định trở thành một đối thủ mạnh mẽ vì chúng ta cần đa đảng trong một nền dân chủ.

And so in order to avoid shoo in of the Bangladesh Nationalist Party in a similar fashion that we have had the Awami League, I think just, just in the name of competition, you have the Jamaat Islami, fairly old political party in South Asian politics, emerge as a strong contender.

Và vì vậy, để tránh việc Đảng Quốc gia Bangladesh thắng cử dễ dàng giống như cách chúng ta đã có Liên đoàn Awami, tôi nghĩ chỉ vì tên của sự cạnh tranh, bạn có Jamaat Islami, một đảng chính trị khá lâu đời trong nền chính trị Nam Á, nổi lên như một đối th

But how much support it has is still difficult to gauge, partly because we haven't had credible elections in a very long time.

Nhưng mức độ ủng hộ của họ vẫn còn khó đánh giá, một phần vì chúng ta đã rất lâu rồi không có các cuộc bầu cử đáng tin cậy.

So as you pointed out, there are a lot of people worried about right wing shift in Bangladeshi politics.

Vì vậy, như bạn đã chỉ ra, có rất nhiều người lo ngại về sự dịch chuyển cánh hữu trong chính trị Bangladesh.

And part of it is on the basis of the numbers that you see, the positions they take on women, and

Và một phần là dựa trên những con số bạn thấy, lập trường của họ về phụ nữ, và

Subtitles ListPlay Video

Đảng Hồi giáo Bangladesh có thể lên nắm quyền không? | DW News (Could Bangladesh's Islamist party come to power? | DW News)

sort

figure

genuine

force