Name: Polly: Bài hát Tăm Tối Nhất Của Nirvana (Polly: Nirvana's Darkest Song)
Uploaded: 2026-02-07T17:12:10.000Z
Duration: 7 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Of all the dark songs by the band Nirvana, and

Trong số tất cả các bài hát u tối của ban nhạc Nirvana, và

there are a lot to choose from, the most disturbing to me is Poly, the sixth track off their album Nevermind.

có rất nhiều bài để lựa chọn, bài gây ám ảnh nhất với tôi là Poly, ca khúc thứ sáu trong album Nevermind của họ.

An acoustic song, a quiet song about the rape and torture of a teenage girl, told from the perspective of the rapist.

Một bài hát acoustic, một bài hát nhẹ nhàng về vụ cưỡng hiếp và tra tấn một cô gái tuổi teen, được kể từ góc nhìn của kẻ cưỡng hiếp.

It's a hard song to talk about, harder because it's based on a real incident in 1987, Gerald Friend, after being paroled early from a similar conviction in 1960, abducted a 14 year old girl after leaving a concert, brought her back to his mobile home, and

Đây là một bài hát khó nói, khó hơn vì nó dựa trên một vụ việc có thật vào năm 1987, Gerald Friend, sau khi được tạm tha sớm vì một bản án tương tự vào năm 1960, đã bắt cóc một cô gái 14 tuổi sau khi rời buổi hòa nhạc, đưa cô về nhà di động của mình, và

repeatedly raped her and tortured her with a blowtorch while she was suspended from a pulley.

liên tục cưỡng hiếp và tra tấn cô bằng một chiếc blowtorch trong khi cô bị treo lên bằng một cái ròng rọc.

It's also right in the center of one of the best selling albums of the 1990s, an album that enjoyed mainstream success.

Nó cũng nằm ngay trung tâm của một trong những album bán chạy nhất thập niên 90, một album đã gặt hái thành công vang dội.

Cruelties like those detailed in Pali are so heartrending that the instinct is to turn away the truth of violence like that is easily repressed, forgotten, avoided.

Những hành động tàn bạo như được mô tả trong Poly khiến người ta đau lòng đến mức bản năng là quay đi, sự thật về bạo lực như vậy dễ dàng bị kìm nén, lãng quên, né tránh.

Nhưng Kurt Cobain không thể chịu đựng điều đó.

In addition to exploring his own fears and anxieties in Nirvana's music, he was also a vocal feminist who repeatedly spoke out against sexism and violence against women, especially sexual violence.

Ngoài việc khám phá nỗi sợ hãi và lo lắng của bản thân trong âm nhạc của Nirvana, anh ấy còn là một người ủng hộ nữ quyền mạnh mẽ, liên tục lên tiếng phản đối phân biệt giới tính và bạo lực đối với phụ nữ, đặc biệt là bạo lực tình dục.

It doesn't seem like much, but, you know, we raised like $50,000 for the Bosnian rape victims, you know, and

Nghe có vẻ không nhiều, nhưng bạn biết đấy, chúng tôi đã quyên góp được khoảng 50.000 đô la cho các nạn nhân bị cưỡng hiếp ở Bosnia, bạn biết đấy, và

that's a lot more than we could have griping about it and talking about it in interviews and like maybe putting out a fanzine, you know, there's nothing wrong with doing stuff like that, but, you know, we're using or we're using the tools that we have.

đó là nhiều hơn những gì chúng tôi có thể làm bằng cách phàn nàn về nó và nói về nó trong các cuộc phỏng vấn và có lẽ là phát hành một fanzine, bạn biết đấy, không có gì sai khi làm những việc như vậy, nhưng, bạn biết đấy, chúng tôi đang sử dụng hoặc chún

Nirvana played that benefit concert for Bosnian rape victims.

Nirvana đã chơi buổi hòa nhạc từ thiện cho các nạn nhân bị cưỡng hiếp ở Bosnia.

And in the liner notes to Incesticide, Cobain instructed sexists not to buy Nirvana albums or come to the shows.

Và trong ghi chú của album Incesticide, Cobain đã yêu cầu những kẻ phân biệt giới tính không mua album của Nirvana hoặc đến xem các buổi biểu diễn.

Đặt đạo đức lên trên tiền bạc.

But though Cobain's views were inherently political, his genius was artistic.

Nhưng mặc dù quan điểm của Cobain vốn dĩ mang tính chính trị, thiên tài của anh ấy lại mang tính nghệ thuật.

And what an artist can do is different than what an activist or a politician can do.

Và những gì một nghệ sĩ có thể làm thì khác với những gì một nhà hoạt động hoặc một chính trị gia có thể làm.

Art, especially music, impacts us emotionally.

Nghệ thuật, đặc biệt là âm nhạc, tác động đến chúng ta về mặt cảm xúc.

It strikes at the core and as a result has a unique power to expand our empathy, which is why the perspective of Polly is so shocking.

Nó tác động sâu sắc và vì thế có sức mạnh độc đáo để mở rộng sự đồng cảm của chúng ta, đó là lý do tại sao quan điểm của Poly lại gây sốc đến vậy.

But before I get to that, let me talk a little bit about the structure of the song.

Nhưng trước khi đi vào vấn đề đó, tôi xin nói một chút về cấu trúc của bài hát.

I had just turned three when Nevermind was released, but

Tôi vừa tròn ba tuổi khi Nevermind được phát hành, nhưng

I didn't really start listening to their music until a couple years ago.

tôi thực sự chỉ bắt đầu nghe nhạc của họ vài năm trước.

And the two things that surprised me most were one, the poetic brilliance of Cobain, and

Và hai điều khiến tôi ngạc nhiên nhất là một là sự xuất sắc đầy chất thơ của Cobain, và

two, the catchiness and simplicity of the songs.

hai là sự hấp dẫn và đơn giản của các bài hát.

And you don't get much simpler than Pauli composed in E minor.

Và bạn sẽ không thể đơn giản hơn Pauli sáng tác ở giọng Mi thứ.

E minor, G, D, C for the verses, over and over again.

Mi thứ, Sol, Rê, Đô cho các đoạn verse, lặp đi lặp lại.

Then G5, B flat 5, D5, E5 for the choruses.

Rồi G5, Si giáng 5, Rê 5, Mi 5 cho các đoạn điệp khúc.

In the chorus, an unobtrusive bass enters on the low end.

Trong điệp khúc, một tiếng bass không phô trương xuất hiện ở quãng trầm.

In Cobain adds of vocal harmony on the high end.

Cobain thêm vào giọng bè ở quãng cao.

There are no drums in the song besides one cymbal crash at the start of each chorus.

Bài hát không có trống ngoại trừ một tiếng cymbal crash ở đầu mỗi điệp khúc.

there's a bass break after the second chorus that lasts all of nine seconds before the repetitive sequence starts up again.

có một đoạn ngắt tiếng bass sau điệp khúc thứ hai kéo dài chín giây trước khi chuỗi lặp lại bắt đầu lại.

So Poly is basically Cobain and his guitar.

Vậy Poly về cơ bản là Cobain và cây đàn guitar của anh ấy.

Một giai điệu và giọng hát nhẹ nhàng, bắt tai, và

the effect of this restraint is a feeling of closeness, of intimacy and authenticity.

hiệu ứng của sự tiết chế này là cảm giác gần gũi, thân mật và chân thực.

A feeling is heightened even further by the equipment on Poly.

Cảm giác đó còn được tăng cường hơn nữa bởi thiết bị trên Poly.

Cobain played a Stella guitar bought for $30 at a pawn shop.

Cobain chơi cây đàn guitar Stella mua với giá 30 đô la tại một cửa hàng cầm đồ.

It barely stays in tune, he told guitar world in 92.

Nó hầu như không giữ được âm thanh, anh ấy nói với Guitar World vào năm 92.

In fact, I have to use duct tape to hold the tuning keys in place.

Thực tế, tôi phải dùng băng dính để giữ chặt các khóa chỉnh dây.

The flat, plucky sound removes any polish that could mediate between and ultimately divide musician and listener.

Âm thanh phẳng, lách tách loại bỏ mọi sự trau chuốt có thể làm trung gian và cuối cùng chia cắt nhạc sĩ và người nghe.

Poly is a song designed, in other words, to give Cobain access to your head.

Poly là một bài hát được thiết kế, nói cách khác, để Cobain tiếp cận tâm trí bạn.

The question is, once he's in there, what does he do?

Câu hỏi đặt ra là, một khi anh ấy vào đó, anh ấy sẽ làm gì?

The surprising and profound choice Cobain makes in Pauli is to make the protagonist of the song the intimate singer, the rapist.

Sự lựa chọn đáng ngạc nhiên và sâu sắc mà Cobain đưa ra trong Pauli là biến nhân vật chính của bài hát thành ca sĩ thân mật, kẻ hiếp dâm.

This becomes very clear after just the first two lines.

Điều này trở nên rất rõ ràng sau chỉ hai câu đầu tiên.

We are inside the mind of this vile man, carried along in the stream of his consciousness.

Chúng ta đang ở trong tâm trí của gã khốn nạn này, trôi theo dòng ý thức của hắn.

In each verse, he reports what's happening, happening with an amused detachment that is somehow more scary for its lack of emotion.

Trong mỗi khổ thơ, anh ấy tường thuật lại những gì đang xảy ra, với một sự tách biệt đầy thích thú mà kỳ lạ thay lại đáng sợ hơn vì thiếu cảm xúc.

Cobain's vocal is aloof, yet mesmerizing.

Giọng hát của Cobain thật xa cách, nhưng lại mê hoặc.

Cobain routinely downplayed the importance of his lyrics, but don't buy it.

Cobain thường xuyên hạ thấp tầm quan trọng của lời bài hát, nhưng đừng tin điều đó.

While it may be wrong to look for hidden meanings and things like that, his journals reveal a fascination with language and wordplay.

Mặc dù có thể sai lầm khi tìm kiếm ý nghĩa ẩn giấu và những thứ tương tự, nhưng nhật ký của anh ấy tiết lộ sự say mê với ngôn ngữ và cách chơi chữ.

The chorus of Pali is made up of fragments of images and sentiments that simulate perfectly the chaotic flux of thinking.

Điệp khúc của Pali bao gồm các mảnh hình ảnh và tình cảm mô phỏng hoàn hảo dòng chảy hỗn loạn của suy nghĩ.

You can see desires, regrets, cries for help, cruelty, self deception, righteousness, all momentarily bobbing to the surface.

Bạn có thể thấy ham muốn, hối tiếc, lời kêu cứu, sự tàn nhẫn, sự tự lừa dối, sự chính trực, tất cả đều thoáng hiện lên bề mặt.

And then the animalistic final thought dictating this man's actions.

Và rồi suy nghĩ mang tính bản năng cuối cùng chi phối hành động của người đàn ông này.

If you're being carried along by the rapist stream of consciousness in the verses in the chorus, you're drowning in it.

Nếu bạn bị cuốn theo dòng ý thức của kẻ hiếp dâm trong các khổ thơ và điệp khúc, bạn sẽ chết chìm trong đó.

Theo cái cách mà chỉ âm nhạc mới làm được.

Cobain forces an emotional identification with evil to stop us from suppressing this brutality, to stop us from evading it.

Cobain buộc chúng ta phải đồng cảm với cái ác để ngăn chúng ta kìm nén sự tàn bạo này, để ngăn chúng ta trốn tránh nó.

Anh ấy làm cho nó trở thành của chúng ta.

Đó là một trải nghiệm vô cùng đau lòng.

Nhưng nó cũng là một trải nghiệm thúc đẩy.

The problem with groups who deal with rape is that they try to educate women about how to defend themselves, cobain told NME in 91.

Cobain nói với NME vào năm 91 rằng vấn đề của các nhóm xử lý vấn đề hiếp dâm là họ cố gắng giáo dục phụ nữ cách tự vệ.

What really needs to be done is teaching men not to rape.

Điều thực sự cần làm là dạy đàn ông không được hiếp dâm.

Go to the source and start there with a catchy tune and a $30 guitar.

Hãy bắt đầu từ gốc rễ với một giai điệu bắt tai và cây đàn 30 đô la.

Đó chính là những gì anh ấy làm.

Hey everybody, thank you so much for watching.

Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã xem.

And thank you to Squarespace for sponsoring this episode.

Và cảm ơn Squarespace đã tài trợ cho tập này.

You can use Squarespace, if you don't already know, to make sharp, beautiful websites for anything you might need a personal site, a wedding website, a site for your business or your photography portfolio, whatever.

Bạn có thể dùng Squarespace, nếu bạn chưa biết, để tạo các trang web sắc nét, đẹp mắt cho bất cứ thứ gì bạn cần một trang cá nhân, một trang web đám cưới, một trang cho doanh nghiệp của bạn hoặc danh mục đầu tư nhiếp ảnh của bạn, bất cứ điều gì.

Their design team has crafted templates that work on computer, browsers and on mobile, and

Đội ngũ thiết kế của họ đã tạo ra các mẫu hoạt động trên máy tính, trình duyệt và trên thiết bị di động, và

they switch perfectly between the two, which is really important.

chúng chuyển đổi hoàn hảo giữa hai cái, điều này thực sự quan trọng.

You can integrate your own photos and videos with just a few clicks.

Bạn có thể tích hợp ảnh và video của riêng mình chỉ với vài cú nhấp chuột.

You can even link your social account so that you can auto post to Twitter and Facebook, all from within Squarespace.

Bạn thậm chí có thể liên kết tài khoản xã hội của mình để bạn có thể tự động đăng lên Twitter và Facebook, tất cả đều từ bên trong Squarespace.

Head over to squarespace.com for a free trial and when you're ready to Launch, go to squarespace.com nerdwriter to support this show.

Truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí và khi bạn sẵn sàng ra mắt, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để ủng hộ chương trình này.

Bạn sẽ được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.