Name: Lầu trên, lầu dưới: Cuộc sống của một nữ hầu phòng người Anh - Stephanie Honchell Smith (Upstairs, downstairs: The life of a British maid - Stephanie Honchell Smith)
Uploaded: 2026-02-06T00:55:09.000Z
Duration: 5 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's just before dawn on a Saturday in summer 1906 and 16 year old Alice Sutton's mind is already spinning.

Trời vừa tờ mờ sáng Thứ Bảy mùa hè năm 1906, đầu óc cô gái 16 tuổi Alice Sutton đã quay cuồng.

Kế hoạch tối nay có thể khiến cô mất việc.

Nhưng giờ thì, có việc phải làm đã.

Alice gets ready slowly thinking about how her life has changed.

Alice chậm rãi chuẩn bị, nghĩ về cuộc đời mình đã thay đổi thế nào.

Only a week ago, she she was the lone servant in a modest home.

Chỉ một tuần trước, cô là người hầu duy nhất trong một ngôi nhà bình thường.

Now she's an under house maid at Roxton Abbey in Oxfordshire, England, the grand estate of Sir John and Lady Anne Ashby Blyth.

Giờ cô là under house maid tại Roxton Abbey ở Oxfordshire, Anh, dinh thự tráng lệ của Ngài John và Phu nhân Anne Ashby Blyth.

As one of the lower ranking indoor servants, she reports to the housemaids and ultimately the housekeeper, Mrs.

Là một trong những người hầu nội bộ cấp thấp, cô báo cáo cho các nữ hầu phòng và cuối cùng là housekeeper, bà Fletcher.

Her responsibilities include scrubbing floors, sweeping fireplaces and other cleaning tasks.

Trách nhiệm của cô bao gồm chà sàn, quét lò sưởi và các công việc dọn dẹp khác.

She's one of over a million women in domestic service in England, making up almost 30% of the female workforce.

Cô là một trong hơn một triệu phụ nữ làm domestic service ở Anh, chiếm gần 30% lực lượng lao động nữ.

All but the poorest households have at least one servant, while estates like Roxton employ dozens.

Hầu hết các hộ gia đình, trừ những gia đình nghèo nhất, đều có ít nhất một người hầu, trong khi các dinh thự như Roxton lại thuê hàng tá.

She waits for Roberta, her nosy roommate, to leave.

Cô đợi Roberta, bạn cùng phòng hay tọc mạch của mình, rời đi.

When all's clear, Alice slips a stick of chalk into her pocket.

Khi mọi thứ đã yên tĩnh, Alice lén bỏ một viên phấn vào túi.

Một tiếng xôn xao phấn khích lan khắp nhà bếp.

And as everyone discusses tonight's guest, Prince Arthur, the King's brother.

Và khi mọi người đang bàn tán về vị khách tối nay, Hoàng tử Arthur, em trai của Nhà vua.

Tonight is Alice's chance to prove herself to her new employers.

Tối nay là cơ hội để Alice chứng tỏ bản thân với những người chủ mới của mình.

As she finishes her breakfast, Alice watches as a kitchen maid carefully stirs eggs, ensuring the yolks stay perfectly centered.

Khi ăn xong bữa sáng, Alice nhìn một cô gái phụ bếp cẩn thận khuấy trứng, đảm bảo lòng đỏ nằm chính giữa.

Like many of the tasks servants perform, it requires painstaking precision.

Giống như nhiều công việc mà người hầu thực hiện, nó đòi hỏi sự tỉ mỉ đến từng chi tiết.

And Alice thinks it's the sort of pointless demand only someone who has never had to do it could dream up.

Và Alice nghĩ đó là kiểu yêu cầu vô nghĩa mà chỉ những người chưa bao giờ phải làm mới nghĩ ra được.

Alice and another under house maid, Louisa, head to Sir John and Lady Anne's rooms to perform their morning chores, filling the water basins, opening the curtains and carrying out the chamber pots.

Alice và một under house maid khác là Louisa, đến phòng của Ngài John và Phu nhân Anne để làm công việc buổi sáng, đổ đầy chậu nước, mở rèm cửa và mang các bô ra ngoài.

The two girls had become fast friends after meeting months ago at a gathering of the Women's Social and political union.

Hai cô gái đã trở thành bạn thân sau khi gặp nhau vài tháng trước tại một buổi họp của Women's Social and Political Union.

Since 1869, British women who owned property had been allowed to vote in local elections, but

Kể từ năm 1869, phụ nữ Anh sở hữu tài sản đã được phép bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử địa phương, nhưng

không phải trong các cuộc bầu cử quốc hội.

Many hoped the Liberal Party, back in power since December, would expand voting rights for all women.

Nhiều người hy vọng Đảng Liberal, trở lại nắm quyền từ tháng 12, sẽ mở rộng quyền bầu cử cho tất cả phụ nữ.

Nhưng họ cứ trì hoãn vấn đề này.

This included Alice's employer, Sir John, who, while a critic of Britain's Imperial Project, had yet to voice an opinion on women's suffrage.

Điều này bao gồm cả chủ nhân của Alice, Ngài John, người mà dù là người chỉ trích Imperial Project của Anh, vẫn chưa lên tiếng về vấn đề women's suffrage.

But now women of all classes were demanding deeds, not words, from the government, chaining themselves to railings, smashing windows and defacing churches.

Nhưng giờ đây, phụ nữ thuộc mọi tầng lớp xã hội đang yêu cầu hành động, không phải lời nói, từ chính phủ, tự trói mình vào lan can, đập phá cửa sổ và phá hoại nhà thờ.

Alice và Louisa chưa đi xa đến vậy.

Alice's afternoon is spent in the downstairs entryway, washing each tile in the grand mosaic with milk so it would gleam in the candlelight as the guests arrived.

Buổi chiều của Alice dành ở lối vào tầng dưới, rửa từng viên gạch trong bức tranh khảm lớn bằng sữa để nó lấp lánh dưới ánh nến khi khách đến.

As the dinner hour nears, she guides footmen carrying intricately carved butter sculptures to the dining room and notices Roberta pulling Louisa aside.

Khi giờ ăn tối đến gần, cô hướng dẫn các footmen mang những tác phẩm điêu khắc bơ được chạm khắc tinh xảo đến phòng ăn và nhận thấy Roberta kéo Louisa sang một bên.

Alice lingers, trying to listen in on their conversation, but Mrs. Fletcher admonishes her for dawdling.

Alice nán lại, cố gắng nghe lén cuộc trò chuyện của họ, nhưng bà Fletcher quở trách cô vì lề mề.

By the time Prince Arthur's motorcar finally arrives, Alice has spent over 12 hours on her feet.

Đến khi chiếc motorcar của Hoàng tử Arthur cuối cùng cũng đến, Alice đã phải đứng hơn 12 tiếng.

As the dinner bell rings out, she realizes it's now or never.

Khi chuông bữa tối vang lên, cô nhận ra bây giờ hoặc không bao giờ.

She and Louisa slip out and run to the nearby church.

Cô và Louisa lẻn ra ngoài và chạy đến nhà thờ gần đó.

Alice scores votes for women across the wall while Louisa strews pamphlets about.

Alice ghi điểm cho phụ nữ trên khắp bức tường trong khi Louisa rải truyền đơn khắp nơi.

Suddenly, Roberta emerges from the shadows.

Đột nhiên, Roberta xuất hiện từ trong bóng tối.

Before Alice can stammer an excuse, Roberta hurls a rock at one of the windows.

Trước khi Alice kịp lắp bắp bào chữa, Roberta đã ném một tảng đá vào một trong những cửa sổ.

The three girls stand back and smile, imagining Sir John and the prince's reactions when they arrive for church the next morning.

Ba cô gái lùi lại và mỉm cười, tưởng tượng phản ứng của Ngài John và hoàng tử khi họ đến nhà thờ vào sáng hôm sau.

With the prince there, the act might even make the newspapers.

Với sự có mặt của hoàng tử, hành động này thậm chí có thể lên báo.

They rush back to the abbey, arriving just in time to help clean up after dinner, Alice heads to bed, exhilarated and exhausted, unaware of how much would change in the years to come.

Họ vội vã quay trở lại tu viện, vừa kịp giúp dọn dẹp sau bữa tối, Alice lên giường, phấn khích và kiệt sức, không hề hay biết bao điều sẽ thay đổi trong những năm tới.

From 1914, the first world War fundamentally altered the rhythms of domestic life.

Từ năm 1914, Thế chiến thứ nhất đã làm thay đổi cơ bản nhịp sống sinh hoạt gia đình.

Working class women like Alice took on roles in factories, offices and civil service.

Những phụ nữ thuộc tầng lớp lao động như Alice đã đảm nhận các vai trò trong nhà máy, văn phòng và dịch vụ dân sự.

Nhiều người không bao giờ quay lại công việc nội trợ nữa.

In 1918, some women over 30 were finally allowed to vote in parliamentary elections.

Năm 1918, một số phụ nữ trên 30 tuổi cuối cùng đã được phép bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử quốc hội.

But another decade would pass before all women could vote on equal terms with men.

Nhưng phải một thập kỷ nữa trôi qua trước khi tất cả phụ nữ có thể bỏ phiếu với các điều khoản bình đẳng với nam giới.

By the mid 20th century, rising taxes, falling agricultural income, and

Đến giữa thế kỷ 20, thuế tăng, thu nhập nông nghiệp giảm, và

a shrinking workforce led many grand estates to be sold off, relics of a system whose grandeur depended on deep inequalities and the invisibility of the laborers who sustained it.

lực lượng lao động thu hẹp đã khiến nhiều điền trang lớn bị bán đi, những tàn tích của một hệ thống mà sự huy hoàng của nó phụ thuộc vào sự bất bình đẳng sâu sắc và sự vô hình của những người lao động đã duy trì nó.

If you enjoy learning about history, subscribe to this channel, because the lessons of yesterday can help us face the challenges of today.

Nếu bạn thích tìm hiểu về lịch sử, hãy đăng ký kênh này, vì những bài học của ngày hôm qua có thể giúp chúng ta đối mặt với những thách thức của ngày hôm nay.

Lầu trên, lầu dưới: Cuộc sống của một nữ hầu phòng người Anh - Stephanie Honchell Smith (Upstairs, downstairs: The life of a British maid - Stephanie Honchell Smith)

Subtitles ListPlay Video

Lầu trên, lầu dưới: Cuộc sống của một nữ hầu phòng người Anh - Stephanie Honchell Smith (Upstairs, downstairs: The life of a British maid - Stephanie Honchell Smith)

ultimately

realize

demand

imagine