Name: Pakistan sẽ chơi tại T20 World Cup - nhưng từ chối đối đầu Ấn Độ - Stumped, BBC World Service (Pakistan to play at T20 World Cup - but refuse to face India - Stumped, BBC World Service)
Uploaded: 2026-02-06T13:33:12.000Z
Duration: 12 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

From the BBC World Service in association with ABC and Akash Vani, this is Stumps.

Từ BBC World Service, phối hợp cùng ABC và Akash Vani, đây là Stumps.

Xin chào mừng quý vị đến với Stumped.

With me from the ABC is Brett Sprig in Sydney and Chario Sharma for Akash Barney is in New Delhi.

Cùng với tôi từ ABC là Brett Sprig ở Sydney và Chario Sharma của Akash Vani đang ở New Delhi.

Well, it's been a tumultuous build up to the ICC Men's T20 World cup which has already seen Bangladesh withdraw and be replaced by Scotland.

Vâng, đã có một sự chuẩn bị đầy biến động cho ICC Men's T20 World cup, với việc Bangladesh đã rút lui và được Scotland thay thế.

The action gets underway on February 7th and as we record this on Thursday morning in the uk, position is that Pakistan will take part in the tournament but they won't play their group stage match against the co hosts India.

Giải đấu sẽ bắt đầu vào ngày 7 tháng 2 và khi chúng tôi ghi âm vào sáng thứ Năm tại Vương quốc Anh, tình hình là Pakistan sẽ tham gia giải đấu nhưng họ sẽ không thi đấu trận vòng bảng với nước đồng chủ nhà Ấn Độ.

In a statement the Pakistan government said that it grants approval for the team to play at the World cup but that the team shall not take the field against India on February 15.

Trong một tuyên bố, chính phủ Pakistan cho biết họ đã phê duyệt cho đội tuyển thi đấu tại World cup nhưng đội tuyển sẽ không ra sân đối đầu với Ấn Độ vào ngày 15 tháng 2.

Pakistan had been considering boycotting the whole competition after Bangladesh withdrew citing safety fears over travelling to India after the BCCI removed Mustafar Rahman from the ipl.

Pakistan đã cân nhắc tẩy chay toàn bộ giải đấu sau khi Bangladesh rút lui với lý do lo ngại về an ninh khi di chuyển đến Ấn Độ sau khi BCCI loại Mustafar Rahman khỏi IPL.

Well, I've caught up with Pakistan journalist Shahid Hashmi who ran through more of the background on the Pakistan government's decision not to play against India.

Vâng, tôi đã nói chuyện với nhà báo Pakistan Shahid Hashmi, người đã giải thích thêm về lý do chính phủ Pakistan quyết định không thi đấu với Ấn Độ.

I think in the last one one and a half year the tension between the two countries, the military conflict in May last year has gone to a point where both the countries are at a flashpoint of a war and Pakistan thought that enough is enough.

Tôi nghĩ trong một năm rưỡi qua, căng thẳng giữa hai nước, cuộc xung đột quân sự vào tháng 5 năm ngoái đã lên đến đỉnh điểm, hai quốc gia đang ở ngưỡng cửa chiến tranh và Pakistan cho rằng đã đủ rồi.

You are not playing bilateral series with us.

Các bạn không chơi loạt trận giao hữu với chúng tôi.

You have a discriminatory behavior, discriminatory decision against one member Bangladesh and then you have your own say in the, in the International Cricket Council.

Các bạn có hành vi phân biệt đối xử, quyết định phân biệt đối xử với một thành viên là Bangladesh và sau đó các bạn tự quyết định trong Hội đồng Cricket Quốc tế.

You ship, you really relocated your matches in the Champions Trophy.

Các bạn đã di chuyển, các bạn thực sự đã di chuyển các trận đấu của mình trong Champions Trophy.

Sau đó Pakistan đã có lập trường cứng rắn.

They forced the ICC and the BCCI to sign an agreement on a fusion formula which said that both countries will not travel to each other's country in case one of them is hosting an ICC tournament.

Họ đã buộc ICC và BCCI phải ký một thỏa thuận về công thức hợp nhất, trong đó quy định rằng cả hai quốc gia sẽ không đến thăm đất nước của nhau trong trường hợp một trong hai nước đăng cai một giải đấu của ICC.

So I think government thought that enough is enough.

Vì vậy, tôi nghĩ chính phủ đã cho rằng đủ rồi.

Now we will not even play in a multinational tournament.

Bây giờ chúng tôi thậm chí sẽ không thi đấu trong một giải đấu đa quốc gia.

Sad for millions of fans in the world, especially for me whose, whose father and mother come from India.

Thật buồn cho hàng triệu người hâm mộ trên thế giới, đặc biệt là tôi, người có cha mẹ đến từ Ấn Độ.

So sad day when Pakistan boycotted but it was quite imminent and I think Pakistan had reached an image the ICC in their statement.

Một ngày thật buồn khi Pakistan tẩy chay nhưng điều đó đã được báo trước và tôi nghĩ Pakistan đã đưa ra hình ảnh cho ICC trong tuyên bố của họ.

Shahid have effectively asked the PCB or the government I suppose in this case to reconsider, certainly asking the PCB to consider what they say are the significant and long term implications for cricket in its own country.

Shahid đã yêu cầu PCB hoặc chính phủ, tôi cho rằng trong trường hợp này, hãy xem xét lại, chắc chắn yêu cầu PCB xem xét những gì họ gọi là những tác động đáng kể và lâu dài đối với cricket trong nước.

Do you see any chance of the Pakistan stance changing between now and the 15th of February?

Bạn có thấy cơ hội nào để lập trường của Pakistan thay đổi từ giờ đến ngày 15 tháng 2 không?

Điều đó còn tùy thuộc vào các thành viên hội đồng quản trị.

I have heard that they have started a backdoor diplomacy.

Tôi nghe nói họ đã bắt đầu ngoại giao hậu trường rồi.

Họ sẽ cố gắng thuyết phục Pakistan.

But since it's a government's decision not to cricket board's decision, it will take a lot of convincing to change the sustan or to rescind the decision.

Nhưng vì đây là quyết định của chính phủ chứ không phải của hội đồng cricket, nên sẽ cần rất nhiều sự thuyết phục để thay đổi hoặc hủy bỏ quyết định.

It may come because it's the match of international cricket.

Nó có thể xảy ra vì đây là một trận đấu của cricket quốc tế.

Nhưng điều gì đã xảy ra với Bangladesh?

Pakistan has improved relation with Bangladesh since the ouster of Sheikh Hasina Madid as Prime Minister.

Quan hệ Pakistan với Bangladesh đã cải thiện kể từ khi Sheikh Hasina Madid bị lật đổ khỏi chức Thủ tướng.

Pakistan feel that Bangladesh case was valid.

Pakistan cảm thấy trường hợp của Bangladesh là có cơ sở.

They wanted to relocate their matches because the tension between these two countries is also on a high.

Họ muốn chuyển địa điểm thi đấu vì căng thẳng giữa hai nước này cũng đang ở mức cao.

So maybe Pakistan reconsidered this decision.

Vậy nên có lẽ Pakistan đã xem xét lại quyết định này.

It would be a good one if they if they reconsider because we are hearing that there will be rain in the first match when Pakistan face Netherlands.

Sẽ là một quyết định tốt nếu họ xem xét lại, vì chúng ta nghe nói sẽ có mưa trong trận đấu đầu tiên khi Pakistan đối đầu với Hà Lan.

So if they lose one point, in case they lose any of the two matches before the India game, then Pakistan will have a huge risk to replicate the 2024 T20 World cup decision or the outcome when Pakistan went out in the first round.

Vì vậy, nếu họ mất một điểm, trong trường hợp họ thua bất kỳ trận nào trong hai trận trước trận đấu với Ấn Độ, thì Pakistan sẽ có nguy cơ rất lớn lặp lại quyết định hoặc kết quả của ICC Men's T20 World cup năm 2024 khi Pakistan bị loại ở vòng đầu tiên.

What are the risks to the global cricket ecosystem if this match between Pakistan and India doesn't go ahead?

Những rủi ro nào đối với hệ sinh thái cricket toàn cầu nếu trận đấu giữa Pakistan và Ấn Độ này không diễn ra?

Because as we always say, this is the match of international cricket.

Bởi vì như chúng ta vẫn nói, đây là trận đấu của cricket quốc tế.

ICC cố gắng có ít nhất hai trận đấu.

That's why they keep India and Pakistan in the same group and be reading.

Đó là lý do tại sao họ xếp Ấn Độ và Pakistan cùng bảng và đọc.

There's a lot of huge financial implications.

Có rất nhiều hệ lụy tài chính khổng lồ.

Z figure will not know until and unless the broadcaster or the ICC come out and say that this is the figure which will cost us if India and Pakistan do not play in an international event like the World Cup.

Con số đó sẽ không ai biết cho đến khi đài truyền hình hoặc ICC đưa ra và nói rằng đây là con số sẽ khiến chúng ta tốn kém nếu Ấn Độ và Pakistan không thi đấu trong một sự kiện quốc tế như World Cup.

So it's huge and implications on Pakistan will be huge.

Vì vậy, nó rất lớn và ảnh hưởng đến Pakistan sẽ rất lớn.

All these things will be reductive after this if this happens.

Tất cả những điều này sẽ bị giảm bớt sau đó nếu điều này xảy ra.

So icc, BCCI and Pakistan Cricket Board should talk to each other, come on the table because we have not heard anything on ICC board meeting which should or which should be called so that they try to convince Pakistan to change their stance.

Vì vậy, ICC, BCCI và Hội đồng Cricket Pakistan nên nói chuyện với nhau, ngồi lại với nhau, bởi vì chúng ta chưa nghe bất cứ điều gì về cuộc họp hội đồng ICC, lẽ ra phải được triệu tập để họ cố gắng thuyết phục Pakistan thay đổi lập trường của mình.

We have approached the BCCI for interview as well as the PCB and ICC at this stage and nobody is forthcoming to to speak on the record.

Chúng tôi đã liên hệ với BCCI để phỏng vấn cũng như PCB và ICC ở giai đoạn này và không ai sẵn sàng trả lời phỏng vấn chính thức.

Còn người hâm mộ ở Pakistan thì sao?

Shahid, what is the temperature of the cricketing public as to whether they want the match between India and Pakistan to go ahead?

Shahid, tâm lý của công chúng yêu cricket thế nào về việc họ có muốn trận đấu giữa Ấn Độ và Pakistan diễn ra không?

They want Pakistan and India to play even in bilateral events because he had not been playing bilateral series since 2012.

Họ muốn Pakistan và Ấn Độ thi đấu ngay cả trong các sự kiện song phương vì họ đã không thi đấu loạt trận song phương kể từ năm 2012.

They actually wanted Pakistan to beat India because they came close to beating India in the Asia cup final.

Họ thực sự muốn Pakistan đánh bại Ấn Độ vì họ đã suýt đánh bại Ấn Độ trong trận chung kết Asia cup.

India has a huge record against Pakistan.

Ấn Độ có thành tích đối đầu rất lớn với Pakistan.

Một thành tích rất, rất một chiều.

8 nil in ODI World Cup, 71 in 20 World Cup.

8-0 trong các trận ODI World Cup, 7-1 trong các trận 20 World Cup.

Vì vậy, họ muốn Pakistan thi đấu.

India and India at this point of time are the huge favorites of winning the T20 World Cup.

Ấn Độ và Ấn Độ vào thời điểm này là ứng cử viên nặng ký nhất để giành chức vô địch T20 World Cup.

But the saddest part is that India is huge.

Nhưng điều đáng buồn nhất là Ấn Độ rất lớn.

The passion of cricket in India is unmatched in the world.

Niềm đam mê cricket ở Ấn Độ là vô song trên thế giới.

Shahid does in terms of the bigger picture, Bangladesh have pulled out.

Shahid nói về bức tranh lớn hơn, Bangladesh đã rút lui.

Pakistan currently refusing to play India even on neutral territory.

Pakistan hiện từ chối thi đấu với Ấn Độ ngay cả trên sân trung lập.

Now is geopolitics putting the credibility of World cup events at risk?

Bây giờ địa chính trị có đang đặt uy tín của các sự kiện World Cup vào rủi ro không?

It is at a huge risk because all these member countries should come forward, unite the icc.

Nó có nguy cơ rất lớn vì tất cả các quốc gia thành viên này nên tiến lên, đoàn kết ICC.

If it happens now, then cricket will I think suffer hugely and financially as well as fan wise.

Nếu điều này xảy ra bây giờ, tôi nghĩ cricket sẽ phải chịu thiệt hại nặng nề cả về tài chính lẫn người hâm mộ.

This World cup will be a disaster if India and Pakistan do not play each other.

World cup này sẽ là một thảm họa nếu Ấn Độ và Pakistan không thi đấu với nhau.

Jahid, cảm ơn bạn đã dành thời gian.

Well that's Pakistan cricket journalist Shahid Hashmi speaking to me about that decision of Pakistan to play in the World cup but not to play against India.

Vâng, đó là nhà báo cricket Pakistan Shahid Hashmi đang nói chuyện với tôi về quyết định của Pakistan tham dự World cup nhưng không thi đấu với Ấn Độ.

Since speaking to Shahid, the Pakistan Prime Minister has doubled down on that decision.

Kể từ khi nói chuyện với Shahid, Thủ tướng Pakistan đã củng cố thêm quyết định đó.

In a televised address he said that they have taken this stand after careful deliberation.

Trong một bài phát biểu trên truyền hình, ông nói rằng họ đã đưa ra lập trường này sau khi cân nhắc kỹ lưỡng.

He says we must stand with Bangladesh now.

Ông nói chúng ta phải sát cánh cùng Bangladesh lúc này.

Charu, it felt seismic when that social media post from the Pakistan government dropped.

Charu, tôi cảm thấy chấn động khi bài đăng trên mạng xã hội từ chính phủ Pakistan được đưa ra.

How's the story being perceived where you are?

Câu chuyện đang được nhìn nhận ra sao ở chỗ bạn?

Well, there's several facets to it, Alison.

Vâng, có nhiều khía cạnh về vấn đề này, Alison.

The first that I can think of is there's a lot of humorous comment about the fact that, well, Pakistan, and

Điều đầu tiên tôi có thể nghĩ đến là có rất nhiều bình luận hài hước về việc, à, Pakistan, và

of course Shahid alluded to it, doesn't have too good a record against India anyway.

tất nhiên Shahid đã ám chỉ điều đó, vốn dĩ không có thành tích tốt lắm trước Ấn Độ.

So whether they play India or not, they're not likely to get those two points.

Vì vậy, dù họ có đấu với Ấn Độ hay không, họ cũng khó có được hai điểm đó.

So by not playing India, it's not like they're in line to be losing two points they would have otherwise gathered.

Vì vậy, việc không đấu với Ấn Độ, không có nghĩa là họ sẽ mất hai điểm mà lẽ ra họ đã có.

There's also a fair amount of comment about the why of it because if you know, to use an example, if England and I don't know Australia have a problem, why would the West Indies say, well, you know, England are not playing so we're not playing.

Ngoài ra còn có khá nhiều bình luận về lý do tại sao, bởi vì nếu bạn biết, lấy một ví dụ, nếu Anh và tôi không biết Úc có vấn đề, tại sao Tây Ấn lại nói, à, bạn biết đấy, Anh không chơi nên chúng tôi cũng không chơi.

It's a question of let Bangladesh decide what's going on.

Đây là vấn đề để Bangladesh quyết định chuyện gì đang xảy ra.

If they don't want to play, let them not play.

Nếu họ không muốn chơi, hãy để họ không chơi.

But why would Pakistan want to get involved with something that Bangladesh and India are going through?

Nhưng tại sao Pakistan lại muốn dính líu đến điều mà Bangladesh và Ấn Độ đang trải qua?

So there's a little bit of consternation, but

Vì vậy, có một chút bối rối, nhưng

in the main it's been also a lot of reference to the monies involved and how much the PCB is likely to lose.

nhìn chung, cũng có rất nhiều đề cập đến số tiền liên quan và PCB có khả năng mất bao nhiêu.

Out and what are the future repercussions and so on and so forth is taking a lot of media time as well.

Và những hậu quả trong tương lai và vân vân và mây mây cũng chiếm rất nhiều thời gian truyền thông.

But I don't think the Indian population is particularly worried about the fact that the match is likely to not be held.

Nhưng tôi không nghĩ người dân Ấn Độ đặc biệt lo lắng về việc trận đấu có thể sẽ không diễn ra.

I was glad that Shahid mentioned that in Pakistan there's, you know, disappointment that the match will not go ahead because they're all looking forward to it.

Tôi rất vui khi Shahid đề cập rằng ở Pakistan, có sự thất vọng vì trận đấu sẽ không tiếp tục vì mọi người đều mong chờ nó.

But I think India for the moment, especially in World cup matches has gotten to a point where they almost are taking a victory over Pakistan for granted.

Nhưng tôi nghĩ Ấn Độ lúc này, đặc biệt là trong các trận đấu World cup, đã đạt đến một điểm mà họ gần như coi chiến thắng trước Pakistan là điều hiển nhiên.

And which is why it's not the match so much, but

Và đó là lý do tại sao không phải trận đấu nhiều đến vậy, mà là

just everything around it and why Pakistan is taking up cudges on behalf of a third nation which has been occupying the news in terms of the countries around this fixture.

chỉ mọi thứ xung quanh nó và tại sao Pakistan lại đứng ra bảo vệ một quốc gia thứ ba đã chiếm tin tức về các quốc gia xung quanh trận đấu này.

I talked to shy there a bit about, about that global cricketing ecosystem.

Tôi đã nói chuyện với Shy một chút về hệ sinh thái cricket toàn cầu đó.

I mean it's a match that draws millions in terms of viewership, even if that cricket itself has been one sided chair, as you say, for some time now.

Ý tôi là đó là một trận đấu thu hút hàng triệu lượt xem, ngay cả khi bản thân trận cricket đó đã một chiều trong một thời gian, như bạn nói.

Reports suggesting that more than 600 million watched last year's Champions Trophy match on India's streaming service alone.

Các báo cáo cho thấy hơn 600 triệu người đã xem trận đấu Champions Trophy năm ngoái chỉ trên dịch vụ phát trực tuyến của Ấn Độ.

The rights deal the ICC has with the India broadcaster is 3 billion USD.

Thỏa thuận bản quyền mà ICC có với nhà phát sóng Ấn Độ là 3 tỷ USD.

Pakistan sẽ chơi tại T20 World Cup - nhưng từ chối đối đầu Ấn Độ - Stumped, BBC World Service (Pakistan to play at T20 World Cup - but refuse to face India - Stumped, BBC World Service)

Subtitles ListPlay Video

Pakistan sẽ chơi tại T20 World Cup - nhưng từ chối đối đầu Ấn Độ - Stumped, BBC World Service (Pakistan to play at T20 World Cup - but refuse to face India - Stumped, BBC World Service)

figure

integrity

aggressive

convince