Name: Chấm Dứt Vòng Lặp Tự Phá Hoại - Matthew McConaughey (Stop The Cycle of Self-Sabotage - Matthew McConaughey)
Uploaded: 2026-02-06T10:36:04.000Z
Duration: 9 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It seems to me like courage, the ability to feel our convictions and commit to them is a little bit of a common thread that sort of runs through that.

Đối với tôi, dường như lòng dũng cảm, khả năng cảm nhận niềm tin của chúng ta và cam kết với chúng là một sợi chỉ chung chạy xuyên suốt điều đó.

So I grew up only knowing sort of the courage of the persistent, be resilient, endure, get up, dust yourself off, go.

Vì vậy, tôi lớn lên chỉ biết đến lòng dũng cảm của sự kiên trì, kiên cường, chịu đựng, đứng dậy, phủi bụi và tiếp tục.

The problem with that, the Achilles heel with that is you get up and get the courage to keep on going every time and get up and dust yourself off.

Vấn đề với điều đó, điểm yếu chí mạng của nó là bạn đứng dậy và lấy hết can đảm để tiếp tục mỗi lần, đứng dậy và phủi bụi cho mình.

You make the same mistakes each time around because you never backed up.

Bạn mắc cùng những sai lầm mỗi lần vì bạn chưa bao giờ sao lưu.

What I've now learned, I'm still learning, is the courage to go, no, I'm going to let some people pass me in the race right now because I'm going to look at why I keep stepping in that damn same pothole and twisting my ankle the same spot.

Điều tôi đã học được, tôi vẫn đang học, là lòng dũng cảm để nói, không, tôi sẽ để một số người vượt qua tôi trong cuộc đua ngay bây giờ vì tôi sẽ xem tại sao tôi cứ dẫm vào cùng một cái ổ gà chết tiệt đó và làm bong gân mắt cá chân ở cùng một chỗ.

Why I keep failing when I try to get that next spot in this relationship or failing in this place to get this product of my craft to the next level.

Tại sao tôi cứ thất bại khi cố gắng giành lấy vị trí tiếp theo trong mối quan hệ này hoặc thất bại ở nơi này để đưa sản phẩm thủ công của mình lên một tầm cao mới.

Would that be the relinquishing of the Rom com era in a small part for you?

Liệu đó có phải là sự từ bỏ kỷ nguyên phim hài lãng mạn của bạn ở một phần nhỏ không?

It also has to do with when I got married.

Nó cũng liên quan đến lúc tôi kết hôn.

My son comes to me at 4 years old and says, why isn't Mama McConaughey?

Con trai tôi đến gặp tôi năm 4 tuổi và nói, sao Mẹ McConaughey không có ở đây?

I'm going through my head, you're 4, dude.

Tôi nghĩ trong đầu, con mới 4 tuổi thôi mà.

I sat there, I was like, did your mom put you at this?

Tôi ngồi đó, tôi kiểu, mẹ con xúi con đấy à?

It's a great question, but I mean, we're not.

Đó là một câu hỏi hay, nhưng ý tôi là, chúng tôi không.

When you get married, switch your name, okay?

Khi con kết hôn, hãy đổi tên nhé, được không?

And then he just listened and all of a sudden he goes, are you scared?

Rồi con trai tôi chỉ lắng nghe và đột nhiên nói, bố có sợ không?

Bốn tuổi thôi mà, bạn ơi. Lại nữa.

Và tôi kiểu, ừm, tôi đoán là có.

I remember going to a pastor and talking to a lot of different elder men who had had long term relationships, were married for decades and stuff.

Tôi nhớ đã đến gặp một mục sư và nói chuyện với nhiều người đàn ông lớn tuổi khác đã có mối quan hệ lâu dài, kết hôn hàng thập kỷ và những thứ tương tự.

And, and, and my pastor goes, let me just ask you this, Mr. Risk Taker.

Và, và, và mục sư của tôi nói, để tôi hỏi bạn điều này, anh chàng thích mạo hiểm.

Carrying on, Mike, you're going and it's going well, or taking the deeper dive into the sacrament.

Tiếp tục đi, Mike, cậu đang làm rất tốt, hay là dấn thân sâu hơn vào nghi thức.

Covenant of marriage should be a covenant between you and her and God.

Giao ước hôn nhân nên là giao ước giữa bạn, cô ấy và Chúa.

That will be a whole new adventure in itself.

Đó sẽ là một cuộc phiêu lưu hoàn toàn mới.

I was like, oh, the getting married's bigger risk.

Tôi kiểu, ồ, kết hôn mới là rủi ro lớn hơn.

Anh ấy cứ như không nói thêm lời nào nữa.

That was part of why I made the affirmative action and was what I was looking for, the way to play offense with that choice.

Đó là một phần lý do tôi thực hiện hành động khẳng định và đó là điều tôi đang tìm kiếm, cách để chủ động với lựa chọn đó.

I didn't want to do it because, oh, that's what you're supposed to do.

Tôi không muốn làm vậy vì, ồ, đó là điều bạn được cho là phải làm.

Chúng ta đã hẹn hò lâu như vậy rồi.

We got engaged I didn't want to do it by the book and I was looking for the offensive reason to do it.

Chúng tôi đính hôn, tôi không muốn làm theo sách vở và tôi đang tìm lý do chủ động để làm điều đó.

Và điều đó thực sự đã giúp tôi.

The rom com time that was definitely me doing the work I was doing and only being able to do the work I was doing and offer the roles I was getting.

Thời gian làm phim rom com đó chắc chắn là tôi đang làm việc tôi làm và chỉ có thể làm việc tôi làm và nhận những vai diễn tôi nhận được.

The rom coms was eating at me because I felt like I could.

Những bộ phim rom com cứ ám ảnh tôi vì tôi cảm thấy mình có thể.

Cuộc sống thật tuyệt vời, bạn ạ.

I make good money, feel like I can roll out of bed and do one of these tomorrow morning.

Tôi kiếm được nhiều tiền, cảm thấy mình có thể dậy là làm được một trong những việc này vào sáng mai.

Tôi là người được tin cậy cho việc này.

I was countered by I had met Camilla, fallen in love, she's now pregnant with her first child.

Tôi đã bị phản bác bởi việc tôi đã gặp Camilla, yêu cô ấy, giờ cô ấy đang mang thai đứa con đầu lòng.

So that my life was extremely vital and I was alive.

Nên cuộc sống của tôi cực kỳ quan trọng và tôi vẫn đang sống.

Cried harder, laughed louder, felt more joy, all those things.

Khóc nhiều hơn, cười to hơn, cảm thấy nhiều niềm vui hơn, tất cả những điều đó.

Nhưng công việc của tôi thì kiểu, thôi được rồi.

And I was like, well, I wish my work could be as challenging or as vital as my life.

Và tôi kiểu, ừm, ước gì công việc của tôi cũng có thể thử thách hoặc quan trọng như cuộc sống của tôi.

And I remember looking in the mirror going, we'll be glad right now.

Và tôi nhớ đã nhìn vào gương và tự nhủ, giờ chúng ta sẽ hạnh phúc thôi.

Appreciate that it's not the other way around.

Biết ơn vì mọi thứ không diễn ra theo chiều ngược lại.

But can I have my work challenge my lifestyle in this vitality?

Nhưng liệu công việc của tôi có thể thử thách lối sống của tôi trong sự sống động này không?

If I do some dramas I want to do, well, those aren't coming.

Nếu tôi làm một vài bộ phim tôi muốn làm, thì những bộ phim đó sẽ không thành hiện thực.

If I can't do what I want to do, let me quit doing what I was doing.

Nếu tôi không thể làm những gì mình muốn, hãy cho tôi nghỉ làm những gì tôi đang làm.

Now that was, I think, yeah, it was definitely courageous.

Giờ thì đó, tôi nghĩ, ừm, chắc chắn là dũng cảm.

I did, I did honestly think I'd written myself a one way ticket out of Hollywood.

Tôi đã, tôi thực sự nghĩ rằng mình đã tự viết cho mình một vé một chiều ra khỏi Hollywood.

People close to me, basically almost everybody besides my wife, was like, what is your major malfunction, little brother?

Những người thân thiết với tôi, về cơ bản là gần như tất cả mọi người trừ vợ tôi, đều nói, em trai, em bị trục trặc gì vậy?

Why, why are you throwing a jackknife in this that way?

Sao, sao bạn lại làm hỏng mọi thứ như vậy?

You're tripping yourself, running downhill, man.

Bạn đang tự làm khó mình đấy, chạy xuống dốc rồi.

I had my wife and myself to remind myself of that 4:00am clarity that I had in tears when I was like, no, I'm, I'm, I'm, I'm rolling the dice, I'm sticking with it.

Tôi có vợ và bản thân để nhắc nhở mình về sự minh mẫn lúc 4 giờ sáng đó, khi tôi đã khóc và nghĩ, không, tôi sẽ đánh cược, tôi sẽ kiên trì với nó.

And yeah, man, I did think I wrote myself a ticket out of Hollywood.

Và vâng, tôi đã nghĩ mình đã tự viết cho mình một vé ra khỏi Hollywood.

I did look at other vocations, become a teacher, a wildlife guide.

Tôi đã xem xét các nghề nghiệp khác, làm giáo viên, hướng dẫn viên du lịch hoang dã.

Tôi nghiêm túc xem xét những điều đó.

But over time, and it was about 20 months, it was gone long enough.

Nhưng theo thời gian, và đó là khoảng 20 tháng, nó đã trôi qua đủ lâu.

Enough was not in your living room, in a theater, in a rom com.

Đủ không phải là ở trong phòng khách của bạn, trong rạp hát, trong một bộ phim hài lãng mạn.

Bạn đã không thấy tôi trên bãi biển, cởi trần.

And then I think I told you the story, turning down the $14.5 million offer.

Và sau đó tôi nghĩ tôi đã kể cho bạn nghe câu chuyện, từ chối lời đề nghị 14,5 triệu đô la.

Maybe people go, oh shit, what's he up to?

Có lẽ mọi người nghĩ, ôi chết tiệt, anh ta đang làm gì vậy?

You don't just step out of Hollywood and enter.

Bạn không chỉ bước ra khỏi Hollywood và bước vào.

You turn that down because you got a plan, you got somewhere you want to go.

Bạn từ chối điều đó vì bạn có một kế hoạch, bạn có một nơi bạn muốn đến.

And I think that made me more attractive.

Và tôi nghĩ điều đó khiến tôi hấp dẫn hơn.

Có một ý tưởng mới lạ, nhưng đó là.

Đúng vậy, rủi ro đó đã chấp nhận nó.

I think it's fair to say that took a fair amount of courage from me.

Tôi nghĩ có thể nói rằng điều đó đòi hỏi rất nhiều can đảm từ tôi.

For a lot of people, their work feels more vital than their life.

Đối với nhiều người, công việc của họ quan trọng hơn cuộc sống của họ.

Is that a shiny object mirage that they need to rid themselves of?

Đó có phải là ảo ảnh hào nhoáng mà họ cần loại bỏ không?

Nếu bạn có thể và bạn sẵn lòng.

Look, that's part of why I started writing.

Nhìn xem, đó là một phần lý do tôi bắt đầu viết.

Kịch bản đã đảo ngược với tôi cách đây năm năm.

I was feeling like my work was more vital than my life.

Tôi cảm thấy công việc của mình quan trọng hơn cả cuộc đời.

I felt like I was going through the motions more in my life, but

Tôi cảm thấy mình chỉ đang làm cho có lệ trong cuộc sống, nhưng

I was really getting major life experiences and through my work.

Tôi thực sự đang có những trải nghiệm cuộc sống lớn lao và thông qua công việc của mình.

Và tôi cũng có cùng câu hỏi đó.

I was like, well, let's see where I can challenge myself more in the documentary the one life I'm living rather than the characters I'm going to play that somebody else wrote.

Tôi đã nghĩ, ừm, hãy xem tôi có thể thử thách bản thân ở đâu nhiều hơn trong bộ phim tài liệu, cuộc đời duy nhất tôi đang sống thay vì những nhân vật mà người khác viết.

Someone else is lensing through their camera and editing.

Người khác quay phim qua ống kính của họ và dựng phim.

What are we doing on this one take that we've had since the day we're born and we'll be cut the day we die.

Chúng ta đang làm gì trong một lần quay này, mà chúng ta đã có từ ngày sinh ra và sẽ bị cắt vào ngày chúng ta chết.

And so that was a challenge to myself, which led to the writing, which was a more direct experience.

Và đó là một thử thách với bản thân, dẫn đến việc viết lách, đó là một trải nghiệm trực tiếp hơn.

Subtitles ListPlay Video

Chấm Dứt Vòng Lặp Tự Phá Hoại - Matthew McConaughey (Stop The Cycle of Self-Sabotage - Matthew McConaughey)

vital

ritual

boost

guarantee