Name: Chủ tịch cơ quan vũ trụ châu Âu cảnh báo chúng ta đang tụt hậu nguy hiểm so với Trung Quốc và Mỹ | The Dip Podcast (Europe's space chief warns we're dangerously behind China and the US | The Dip Podcast)
Uploaded: 2026-02-06T17:20:05.000Z
Duration: 8 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Russia, United States, Japan and Canada, we have to work together.

Russia, United States, Japan và Canada, chúng ta phải hợp tác với nhau.

One of the partners pulls out and the space station doesn't work anymore.

Một trong các đối tác rút lui và trạm vũ trụ sẽ không còn hoạt động nữa.

Chúng ta có sự phụ thuộc quốc tế.

Europe has to step up, has to become stronger, more independent and autonomous.

Châu Âu phải vươn lên, phải trở nên mạnh mẽ hơn, độc lập và tự chủ hơn.

I really hope to have a very robust space industry in Europe and really develop some of the best space infrastructure in the world.

Tôi thực sự hy vọng sẽ có một ngành công nghiệp vũ trụ rất vững chắc ở Châu Âu và thực sự phát triển một số cơ sở hạ tầng vũ trụ tốt nhất trên thế giới.

The European Space Agency received a big boost to its budget, but it's still not enough.

Cơ quan Vũ trụ Châu Âu đã nhận được sự thúc đẩy lớn cho ngân sách của mình, nhưng vẫn chưa đủ.

I mean, if Starlink, for example, in Europe got switched off overnight, Europe doesn't have an alternative that's at that same level.

Ý tôi là, nếu Starlink, ví dụ, ở Châu Âu bị tắt đột ngột, Châu Âu sẽ không có giải pháp thay thế nào ở cùng cấp độ đó.

Điều đó có thể lấp đầy khoảng trống.

Ariana 6, the launcher which sends up our satellites into space, it's behind what the US can do in terms of its launch capabilities.

Ariana 6, tên lửa đẩy đưa vệ tinh của chúng ta vào không gian, đang tụt hậu so với những gì Hoa Kỳ có thể làm về khả năng phóng.

Nói tóm lại, Châu Âu dễ bị tổn thương.

You could say Europe is dependent for sure.

Có thể nói Châu Âu chắc chắn là phụ thuộc.

But I met up with someone who knows all about this because he's the most important man in Europe for space.

Nhưng tôi đã gặp một người biết tất cả về điều này vì anh ấy là người đàn ông quan trọng nhất ở Châu Âu về không gian.

You could say that's the European Space Agency boss, Josef Aschbacher.

Có thể nói đó là sếp của Cơ quan Vũ trụ Châu Âu, Josef Aschbacher.

There's a long tradition of global space agencies working together, cooperating almost no matter what the situation geopolitically on the ground.

Có một truyền thống lâu đời về các cơ quan vũ trụ toàn cầu hợp tác với nhau, gần như bất kể tình hình địa chính trị trên mặt đất.

Do you see that that's changed and that's becoming much more difficult.

Bạn có thấy điều đó đã thay đổi và ngày càng khó khăn hơn không.

We still have the space station where Russia, the United States, European Space Agency, Japan and Canada are working together.

Chúng ta vẫn có trạm vũ trụ nơi Russia, United States, Cơ quan Vũ trụ Châu Âu, Japan và Canada đang làm việc cùng nhau.

Và điều đó hoạt động hoàn toàn tốt.

It is a place where we have to work together because it's.

Đó là nơi chúng ta phải làm việc cùng nhau vì nó.

We cannot afford that one of the partners pulls out because then the space station doesn't work anymore.

Chúng ta không thể để một trong các đối tác rút lui vì khi đó trạm vũ trụ sẽ không còn hoạt động nữa.

And I think it's also good that we do have this still, despite all the tensions down on the soil of planet Earth, space has been and further will continue to be a ground where we need to work together for a very simple reason, because some of the issues are global.

Và tôi nghĩ điều tốt là chúng ta vẫn có điều này, bất chấp mọi căng thẳng trên mặt đất, không gian đã và sẽ tiếp tục là nơi chúng ta cần hợp tác vì một lý do rất đơn giản, đó là vì một số vấn đề mang tính toàn cầu.

So would you say that your job in many ways is to beat the US to beat China in certain strategic areas?

Vậy bạn có cho rằng công việc của bạn theo nhiều cách là để đánh bại Mỹ, đánh bại Trung Quốc ở một số lĩnh vực chiến lược không?

My job is first and foremost to make sure that Europe has the space infrastructure it needs for its own purpose, for citizen security, for communication, for navigation, for Earth observation, for climate change studies, but

Công việc của tôi trước hết là đảm bảo Châu Âu có cơ sở hạ tầng vũ trụ cần thiết cho mục đích riêng, cho an ninh công dân, cho truyền thông, cho định vị, cho quan sát Trái Đất, cho các nghiên cứu về biến đổi khí hậu, nhưng

also studies around the world in order to better understand development aid, migration and all these issues that are political issues.

cũng là các nghiên cứu trên toàn thế giới để hiểu rõ hơn về viện trợ phát triển, di cư và tất cả các vấn đề chính trị này.

And I have reinforced cooperations with Japan, with South Korea, with India, with the uae, with many other countries.

Và tôi đã tăng cường hợp tác với Nhật Bản, Hàn Quốc, Ấn Độ, UAE, và nhiều quốc gia khác.

Canada already is a so called cooperating state of visa and has increased its budget by a factor of four the last ministerial conference.

Canada đã là một quốc gia hợp tác của ESA và đã tăng ngân sách lên gấp bốn lần trong hội nghị bộ trưởng gần đây.

So more and more countries really want to work with us because we are good, reliable, trusted and a long term stable Partner.

Vì vậy, ngày càng nhiều quốc gia thực sự muốn làm việc với chúng tôi vì chúng tôi là đối tác tốt, đáng tin cậy, đáng tin cậy và ổn định lâu dài.

There's been a lot of talk about the potential for Europe to stand on its own two feet.

Đã có rất nhiều cuộc thảo luận về khả năng Châu Âu có thể tự đứng vững.

Không hoàn toàn là tách rời, nhưng

certainly that Europe needs to be able to work in a sovereign manner wherever it can, across all kinds of domains.

chắc chắn là Châu Âu cần có khả năng hoạt động một cách tự chủ ở bất cứ đâu có thể, trên mọi lĩnh vực.

What do you think that ESA and Europe would struggle with in the space industry if those international connections outside of Europe just vanished overnight due to whatever geopolitical crisis you could imagine?

Theo bạn, ESA và Châu Âu sẽ gặp khó khăn gì trong ngành công nghiệp vũ trụ nếu các kết nối quốc tế bên ngoài Châu Âu đột ngột biến mất do bất kỳ cuộc khủng hoảng địa chính trị nào bạn có thể tưởng tượng?

If they would vanish, that would certainly cause disruptions and costs.

Nếu chúng biến mất, điều đó chắc chắn sẽ gây ra sự gián đoạn và tốn kém.

Therefore that means technology that is crucial would need to be built up with our own means, because today we have an international dependence.

Do đó, điều đó có nghĩa là công nghệ quan trọng sẽ cần được xây dựng bằng phương tiện của chính chúng ta, bởi vì ngày nay chúng ta có sự phụ thuộc quốc tế.

Let me mention the other way around also.

Hãy để tôi đề cập đến chiều ngược lại cũng vậy.

The United States, by far the largest space nation, having many capabilities and very impressive ones, is depending on Europe.

Hoa Kỳ, quốc gia vũ trụ lớn nhất cho đến nay, với nhiều khả năng ấn tượng, lại đang phụ thuộc vào Châu Âu.

For example, in the Artemis program, the Orion capsule is powered by the European service module, which means that if you compare it with a car, it's the chassis and the car is built by the United States, but

Ví dụ, trong chương trình Artemis, mô-đun dịch vụ của Châu Âu cung cấp năng lượng cho viên nang Orion, điều đó có nghĩa là nếu so sánh với ô tô, thì khung gầm và chiếc xe được Hoa Kỳ chế tạo, nhưng

But I would say that the difficulties in geopolitics at the moment seem to not look at those practical concerns, but

Nhưng tôi phải nói rằng những khó khăn trong địa chính trị hiện tại dường như không nhìn vào những mối quan tâm thực tế đó, mà

more are a case of the will of individual leaders to do what they will.

nhiều hơn là ý chí của các nhà lãnh đạo cá nhân muốn làm những gì họ muốn.

Tôi biết bạn đang ám chỉ điều gì, nhưng

let me also just be crystal clear that Europe has to step up, has to reinforce its capabilities, has to become stronger and therefore more independent and autonomous.

tôi cũng xin nói rõ rằng Châu Âu phải tiến lên, phải củng cố năng lực của mình, phải mạnh mẽ hơn và do đó độc lập, tự chủ hơn.

And this message has really resonated with the decision makers and therefore the programs that I have proposed are doing exactly that.

Và thông điệp này thực sự đã gây tiếng vang với các nhà hoạch định chính sách và do đó các chương trình mà tôi đề xuất đang làm đúng như vậy.

So yes, you're absolutely right, with all the international cooperation we have, and

Vậy nên vâng, bạn hoàn toàn đúng, với tất cả sự hợp tác quốc tế mà chúng ta có, và

we have very good partners internationally.

chúng ta có những đối tác quốc tế rất tốt.

But it is crystal clear that Europe needs to reinforce its capabilities.

Nhưng rõ ràng là Châu Âu cần củng cố năng lực của mình.

And this is what we have been funding and now we have to do.

Và đây là những gì chúng ta đã và đang tài trợ và giờ phải làm.

It must be a difficult situation for you to navigate, to kind of predict what might be happening here on Earth, to decide some of these long run projects that take many, many years and a lot of expertise and coordination, a lot of money to put together as for what requirements those may have in the future.

Chắc hẳn là một tình huống khó khăn để bạn điều hướng, để dự đoán những gì có thể xảy ra ở Trái Đất, để quyết định một số dự án dài hạn này, vốn cần nhiều năm, nhiều chuyên môn và sự phối hợp, rất nhiều tiền để thực hiện, dựa trên những yêu cầu mà chúng c

Space projects do need a time frame of 10 years or even beyond in order to plan, build up and therefore use them.

Các dự án vũ trụ cần một khung thời gian 10 năm hoặc thậm chí lâu hơn để lập kế hoạch, xây dựng và do đó sử dụng chúng.

Take the space station as a good example.

Hãy lấy trạm vũ trụ làm một ví dụ điển hình.

The space station has been initiated 25 years ago and is still running for another couple of years.

trạm vũ trụ đã được khởi động cách đây 25 năm và vẫn hoạt động thêm vài năm nữa.

So it's a multi decade investment that you are making there.

Vì vậy, đó là một khoản đầu tư kéo dài nhiều thập kỷ mà bạn đang thực hiện.

Imagine the world in the year 20, because this is where we should go in order to build up the infrastructure that we need in order to make sure that in 2040 we're ready.

Hãy tưởng tượng thế giới vào năm 20, bởi vì đây là nơi chúng ta nên hướng tới để xây dựng cơ sở hạ tầng cần thiết nhằm đảm bảo rằng vào năm 2040 chúng ta đã sẵn sàng.

But of course, making sure that while we build up the vision for 2040, we make sure that today's needs are met and we go into this direction in order to be well positioned and strengthen Europe through our activities that we do.

Nhưng tất nhiên, trong khi xây dựng tầm nhìn cho năm 2040, chúng ta cần đảm bảo đáp ứng các nhu cầu hiện tại và đi theo hướng này để có vị thế tốt và củng cố Châu Âu thông qua các hoạt động của mình.

Because what I really want to achieve through the European Space Agency is to elevate the future of Europe through space.

Bởi vì điều tôi thực sự muốn đạt được thông qua Cơ quan Vũ trụ Châu Âu là nâng cao tương lai của Châu Âu thông qua không gian.

What does a launch capability for Europe need to fulfill?

Khả năng phóng của Châu Âu cần đáp ứng những gì?

Vì vậy, hôm nay chúng ta có những gì mình cần.

We have Ariane 6, which is the heavy lift launcher for Europe.

Chúng ta có Ariane 6, đó là tên lửa đẩy hạng nặng cho Châu Âu.

It took a bit of time to get it on the launch pad, but

Phải mất một chút thời gian để đưa nó lên bệ phóng, nhưng

giờ đây nó đã cực kỳ thành công.

Actually, it has been the fastest ramp up of any heavy lift launcher that we achieved with Ariane 6.

Thực tế, đây là lần tăng tốc nhanh nhất của bất kỳ tên lửa đẩy hạng nặng nào mà chúng ta đạt được với Ariane 6.

We had the inaugural flight in July 2024.

Chúng ta đã có chuyến bay ra mắt vào tháng 7 năm 2024.

Giờ đây chúng ta đã có năm chuyến bay.

Chuyến tiếp theo sắp diễn ra rất sớm.

For the first five flights, it took us 17 months.

Đối với năm chuyến bay đầu tiên, chúng ta mất 17 tháng.

And this shows that the engineering itself is quite skilled and is quite excellent.

Và điều này cho thấy bản thân kỹ thuật rất khéo léo và xuất sắc.

Very proud actually of this ramp up speed, which is good, which is very good.

Thực sự rất tự hào về tốc độ tăng tốc này, điều này rất tốt, rất tốt.

But it shows that Europe has the capability.

Nhưng nó cho thấy Châu Âu có khả năng.

Yes, of course the Ariane 6 rocket is not reusable.

Vâng, tất nhiên tên lửa Ariane 6 không thể tái sử dụng.

And this is of course a huge difference to Falcon 9.

Và đây rõ ràng là một sự khác biệt rất lớn so với Falcon 9.

But we have already decided two years ago to create reusable rocket launchers in Europe.

Nhưng chúng ta đã quyết định hai năm trước để tạo ra các tên lửa đẩy tái sử dụng ở Châu Âu.

And that's where we initiated, through a decision by all member states to have the next launcher after Riyan 6.

Và đó là nơi chúng ta bắt đầu, thông qua quyết định của tất cả các quốc gia thành viên để có tên lửa đẩy tiếp theo sau Riyan 6.

Not the same type of launcher as we have created now, but done completely differently.

Không phải cùng loại tên lửa đẩy như chúng ta đã tạo ra bây giờ, mà được thực hiện hoàn toàn khác.

Where we give industry the initiative, they are very agile, very fast.

Nơi chúng ta trao quyền chủ động cho ngành công nghiệp, họ rất nhanh nhẹn, rất nhanh.

But then your pledge is that the next launcher capability, next launcher program for Europe will be competitive directly with the next version that comes after Falcon 9 in the US.

Nhưng sau đó cam kết của bạn là khả năng tên lửa đẩy tiếp theo, chương trình tên lửa đẩy tiếp theo cho Châu Âu sẽ cạnh tranh trực tiếp với phiên bản tiếp theo ra mắt sau Falcon 9 ở Mỹ.

Of course, this is exactly what we want to achieve, to have a very competitive launcher.

Tất nhiên, đây chính xác là điều chúng ta muốn đạt được, có một tên lửa đẩy rất cạnh tranh.

I should probably remind all the viewers and listeners that about 10 years ago, Europe had a leading position with Ariane 5 in the launch capability.

Tôi có lẽ nên nhắc nhở tất cả người xem và người nghe rằng khoảng 10 năm trước, Châu Âu đã giữ vị trí dẫn đầu với Ariane 5 về khả năng phóng.

This now has to be regained and restarted, established.

Điều này giờ đây cần phải được giành lại, khởi động lại và thiết lập.

And yes, in the future we are working to have competitive launches not only within Europe, but

Và vâng, trong tương lai chúng ta đang nỗ lực để có những vụ phóng cạnh tranh không chỉ trong phạm vi Châu Âu, mà còn

at the global market by the end of your time in office, which could be 2029, or who knows, it could be extended.

trên thị trường toàn cầu vào cuối nhiệm kỳ của bạn, có thể là năm 2029, hoặc ai biết được, có thể kéo dài hơn.

How will you have changed Europe's space industry and capabilities compared to where you started?

Bạn sẽ thay đổi ngành công nghiệp vũ trụ và năng lực của Châu Âu như thế nào so với lúc bạn bắt đầu?

What would look like success by the end of your time in office and what would look like failure?

Thành công vào cuối nhiệm kỳ của bạn sẽ trông như thế nào và thất bại sẽ trông như thế nào?

Space has become so strategic, so important, so commercially interesting that we have to really change gear, literally, and

Vũ trụ đã trở nên chiến lược, quan trọng và hấp dẫn về mặt thương mại đến mức chúng ta thực sự phải thay đổi cách làm, theo đúng nghĩa đen, và

So by 20, I really hope to have a very robust space industry in Europe, much stronger than today, an increase of budgets that is much higher compared to the level today so that our companies are flourishing, succeeding, and

Vì vậy, đến năm 20, tôi thực sự hy vọng sẽ có một ngành công nghiệp vũ trụ rất mạnh mẽ ở Châu Âu, mạnh hơn nhiều so với ngày nay, với ngân sách tăng cao hơn nhiều so với mức hiện tại để các công ty của chúng ta phát triển mạnh mẽ, thành công và

really develop some of the best space infrastructure in the world.

thực sự phát triển một số cơ sở hạ tầng vũ trụ tốt nhất trên thế giới.

That was a sneak preview of our podcast, the Dip.

Đó là một đoạn xem trước podcast của chúng tôi, The Dip.

And if you want to subscribe and get full episodes, then all you have to do is scan that little QR code that's on your screen right now.

Và nếu bạn muốn đăng ký và nhận các tập đầy đủ, tất cả những gì bạn phải làm là quét mã QR nhỏ đó đang hiển thị trên màn hình của bạn ngay bây giờ.

We'll be back same time, same place, with more.

Chúng tôi sẽ quay lại cùng thời gian, cùng địa điểm, với nhiều nội dung hơn.

Until then, thanks for checking out the Dip.

Cho đến lúc đó, cảm ơn bạn đã theo dõi The Dip.

Chủ tịch cơ quan vũ trụ châu Âu cảnh báo chúng ta đang tụt hậu nguy hiểm so với Trung Quốc và Mỹ | The Dip Podcast (Europe's space chief warns we're dangerously behind China and the US | The Dip Podcast)