Name: Cắt giảm viện trợ của Mỹ ảnh hưởng đến các chương trình HIV của Nam Phi | BBC News (US aid cuts hit South Africa's HIV programmes | BBC News)
Uploaded: 2026-02-06T17:04:48.000Z
Duration: 2 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now it's been one year since the United States announced sweeping cuts to its foreign aid program.

Giờ đã một năm kể từ khi Hoa Kỳ tuyên bố cắt giảm mạnh chương trình viện trợ nước ngoài của mình.

And one of the major casualties was South Africa, particularly its HIV and AIDS programs.

Và một trong những nạn nhân chính là Nam Phi, đặc biệt là các chương trình HIV và AIDS của nước này.

The country's health minister told the BBC at the time that it was a wake up call.

Bộ trưởng Y tế của đất nước lúc đó đã nói với BBC rằng đó là một lời cảnh tỉnh.

Now the BBC has spoken to him again, as well as other experts to find out how South Africa has fared and why it's so important for the rest of the world.

Giờ đây, BBC đã nói chuyện lại với ông, cũng như các chuyên gia khác để tìm hiểu Nam Phi đã xoay sở ra sao và tại sao điều này lại quan trọng đối với phần còn lại của thế giới.

The BBC's Africa correspondent, Miani Jones sent this report from Cape Town.

Phóng viên BBC tại châu Phi, Miani Jones đã gửi báo cáo này từ Cape Town.

Heading deep into Cape Town's infamous Cape Flats.

Đi sâu vào khu Cape Flats khét tiếng của Cape Town.

These are some of the most dangerous and disadvantaged townships in South Africa.

Đây là một số khu ổ chuột nguy hiểm và kém phát triển nhất ở Nam Phi.

The area has high rates of HIV, particularly among young people and women.

Khu vực này có tỷ lệ nhiễm HIV cao, đặc biệt là ở thanh niên và phụ nữ.

And many don't want to become another statistic.

Và nhiều người không muốn trở thành một con số thống kê nữa.

In this mobile medical center run by the Desmond Tutu foundation, they can receive preventative medicines like PrEP.

Tại trung tâm y tế di động này do Quỹ Desmond Tutu điều hành, họ có thể nhận thuốc phòng ngừa như PrEP.

It means they don't have to go to government funded clinics.

Điều đó có nghĩa là họ không phải đến các phòng khám do chính phủ tài trợ.

It's very important for young people because when you go to the clinics you get people that are your mother's age so you can't open up to them.

Điều này rất quan trọng đối với những người trẻ tuổi vì khi đến phòng khám, bạn gặp những người bằng tuổi mẹ bạn nên bạn không thể cởi mở với họ.

So you get young people like same as your age so you can open up and tell them anything, even them, like the way they speak to us.

Vì vậy, bạn có những người trẻ tuổi ngang tuổi bạn để bạn có thể cởi mở và nói với họ bất cứ điều gì, ngay cả với họ, theo cách họ nói chuyện với chúng tôi.

Young people, like I said, rely on mobile clinics.

Những người trẻ tuổi, như tôi đã nói, phụ thuộc vào các phòng khám di động.

They often reach some of South Africa's most vulnerable populations.

Chúng thường tiếp cận một số nhóm dân cư dễ bị tổn thương nhất ở Nam Phi.

And that's why scientists are concerned that aid cuts could lead to a surge in new infections here.

Và đó là lý do tại sao các nhà khoa học lo ngại rằng việc cắt giảm viện trợ có thể dẫn đến sự gia tăng đột biến các ca nhiễm mới tại đây.

The contribution that South Africa's made, leading researchers say the impact of the US funding cuts are still being felt here.

Đóng góp mà Nam Phi đã thực hiện, các nhà nghiên cứu hàng đầu cho biết tác động của việc cắt giảm tài trợ của Mỹ vẫn còn cảm nhận được ở đây.

South Africa continues to be largely cut off.

Nam Phi vẫn phần lớn bị cắt đứt.

I often say to people, in order to end the epidemic for the world, we really do need to end the epidemic in South Africa.

Tôi thường nói với mọi người, để chấm dứt dịch bệnh trên toàn thế giới, chúng ta thực sự cần phải chấm dứt dịch bệnh ở Nam Phi.

If we do not contain it, close it down, shut it down, we stand the huge risk of it continuing.

Nếu chúng ta không kiểm soát, đóng cửa, dập tắt nó, chúng ta sẽ đối mặt với nguy cơ rất lớn là nó sẽ tiếp tục lan rộng.

For decades, South Africa's HIV research industry has benefited immensely from American funding.

Trong nhiều thập kỷ, ngành nghiên cứu HIV của Nam Phi đã hưởng lợi rất nhiều từ nguồn tài trợ của Mỹ.

Đây là một nhà lãnh đạo toàn cầu trong lĩnh vực này.

The government says it's time to move on from American reliance.

Chính phủ nói đã đến lúc phải vượt qua sự phụ thuộc vào Mỹ.

Bạn biết rằng Mỹ đã có động thái.

Không có cơ hội nào để họ quay lại.

They have adopted the new policy called America First Global Health Policy, which I believe, frankly speaking, no nation on earth that respect itself should accede to.

Họ đã thông qua chính sách mới gọi là Chính sách Y tế Toàn cầu "Nước Mỹ trên hết", mà tôi tin rằng, nói thẳng ra, không quốc gia nào trên trái đất tôn trọng bản thân lại nên chấp nhận.

The government is expected to announce more funding for the fight against HIV in its incoming budget.

Chính phủ dự kiến sẽ công bố thêm nguồn tài trợ cho cuộc chiến chống HIV trong ngân sách sắp tới.

It's also working with other donors fill the gap left by the US for communities here and across South Africa.

Nó cũng đang hợp tác với các nhà tài trợ khác để lấp đầy khoảng trống mà Mỹ để lại cho các cộng đồng ở đây và trên khắp Nam Phi.

Tầm quan trọng của vấn đề này chưa bao giờ lớn hơn thế.

Subtitles ListPlay Video

Cắt giảm viện trợ của Mỹ ảnh hưởng đến các chương trình HIV của Nam Phi | BBC News (US aid cuts hit South Africa's HIV programmes | BBC News)

vulnerable

impact

epidemic

aware