Name: Bầu cử Thái Lan: Hy vọng thay đổi, hay một tương lai bất ổn đang chờ đợi? | DW News (Thai elections: Hope for change, or an unstable future awaits? | DW News)
Uploaded: 2026-02-07T17:01:44.000Z
Duration: 7 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The country is heading into a closely watched election that could test the country's long promised return to stable civilian rule.

Đất nước đang tiến tới một cuộc bầu cử được theo dõi sát sao, có thể kiểm chứng sự trở lại ổn định của chế độ cai trị dân sự mà đất nước đã hứa hẹn từ lâu.

The polls are seen as a three way race between conservatives, populists and the Progressive People's Party, which polls suggest is picking up support from younger voters.

Các cuộc thăm dò được xem là cuộc đua ba chiều giữa những người bảo thủ, những người theo chủ nghĩa dân túy và Đảng Progressive People's Party, mà các cuộc thăm dò cho thấy đang nhận được sự ủng hộ từ các cử tri trẻ tuổi hơn.

Thailand's parliament is deeply fragmented and a coalition government is the Most likely outcome.

Quốc hội Thái Lan bị chia rẽ sâu sắc và một chính phủ liên hiệp là kết quả có khả năng xảy ra nhất.

DW's Southeast Asia correspondent Georg Mattes is in the Thai capital, Bangkok.

Phóng viên Đông Nam Á của DW, Georg Mattes, đang ở thủ đô Bangkok của Thái Lan.

A lot of hope rests on this man's shoulders.

Rất nhiều hy vọng đặt lên vai người đàn ông này.

Natapong Ruang Panyarwood, the former tech executive is now the frontman of the Progressive People's Party and could become Thailand's next leader.

Natapong Ruang Panyarwood, cựu giám đốc điều hành công nghệ, giờ là người đại diện của Đảng Progressive People's Party và có thể trở thành nhà lãnh đạo tiếp theo của Thái Lan.

Bạn đã sẵn sàng bỏ phiếu cho chúng tôi chưa?

Are you ready to choose a new constitution?

Bạn đã sẵn sàng chọn một hiến pháp mới chưa?

His party won the last election by a landslide but was pushed into opposition.

Đảng của ông đã thắng cuộc bầu cử trước đó một cách vang dội nhưng lại bị đẩy vào phe đối lập.

MPs like Buntin Nongjom now hope to defend their seats and finally make it into government.

Các Nghị sĩ như Buntin Nongjom giờ đây hy vọng sẽ bảo vệ được ghế của mình và cuối cùng gia nhập chính phủ.

If you would like to keep the things they are, choose the previous party.

Nếu bạn muốn giữ nguyên mọi thứ, hãy chọn đảng trước đây.

We are only the one alternative left for the people to protect the interests of the people, to change things if you want something new.

Chúng tôi là lựa chọn thay thế duy nhất còn lại để người dân bảo vệ lợi ích của mình, để thay đổi mọi thứ nếu bạn muốn điều gì đó mới mẻ.

In the last election, the People's Party won over young voters in particular.

Trong cuộc bầu cử gần đây, Đảng People's Party đã giành được sự ủng hộ của cử tri trẻ tuổi.

Many are now campaigning with younger candidates.

Nhiều đảng giờ đây đang vận động tranh cử với các ứng cử viên trẻ hơn.

Even conservative parties like Phum Chai Thai.

Ngay cả các đảng bảo thủ như Phum Chai Thai.

The interim Prime Minister tells me, what kind of change will you bring for Thailand?

Thủ tướng lâm thời nói với tôi, ông sẽ mang lại những thay đổi nào cho Thái Lan?

We haven't had much progress for a long time, you know, and

Chúng ta đã không có nhiều tiến bộ trong một thời gian dài, bạn biết đấy, và

now I think we've lost many, many years in terms of economic progress.

bây giờ tôi nghĩ chúng ta đã mất rất nhiều, rất nhiều năm về tiến bộ kinh tế.

One thing Phumchaitai wants to keep the military firmly in charge of the armed border dispute with neighboring Cambodia.

Một điều Phum Chai Thai muốn là quân đội giữ vững quyền kiểm soát tranh chấp biên giới vũ trang với nước láng giềng Campuchia.

The conflict has fueled nationalism and party leader Anutin hopes to capitalize on that, building a conservative pro military coalition to return to power.

Cuộc xung đột đã thúc đẩy chủ nghĩa dân tộc và lãnh đạo đảng Anutin hy vọng sẽ tận dụng điều đó, xây dựng một liên minh bảo thủ ủng hộ quân đội để trở lại nắm quyền.

Cựu Nghị sĩ Buntin hy vọng ngăn chặn điều đó.

They are incapable of solving border conflict and if we elect them so it will go on another four years.

Họ không có khả năng giải quyết xung đột biên giới và nếu chúng ta bầu họ thì nó sẽ tiếp diễn thêm bốn năm nữa.

Vì vậy, chúng ta phải đàm phán và nói chuyện, đúng không?

Come and find common interest and then try to find peaceful solution.

Hãy đến và tìm kiếm lợi ích chung rồi cố gắng tìm ra giải pháp hòa bình.

Expectations are high across Thailand's political spectrum, but one thing is almost certain.

Kỳ vọng đang cao trên khắp quang phổ chính trị của Thái Lan, nhưng có một điều gần như chắc chắn.

Không đảng nào sẽ cai trị một mình.

Các cuộc chiến liên hiệp vẫn còn ở phía trước.

And that was a report by DW Asia Pacific bureau chief Georg Mattis who's joining us now from the Thai capital, Bangkok.

Và đó là báo cáo của Georg Mattis, trưởng văn phòng DW Châu Á Thái Bình Dương, người đang tham gia cùng chúng ta từ thủ đô Bangkok của Thái Lan.

Georg, are we looking at change in Thailand and at a stable government?

Georg, chúng ta có đang chứng kiến sự thay đổi ở Thái Lan và một chính phủ ổn định không?

And that's a question many Thai people have raised here.

Và đó là câu hỏi mà nhiều người Thái Lan đã đặt ra ở đây.

I would say it really depends on what kind of coalition can be formed.

Tôi sẽ nói rằng nó thực sự phụ thuộc vào loại liên minh nào có thể được hình thành.

There's basically two Rough options here.

Về cơ bản có hai lựa chọn chính ở đây.

You have the People's Party, we've seen it in the report.

Bạn có Đảng Nhân dân, chúng ta đã thấy điều đó trong báo cáo.

They could team up with a pure Thai party, basically a labor oriented party that also is strong in rural areas in Thailand and form a government.

Họ có thể hợp tác với một đảng Phum Chai Thai, về cơ bản là một đảng định hướng lao động cũng mạnh ở các vùng nông thôn Thái Lan và thành lập chính phủ.

Or you have the Boomchai Thai Party which was also seen in the report with Prime Minister Anantin, caretaker prime minister I should say.

Hoặc bạn có Đảng Tiến lên Thái Lan, đảng này cũng đã được thấy trong báo cáo cùng với Thủ tướng Anutin, Thủ tướng lâm thời tôi nên nói.

And that would cover the conservative camp.

Và điều đó sẽ bao gồm phe bảo thủ.

Whoever gets a strong majority and a strong mandate can create a stable government if either side will make it.

Ai giành được đa số mạnh và sự ủy nhiệm mạnh mẽ có thể thành lập một chính phủ ổn định nếu một trong hai bên sẵn sàng làm điều đó.

That we will have to see and find out tomorrow now.

Điều đó chúng ta sẽ phải chờ xem và tìm hiểu vào ngày mai.

And what are the main topics that will actually decide which party people will vote for?

Và những chủ đề chính nào sẽ thực sự quyết định đảng nào mà mọi người sẽ bỏ phiếu?

I would say definitely economy, Economy, economy.

Tôi sẽ nói chắc chắn là kinh tế, Kinh tế, kinh tế.

You have heard the foreign minister here in my report.

Bạn đã nghe ngoại trưởng ở đây trong báo cáo của tôi.

That is something that is a big concern, particularly for young people.

Đó là điều khiến nhiều người lo ngại, đặc biệt là giới trẻ.

Low wage labor is lacking in Thailand and skilled labor is finding it difficult to find good jobs.

Lao động lương thấp đang thiếu hụt ở Thái Lan và lao động có kỹ năng đang gặp khó khăn trong việc tìm kiếm những công việc tốt.

Vì vậy, điều đó cần phải thay đổi, nhiều người nói.

And then of course you have the ongoing border conflict, the armed conflict with neighboring Cambodia that has been left to the military to handle.

Và tất nhiên, còn có xung đột biên giới đang diễn ra, xung đột vũ trang với nước láng giềng Campuchia mà quân đội được giao xử lý.

But the financial outfall of all of this, the lacking border trade, all the cost that comes with this expensive conflict, one has to say and needs to be handled by the civilian government and it will fall into the hands of whoever gets into the seat of power.

Nhưng hậu quả tài chính của tất cả những điều này, sự thiếu hụt thương mại biên giới, tất cả chi phí đi kèm với cuộc xung đột tốn kém này, phải nói rằng cần được chính phủ cai trị dân sự xử lý và nó sẽ rơi vào tay bất kỳ ai nắm giữ quyền lực.

Now the People's Party is leading in the polls and as we've seen in your report, it was stopped last time.

Hiện tại, People's Party đang dẫn đầu các cuộc thăm dò và như chúng ta đã thấy trong báo cáo của bạn, họ đã bị ngăn cản lần trước.

Nevertheless, will this change this time?

Tuy nhiên, liệu lần này có thay đổi không?

Do supporters believe this time will be different?

Những người ủng hộ có tin rằng lần này sẽ khác không?

Now of course, that is what supporters hope and the party rather cleverly acted I would say.

Và tất nhiên, đó là điều mà những người ủng hộ hy vọng và đảng đã hành động khá khéo léo, tôi phải nói vậy.

Now they have a couple of years experience in the opposition.

Giờ đây, họ có một vài năm kinh nghiệm trong phe đối lập.

They've learned how this game works in Thailand, how it, how the political system works and they've backtracked on some of their more radical idea.

Họ đã học được cách thức hoạt động của trò chơi này ở Thái Lan, cách thức hoạt động của hệ thống chính trị và họ đã rút lui khỏi một số ý tưởng cấp tiến hơn của mình.

For instance, a reform of the Lise Majest, the royal defamation law that you have in Thailand that prohibits that you criticize the king publicly, things like that, sensitive stuff like that, big breakups of.

Ví dụ, cải cách luật Lise Majest, luật phỉ báng hoàng gia ở Thái Lan, cấm bạn chỉ trích nhà vua công khai, những thứ như vậy, những vấn đề nhạy cảm như vậy, sự tan rã lớn của.

They have moved away from that and want to slowly start reforming the system.

Họ đã từ bỏ điều đó và muốn bắt đầu cải cách hệ thống một cách chậm rãi.

And I think that's what a lot of voters also expect.

Và tôi nghĩ đó cũng là điều mà nhiều cử tri mong đợi.

Họ không mong đợi những giải pháp nhanh chóng.

They have learned two prime ministers have been deinstalled in three years.

Họ đã học được rằng hai thủ tướng đã bị phế truất trong ba năm.

Things will not go fast, but they could move forward slowly.

Mọi thứ sẽ không diễn ra nhanh chóng, nhưng chúng có thể tiến triển chậm rãi.

But first, of course Thailand needs a government and if no party wins outright, what coalitions look likely?

Nhưng trước hết, tất nhiên Thái Lan cần có chính phủ và nếu không có đảng nào giành chiến thắng tuyệt đối, thì những liên minh nào có vẻ khả thi?

Well then you would have the exact deadlock that many fear here.

Chà, khi đó bạn sẽ rơi vào tình trạng bế tắc chính xác mà nhiều người lo sợ ở đây.

The you have a huge number of parties, a huge number of interest groups behind these parties, and

Sau đó, bạn có một số lượng lớn các đảng, một số lượng lớn các nhóm lợi ích đứng sau các đảng này, và

they're not really made for coalition building.

họ không thực sự được tạo ra để xây dựng liên minh.

In the last election to elect the prime minister, for instance, you still had the upper house, the Senate, to decide as well.

Trong cuộc bầu cử cuối cùng để bầu thủ tướng, chẳng hạn, bạn vẫn có thượng viện, Thượng viện, cũng phải quyết định.

And that is a big plus for the People's Party, for instance, because their candidate was blocked by the Senate in the last round.

Và đó là một điểm cộng lớn cho People's Party, chẳng hạn, vì ứng cử viên của họ đã bị Thượng viện chặn ở vòng trước.

But it, it means that coalitions have become all the more important.

Nhưng điều đó có nghĩa là các liên minh trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.

However, most parties have said they don't want to say who they can work together with.

Tuy nhiên, hầu hết các đảng đều nói rằng họ không muốn nói rõ sẽ làm việc với ai.

So it's very hard to tell at this point who could be a strong coalition, which party has the best chances that we'll have to wait and see.

Vì vậy, rất khó để nói vào thời điểm này ai có thể lập liên minh mạnh, đảng nào có cơ hội tốt nhất, chúng ta sẽ phải chờ xem.

Georg, cảm ơn anh rất nhiều vì thông tin đó.

Bầu cử Thái Lan: Hy vọng thay đổi, hay một tương lai bất ổn đang chờ đợi? | DW News (Thai elections: Hope for change, or an unstable future awaits? | DW News)