Name: Cảnh sát khám xét hai cơ sở liên quan đến Peter Mandelson trong cuộc điều tra Epstein | BBC News (Police searching two properties linked to Peter Mandelson over Epstein investigation | BBC News)
Uploaded: 2026-02-06T17:21:18.000Z
Duration: 12 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng quý vị trở lại với BBC News.

And let's return straight away to that breaking news.

Và chúng ta hãy quay trở lại ngay với tin tức nóng hổi đó.

We have just heard from the Metropolitan Police.

Chúng tôi vừa nghe thông tin từ Cảnh sát Đô thành.

Let me tell you, they have issued a statement, an update, they say, on their investigations into misconduct in public office offences.

Tôi xin cho biết, họ đã đưa ra một tuyên bố, một bản cập nhật, họ nói, về các cuộc điều tra của họ đối với các hành vi sai trái khi giữ chức vụ công.

They don't mention by name Peter Mandelson, but let me tell you what they say in the statement.

Họ không nêu tên Peter Mandelson, nhưng tôi xin cho biết những gì họ nói trong tuyên bố.

Deputy Assistant Commissioner Hayley Stewart of the Met says, I can confirm that officers from the Met's Central Specialist Crime Team are in the process of carrying out search warrants at two addresses, one, they say, in the Wiltshire area and another in the Camden area.

Phó Trợ lý Ủy viên Hayley Stewart của Met cho biết, tôi có thể xác nhận rằng các sĩ quan từ Đội Tội phạm Chuyên biệt Trung tâm của Met đang tiến hành lệnh khám xét tại hai địa chỉ, một, họ nói, ở khu vực Wiltshire và một địa chỉ khác ở khu vực Camden.

The searches, they say, are related to an ongoing investigation into misconduct in public office offenses involving a 72 year old man.

Các cuộc khám xét, họ nói, liên quan đến một cuộc điều tra đang diễn ra về các hành vi sai trái khi giữ chức vụ công liên quan đến một người đàn ông 72 tuổi.

The statement says he has not been arrested and inquiries are ongoing.

Tuyên bố cho biết người này chưa bị bắt giữ và các cuộc điều tra vẫn đang tiếp diễn.

So that has just come from the Metropolitan Police.

Đó là thông tin vừa được đưa ra từ Cảnh sát Đô thành.

Of course, it is a week almost exactly since the latest tranche of information was released by the Department of Justice and there's been just a tsunami, an avalanche of information, of emails, of documents, and of course that has led to all sorts of ramifications and of course, the political ramifications here in the uk.

Tất nhiên, đã gần một tuần kể từ khi đợt thông tin mới nhất được Bộ Tư pháp công bố và đã có một cơn sóng thần, một cơn bão tuyết thông tin, email, tài liệu, và tất nhiên điều đó đã dẫn đến mọi loại hệ lụy và tất nhiên, cả hệ lụy chính trị ở Vương quốc An

Straight to Westminster, straight to Nick Hurdley, who is across this story for us.

Chuyển thẳng đến Westminster, đến Nick Hurdley, người đang theo dõi câu chuyện này cho chúng ta.

And Nick, another very significant development here.

Và Nick, đây lại là một diễn biến rất quan trọng nữa.

It is a significant development, Matthew, and I think it shows that the Met are progressing this investigation pretty quickly, actually.

Đó là một diễn biến quan trọng, Matthew, và tôi nghĩ nó cho thấy Met đang tiến hành cuộc điều tra này khá nhanh chóng.

So as we speak, they are continuing those searches at a property in Wiltshire and one in the Camden area of London.

Vì vậy, ngay lúc chúng ta đang nói, họ vẫn đang tiếp tục các cuộc khám xét tại một địa điểm ở Wiltshire và một địa điểm ở khu vực Camden của London.

They are saying that Lord Manuson has not been arrested and the inquiries into those allegations of misconduct and a public office are continuing.

Họ nói rằng Lord Manuson chưa bị bắt và các cuộc điều tra về những cáo buộc hành vi sai trái khi giữ chức vụ công vẫn đang tiếp diễn.

But it does suggest that the Met wants to get this investigation going as quickly as possible.

Nhưng điều đó cho thấy Met muốn cuộc điều tra này tiến triển nhanh nhất có thể.

It's another difficult moment for the Government because it means that this story is going to be back in the limelight over the next few hours.

Đây là một khoảnh khắc khó khăn nữa đối với Chính phủ vì điều đó có nghĩa là câu chuyện này sẽ trở lại tâm điểm chú ý trong vài giờ tới.

Remember that a lot of the focus over the past 48 hours or so has moved on to the Prime Minister about his judgment in appointing Lord Mandelson.

Hãy nhớ rằng, phần lớn sự chú ý trong khoảng 48 giờ qua đã chuyển sang Thủ tướng về phán đoán của ông trong việc bổ nhiệm Lord Mandelson.

But as part of that tranche of emails we got published in the us, there are some quite remarkable ones which relate to information that appears to have been shared from Lord Mandelson to Geoffrey Epstein, including details of government business shared by insiders in number 10 with Lord Mandelson when he was Business Secretary, talking about things such as government asset sales.

Nhưng là một phần của đợt email đó mà chúng ta đã công bố ở Mỹ, có một số email khá đáng chú ý liên quan đến thông tin dường như đã được Lord Mandelson chia sẻ với Geoffrey Epstein, bao gồm chi tiết về công việc chính phủ được chia sẻ bởi người nội bộ ở S

There was also an email in there where it appeared that Lord Manderson had sent Jeff Epstein confirmation that a bailout of Eurozone countries was coming.

Trong đó cũng có một email mà dường như Lord Manderson đã gửi cho Jeff Epstein xác nhận rằng một gói cứu trợ cho các nước Eurozone sắp tới.

Not something the UK would have been involved in, but something it would have known about in advance.

Không phải là thứ mà Vương quốc Anh sẽ tham gia, nhưng là thứ mà họ sẽ biết trước.

So there has been a real sense of shock around Westminster at some of the information that was apparently being shared and police now progressing that investigation.

Vì vậy, đã có một cảm giác sốc thực sự khắp Westminster trước một số thông tin dường như đã được chia sẻ và cảnh sát hiện đang tiến hành cuộc điều tra đó.

It seems, pretty quickly, and we know when Gordon Brown, the former Prime Minister, raised this back in September, there were initial inquiries, but it has become clear over recent, recent days that perhaps a lot of these emails were on his private email.

Có vẻ như, khá nhanh chóng, và chúng ta biết khi Gordon Brown, cựu Thủ tướng, nêu vấn đề này vào tháng 9, đã có các yêu cầu ban đầu, nhưng rõ ràng trong những ngày gần đây, có lẽ rất nhiều email này nằm trong email cá nhân của ông ấy.

And that, I suppose, is significant in terms of just tracing some of the basic information and communications.

Và tôi cho rằng điều đó có ý nghĩa trong việc truy tìm một số thông tin và liên lạc cơ bản.

Yeah, you're absolutely right, because you remember former Prime Minister Gordon Brown asked in September, just before Lord Mandelson was sacked as Ambassador, for the Cabinet Secretary, to look into this, and the Cabinet Secretary said he couldn't find anything.

Vâng, bạn hoàn toàn đúng, bởi vì bạn nhớ cựu Thủ tướng Gordon Brown đã yêu cầu vào tháng 9, ngay trước khi Lord Mandelson bị cách chức Đại sứ, để Thư ký Nội các xem xét vấn đề này, và Thư ký Nội các nói rằng ông ấy không tìm thấy gì.

Và một trong những lý do cho điều đó có thể.

I say could, because we're not certain, but it could be that Lord Manelson wasn't using his government email to communicate with Jeffrey Epstein.

Tôi nói có thể, vì chúng ta không chắc chắn, nhưng có thể là Lord Manelson đã không sử dụng email chính phủ của mình để liên lạc với Jeffrey Epstein.

My understanding from back in September, when some of these emails first emerged, was that Lord Mandelson didn't know about them because they'd been at an Internet email address or a BT Internet email address that he no longer used nor had access to.

Tôi hiểu từ tháng 9, khi một số email này lần đầu tiên xuất hiện, là Lord Mandelson không biết về chúng vì chúng nằm ở địa chỉ email Internet hoặc địa chỉ email BT Internet mà ông ấy không còn sử dụng cũng như không có quyền truy cập.

So it's quite feasible that these emails are also from an email address that he no longer has access to.

Vì vậy, hoàn toàn có thể những email này cũng đến từ một địa chỉ email mà ông ấy không còn truy cập được.

We'll wait and see what happens with that over the next few days and weeks, but it's worth just.

Chúng ta sẽ chờ xem điều gì sẽ xảy ra trong vài ngày và vài tuần tới, nhưng đáng để.

Matthew, it has been an extraordinary week.

Matthew, đây là một tuần phi thường.

I know us Westminster folk like to say it's been an extraordinary week, quite a lot.

Tôi biết chúng ta ở Westminster thích nói rằng đây là một tuần phi thường, khá nhiều.

But this is a really difficult position for the Prime Minister.

Nhưng đây là một tình thế thực sự khó khăn cho Thủ tướng.

Mọi việc diễn ra với tốc độ chóng mặt.

There are plenty of Labour MPs who think that the Prime Minister should have shown more caution when it came to giving Lord Mandelson that job in the first place.

Có rất nhiều nghị sĩ Công Đảng cho rằng Thủ tướng lẽ ra nên thận trọng hơn khi giao công việc đó cho Lord Mandelson ngay từ đầu.

There are some people that would say, well, the benefit of hindsight is a great thing, but these documents published just last week by the U.S. department of justice about Jeffrey Epstein's contact with various people around the world have just lit a fuse in Westminster and have led to a huge political crisis that has ended Lord Mandelson's political career, may well yet end others too.

Có một số người sẽ nói, ừm, bài học kinh nghiệm là điều tuyệt vời, nhưng những tài liệu này được Bộ Tư pháp Hoa Kỳ công bố tuần trước về liên hệ của Jeffrey Epstein với nhiều người trên thế giới đã châm ngòi cho một cuộc khủng hoảng chính trị lớn, kết thú

Separately, because the BBC reported only about half an hour ago.

Nhân tiện, vì BBC đưa tin cách đây khoảng nửa tiếng.

It, of course, underlines just how many developments are coming, one after another, that the total number of government documents related to Peter Mandelson that will now be trawled over by the Intelligence Committee is close to 100,000.

Tất nhiên, điều này nhấn mạnh có bao nhiêu diễn biến đang xảy ra, nối tiếp nhau, rằng tổng số tài liệu chính phủ liên quan đến Peter Mandelson mà Ủy ban Tình báo sẽ xem xét giờ đã gần 100.000.

So a huge number of communications and there is jeopardy, potentially endanger in all of that, not just around the appointment, but wider issues.

Vì vậy, một lượng lớn các liên lạc và có nguy cơ, tiềm ẩn nguy hiểm trong tất cả những điều đó, không chỉ xung quanh việc bổ nhiệm, mà còn là các vấn đề rộng lớn hơn.

One remembers the Government's original amendment had A reference to national security, but also this other rather strange reference to international affairs.

Người ta nhớ rằng bản sửa đổi ban đầu của Chính phủ có đề cập đến an ninh quốc gia, nhưng cũng có đề cập kỳ lạ khác về các vấn đề quốc tế.

If you link those two things together, there are areas of obvious danger, aren't there, about potentially where messages go and what they've said?

Nếu bạn liên kết hai điều đó lại với nhau, có những lĩnh vực nguy hiểm rõ ràng, đúng không, về việc tin nhắn có thể đi đến đâu và chúng đã nói gì?

I mean, the fear in government is that some of the stuff that could be published is really embarrassing.

Ý tôi là, nỗi sợ hãi trong chính phủ là một số thông tin có thể được công bố thực sự đáng xấu hổ.

It could be one of the things covered by this disclosure motion in Parliament.

Nó có thể là một trong những điều được đề cập trong kiến nghị tiết lộ này tại Quốc hội.

The things the government has to disclose is all communication between Lord Mandelson, government ministers and special advisors while he was US ambassador.

Những điều mà chính phủ phải tiết lộ là tất cả các liên lạc giữa Lord Mandelson, các bộ trưởng chính phủ và các cố vấn đặc biệt khi ông còn là đại sứ Hoa Kỳ.

That is potentially a huge amount of information.

Đó có thể là một lượng thông tin khổng lồ.

And I think the Epstein files have shown us that Lord Mandelson wasn't always particularly discreet with his private messaging.

Và tôi nghĩ các tập tin Epstein đã cho chúng ta thấy rằng Lord Mandelson không phải lúc nào cũng kín đáo với tin nhắn riêng tư của mình.

So that could mean embarrassing stuff about the UK's relationship with the Trump White House.

Vì vậy, điều đó có thể có nghĩa là những điều đáng xấu hổ về mối quan hệ của Vương quốc Anh với Nhà Trắng của Trump.

It could mean embarrassing details about Lord Mandelson's role in.

Nó có thể có nghĩa là những chi tiết đáng xấu hổ về vai trò của Lord Mandelson.

In advising the government about various things it was doing.

Trong việc tư vấn cho chính phủ về nhiều việc mà chính phủ đang làm.

It could be about personal relationships that Lord Mandelson had with senior people in government.

Nó có thể liên quan đến các mối quan hệ cá nhân mà Lord Mandelson có với những người cấp cao trong chính phủ.

It's potentially a massive, massive moment when that stuff's published, just to remind everybody what happens, because I think there has been some confusion about what will happen next.

Đó có thể là một khoảnh khắc cực kỳ quan trọng khi những thông tin đó được công bố, chỉ để nhắc nhở mọi người về những gì sẽ xảy ra, bởi vì tôi nghĩ đã có một số nhầm lẫn về những gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Tôi không có mốc thời gian cho bạn.

I can't tell you when this stuff is going to be published.

Tôi không thể cho bạn biết khi nào những thông tin này sẽ được công bố.

What will happen is the Cabinet Secretary, the most senior civil servant in the country, will decide what he thinks can be disclosed publicly.

Điều sẽ xảy ra là Thư ký Nội các, quan chức dân sự cấp cao nhất trong nước, sẽ quyết định những gì ông ấy cho rằng có thể được tiết lộ công khai.

That stuff will go to Parliament and we will see it all.

Những thông tin đó sẽ được gửi đến Quốc hội và chúng ta sẽ thấy tất cả.

It will be another case of journalists like me going through it, trying to figure out what's in there.

Đó sẽ là một trường hợp khác của các nhà báo như tôi xem xét, cố gắng tìm hiểu xem có gì trong đó.

There will be some stuff that the government says is sensitive on national security grounds or those international relations grounds you talked about, that will go to the Intelligence and Security Committee.

Sẽ có một số thông tin mà chính phủ cho là nhạy cảm vì lý do an ninh quốc gia hoặc các mối quan hệ quốc tế mà bạn đã đề cập, những thông tin đó sẽ được chuyển đến Ủy ban Tình báo và An ninh.

The government will be asked to identify exactly how it thinks it's prejudicial to national security or UK international relations.

Chính phủ sẽ được yêu cầu xác định chính xác cách họ cho rằng điều đó gây tổn hại đến an ninh quốc gia hoặc quan hệ quốc tế của Vương quốc Anh.

And the Intelligence and Security Committee will then decide what to do with that information.

Và Ủy ban Tình báo và An ninh sẽ quyết định sẽ làm gì với thông tin đó.

One of the options it could have is to publish it in a report, but given the scope and the scale and the number of documents that are covered by this, it's a huge moment and there'll be a lot of people in government extremely nervous about what's going to come out.

Một trong những lựa chọn mà ủy ban có thể có là công bố nó trong một báo cáo, nhưng với phạm vi, quy mô và số lượng tài liệu được đề cập, đây là một khoảnh khắc quan trọng và sẽ có rất nhiều người trong chính phủ cực kỳ lo lắng về những gì sắp được tiết l

Let's turn to perhaps the wider Labour Party, because, of course, we've had a few employees break ranks and be very open about thinking the Prime Minister position is untenable.

Chúng ta hãy chuyển sang có lẽ là Đảng Lao động rộng lớn hơn, bởi vì, tất nhiên, chúng ta đã có một vài nhân viên phá vỡ hàng ngũ và thẳng thắn bày tỏ suy nghĩ rằng vị trí Thủ tướng là không thể giữ vững.

But what sense are you getting from the various conversations you're having?

Nhưng bạn cảm nhận thế nào từ các cuộc trò chuyện khác nhau mà bạn đang có?

Tôi nghĩ tâm trạng đang tồi tệ.

I think a number of MPs who would have been reluctant to criticize Keir Starmer in the past, are now doing so privately.

Tôi nghĩ một số nghị sĩ trước đây ngần ngại chỉ trích Keir Starmer, giờ đây đang làm điều đó một cách riêng tư.

But I don't think we're yet at a tipping point now.

Nhưng tôi không nghĩ chúng ta đã đến điểm bùng phát bây giờ.

That doesn't mean that nothing will happen in the next few days that changes that.

Điều đó không có nghĩa là sẽ không có gì xảy ra trong vài ngày tới làm thay đổi điều đó.

It doesn't mean that Sir Keir Starmer might not decide himself that he can't go on.

Điều đó không có nghĩa là Sir Keir Starmer có thể không tự quyết định rằng ông ấy không thể tiếp tục.

We're certainly at a point where things are extremely dangerous for the Prime Minister, perhaps irrecoverable, but in terms of the immediacy of whether he's removed from office, I don't get the sense that something's about to happen imminently that would force that issue.

Chúng ta chắc chắn đang ở một điểm mà mọi thứ cực kỳ nguy hiểm cho Thủ tướng, có lẽ không thể cứu vãn, nhưng về sự khẩn cấp liệu ông ấy có bị cách chức hay không, tôi không cảm thấy có điều gì sắp xảy ra ngay lập tức để buộc vấn đề đó.

But there are a lot of things coming up that could.

Nhưng có rất nhiều điều sắp xảy ra có thể làm được điều đó.

Một là việc công bố các tài liệu đó.

If we get any of that stuff in the next few days and weeks and it's embarrassing for the government or for number 10.

Nếu chúng ta nhận được bất kỳ thông tin nào trong vài ngày và vài tuần tới mà nó gây khó xử cho Chính phủ hoặc cho Số 10.

The Gorton and Denton by election at the end of the month.

Cuộc bầu cử bổ sung Gorton và Denton vào cuối tháng.

If Labour's thumped in that, as many Labour folk fear, that will put more pressure on the Prime Minister.

Nếu Công đảng bị đánh bại trong cuộc bầu cử đó, như nhiều người trong Công đảng lo sợ, điều đó sẽ gây thêm áp lực lên Thủ tướng.

May the local elections in England, the Scottish and Welsh elections as well, if they go as badly for the Labour Party as many expect, potentially finishing third in Wales, maybe even third in Scotland, that would put considerably more pressure on the Prime Minister.

Thêm vào đó là các cuộc bầu cử địa phương ở Anh, cũng như các cuộc bầu cử ở Scotland và Wales, nếu chúng diễn ra tồi tệ đối với Công đảng như nhiều người dự đoán, có khả năng về thứ ba ở Wales, có lẽ thậm chí thứ ba ở Scotland, điều đó sẽ gây áp lực đáng 

As you go through the various bear traps that are there already in the timeline, add on to that the.

Khi bạn đi qua những cạm bẫy đã có sẵn trong dòng thời gian, hãy thêm vào đó.

The simply Unknown nature, number 10, the Prime Minister sitting there not knowing exactly where any of this potentially goes, whether it's investigations, whether it's documents, all of that.

Bản chất hoàn toàn không rõ ràng, Số 10 Downing Street, Thủ tướng ngồi đó không biết chính xác mọi thứ có thể đi đến đâu, liệu đó có phải là các cuộc điều tra, liệu đó có phải là tài liệu, tất cả những điều đó.

I was talking to Tom Baldwin, Keir Starmer's biographer, only a short while ago.

Tôi đã nói chuyện với Tom Baldwin, người viết tiểu sử của Keir Starmer, cách đây không lâu.

He agreed with a point you were making an hour or so ago.

Ông ấy đồng ý với một điểm mà bạn đã đưa ra cách đây khoảng một giờ.

Is perhaps one of the things that helps Keir Starmer is the fact that all the obvious successes have their own problems of different sorts.

Có lẽ một trong những điều giúp Keir Starmer là thực tế là tất cả những thành công rõ ràng đều có những vấn đề riêng của chúng theo nhiều cách khác nhau.

So where Streeting often mentioned as a potential successor, close to Lord Mandelson, Angela Rayner still being investigated by hmrc, that has not been wrapped up yet.

Vì vậy, trong khi Streeting thường được nhắc đến như một người kế nhiệm tiềm năng, thân cận với Lord Mandelson, Angela Rayner vẫn đang bị HMRC điều tra, điều đó vẫn chưa kết thúc.

Vì vậy, cô ấy có gánh nặng đó.

Ý tôi là, có những cái tên khác.

Tôi có thể kể tên cho bạn khá nhiều.

Some people have talked about the Defence Secretary, John Healy, the Armed Forces Minister, Al Kearns, there's the Home Secretary, Shabana Mahmud.

Một số người đã nói về Bộ trưởng Quốc phòng, John Healy, Bộ trưởng Lực lượng Vũ trang, Al Kearns, có Bộ trưởng Nội vụ, Shabana Mahmud.

All of them have their own kind of issues.

Tất cả họ đều có những vấn đề riêng.

The certain people in the Labour Party might not want them.

Một số người nhất định trong Đảng Lao động có thể không muốn họ.

And I do think there are a lot of people in the Labour Party when it comes to the bet.

Và tôi thực sự nghĩ có rất nhiều người trong Đảng Lao động khi nói đến việc đặt cược.

When they're asked, do you want rid of Keir Starmer, what would you do next?

Khi họ được hỏi, bạn có muốn loại bỏ Keir Starmer không, bạn sẽ làm gì tiếp theo?

Họ không có câu trả lời cụ thể.

Some on the left are worried that if they force the Prime Minister out, they might have someone else they dislike in office.

Một số người ở cánh tả lo ngại rằng nếu họ buộc Thủ tướng rời đi, họ có thể có một người khác mà họ không thích giữ chức vụ.

Some in the center of the Labour Party are worried that if Keir Starmer is forced out, they might get someone from the left.

Một số người ở trung tâm Đảng Lao động lo ngại rằng nếu Keir Starmer bị buộc rời đi, họ có thể có người từ cánh tả.

So there are a lot of things that might mean that Keir Starmer is in the next few weeks, perhaps the next few months, does remain in number 10.

Vì vậy, có rất nhiều điều có thể có nghĩa là Keir Starmer trong vài tuần tới, có lẽ vài tháng tới, vẫn ở Số 10 Downing Street.

The other one, by the way, is the mechanism for getting rid of a Labour Prime Minister.

Một điều khác, nhân tiện, là cơ chế để loại bỏ một Thủ tướng Đảng Lao động.

Cảnh sát khám xét hai cơ sở liên quan đến Peter Mandelson trong cuộc điều tra Epstein | BBC News (Police searching two properties linked to Peter Mandelson over Epstein investigation | BBC News)