Name: Đài Loan: Tưởng Giới Thạch (1971) | 60 Minutes Archive (Taiwan’s Chiang Kai-shek (1971) | 60 Minutes Archive)
Uploaded: 2026-02-08T02:49:13.000Z
Duration: 18 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Molly Safer, who was the first American television newsman to report from Communist China, has just returned from the China of Chiang Kai Shek.

Molly Safer, người Mỹ đưa tin truyền hình đầu tiên từ Trung Quốc Cộng sản, vừa trở về từ Trung Quốc của Tưởng Giới Thạch.

For two decades since his defeat on the mainland, it was the policy of the United States to practice and propagate the idea that Chang's island of Taiwan was the one and only China.

Suốt hai thập kỷ kể từ khi thất bại trên đại lục, chính sách của Hoa Kỳ là thực hành và truyền bá ý tưởng rằng Đài Loan, hòn đảo của Tưởng, là Trung Quốc duy nhất.

There was a mad Hatter's kind of logic about it all, supporting Chang's pronouncements that his forces of so called Free China would invade the mainland at the same time carefully ensuring that he would not, while at the same time containing Communist China with a nuclear threat and at the same time not recognizing its existence.

Tất cả đều có một logic điên rồ như trong Alice ở xứ sở thần tiên, ủng hộ những tuyên bố của Tưởng rằng lực lượng của cái gọi là Trung Quốc Tự do sẽ xâm lược đại lục, đồng thời cẩn thận đảm bảo rằng ông ta sẽ không làm vậy, trong khi vẫn ngăn chặn Trung Q

And so for generations now, our China policy has been anchored to our commitment to to Chang.

Và vì vậy, qua nhiều thế hệ, chính sách Trung Quốc của chúng ta đã gắn liền với cam kết của chúng ta với Tưởng.

For years in the United States, a barrage of propaganda portrayed Chang and his regime both before and after his defeat on the mainland as the democratic leader of Free China, denying that the struggle in China between Chiang Kai Shek and Mao Zedong was a naked struggle for power between two ruthless men, both bent on imposing their own personal dictatorship over millions of Chinese people.

Suốt nhiều năm ở Hoa Kỳ, một loạt tuyên truyền đã miêu tả Tưởng và chế độ của ông ta, cả trước và sau khi thất bại trên đại lục, như là nhà lãnh đạo dân chủ của Trung Quốc Tự do, phủ nhận rằng cuộc đấu tranh ở Trung Quốc giữa Tưởng Giới Thạch và Mao Trạch

So on Taiwan, the myth of a republican China was perpetuated and Chang and Madame Chang were pictured as the aging Kennedys of a Camelot that never was.

Vì vậy, trên Đài Loan, huyền thoại về một Trung Quốc cộng hòa đã được duy trì và Tưởng cùng Bà Tưởng được miêu tả như những Kennedys già cỗi của một Camelot chưa từng tồn tại.

Little has disturbed the calm of their Taiwan exile over the past 20 years.

Rất ít điều làm xáo trộn sự yên bình trong cuộc sống lưu vong của họ trên Đài Loan trong 20 năm qua.

American assurances of protecting and nurturing the so called Republic of China guaranteed at least the Generalissimo's position as the leader of a mini China.

Những đảm bảo của Mỹ về việc bảo vệ và nuôi dưỡng cái gọi là Trung Quốc Cộng hòa đã đảm bảo ít nhất vị trí của Tướng quân với tư cách là lãnh đạo của một Trung Quốc thu nhỏ.

US Policy of not recognizing the mainland reinforced Chang's dream of a return.

Chính sách không công nhận đại lục của Hoa Kỳ đã củng cố giấc mơ trở về của Tưởng.

But last week reality intruded in the bizarre form of a ping pong competition.

Nhưng tuần trước, thực tế đã xen vào dưới hình thức kỳ lạ của một giải đấu bóng bàn.

He is fit and in full control, according to his advisors.

Theo các cố vấn của ông, ông khỏe mạnh và hoàn toàn kiểm soát.

As we walked in his garden, there was nothing to indicate otherwise.

Khi chúng tôi đi dạo trong khu vườn của ông, không có dấu hiệu nào cho thấy điều ngược lại.

And after a decade of almost gullist inaccessibility, the Generalissimo submitted to a television interview.

Và sau một thập kỷ gần như không thể tiếp cận, Tướng quân đã đồng ý phỏng vấn truyền hình.

Chang refused to give a spontaneous interview.

Tưởng từ chối trả lời phỏng vấn ngẫu hứng.

He would only agree to give his views if questions were submitted in advance, no follow up questions permitted.

Ông chỉ đồng ý đưa ra quan điểm nếu câu hỏi được gửi trước, không được phép hỏi thêm.

His policy, he says, has not changed in 40 years and he proudly states it will never change.

Ông nói, chính sách của ông đã không thay đổi trong 40 năm và ông tự hào tuyên bố nó sẽ không bao giờ thay đổi.

President, with regard to the ping pong visits to Communist China by the United States, do you regard this change in policy between the United States and Communist China as a direct threat to the Republic of China?

Thưa Tổng thống, về chuyến thăm của đội bóng bàn Hoa Kỳ tới Trung Quốc Cộng sản, ngài có coi sự thay đổi chính sách này giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc Cộng sản là mối đe dọa trực tiếp đối với Trung Quốc Cộng hòa không?

The Chinese Communist invitation and the visit of the American table tennis team to the Chinese mainland are merely new approaches to the international united front intrigues of the Pepin regime.

Lời mời của Đảng Cộng sản Trung Quốc và chuyến thăm của đội bóng bàn Mỹ đến đại lục Trung Quốc chỉ là những cách tiếp cận mới đối với các âm mưu mặt trận thống nhất quốc tế của chế độ Pepin.

Such Chinese communist tactics of external infiltration and subversion have borne their first fruit.

Những chiến thuật xâm nhập và lật đổ từ bên ngoài của Đảng Cộng sản Trung Quốc đã gặt hái thành quả đầu tiên.

If all of us are aware of this, I think there should be no substantial change in the relationships between the United States and the Chinese Communists.

Nếu tất cả chúng ta nhận thức được điều này, tôi nghĩ sẽ không có sự thay đổi đáng kể nào trong mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Đảng Cộng sản Trung Quốc.

The cheating of BEI Ping will fail as the deceit is recognized.

Sự gian lận của BEI Ping sẽ thất bại vì sự lừa dối đã bị nhận ra.

The fundamental foreign policy of the Republic of China is based on belief that in statecraft the nation should rely not on others but itself.

Chính sách đối ngoại cơ bản của Trung Quốc Cộng hòa dựa trên niềm tin rằng trong việc cai trị quốc gia, quốc gia nên dựa vào chính mình chứ không phải người khác.

No change in external elements or factors will affect the position of the Republic of China or alter its fundamental national policy.

Không có sự thay đổi nào về các yếu tố hoặc tác nhân bên ngoài sẽ ảnh hưởng đến vị thế của Trung Quốc Cộng hòa hoặc làm thay đổi chính sách quốc gia cơ bản của nước này.

Neither the Chinese version of communism on the mainland nor the Chinese version of Western democracy here in Taiwan has very much changed the nature of the Chinese people.

Cả phiên bản cộng sản Trung Quốc trên đại lục lẫn phiên bản dân chủ phương Tây của Trung Quốc tại Đài Loan đều không làm thay đổi nhiều bản chất của người dân Trung Quốc.

Both are alien ideas adopted out of necessity by the people of the Middle Kingdom.

Cả hai đều là những ý tưởng ngoại lai được người dân Trung Hoa áp dụng vì sự cần thiết.

And when you look at both Chinas, you get the feeling that the similarities between the two are much stronger than the differences that keep them apart.

Và khi nhìn vào cả hai Trung Quốc, bạn có cảm giác rằng những điểm tương đồng giữa hai bên mạnh mẽ hơn nhiều so với những khác biệt khiến họ xa cách nhau.

What has been called the cultural unity of the Chinese people dominates life both in Peking and Taiwan and among Chinese people on the other side of the earth.

Cái gọi là sự thống nhất văn hóa của người dân Trung Quốc chi phối cuộc sống ở cả Bắc Kinh và Đài Loan cũng như trong cộng đồng người Trung Quốc ở bên kia địa cầu.

The same rich street life, the same gregarious nature, the same pride and arrogance, the same respect for the fundamental importance of education, the same sense of being Chinese and the same understanding that Americans and other foreigners, no matter how inscrutable and alien they may be, must be dealt with.

Cuộc sống đường phố phong phú tương tự, bản tính hòa đồng tương tự, niềm tự hào và kiêu ngạo tương tự, sự tôn trọng tương tự đối với tầm quan trọng cơ bản của giáo dục, ý thức tương tự về việc là người Trung Quốc và sự hiểu biết tương tự rằng người Mỹ và 

Chang and his army and his Kuomintang party found the mainland ungovernable.

Tưởng và quân đội cùng đảng Quốc dân đảng của ông thấy đại lục là không thể cai trị.

But Taiwan, under the umbrella of American security, was a tight little island, rich with the heritage of China's great past, but

Nhưng Đài Loan, dưới sự bảo hộ an ninh của Hoa Kỳ, là một hòn đảo nhỏ bé, giàu có với di sản quá khứ huy hoàng của Trung Quốc, nhưng

relatively free of the dissensions that have torn it apart through the centuries.

tương đối tự do khỏi những bất đồng đã chia rẽ nó qua nhiều thế kỷ.

The old relationship between man and soil.

Mối quan hệ cũ giữa con người và đất đai.

Liệu có nỗi sợ nạn đói ở Đài Loan không?

Cuộc đấu tranh ở đây không mang tính chính trị.

It is the old cycle of China, man and earth.

Đó là vòng tuần hoàn cũ của Trung Quốc, con người và đất đai.

And for him, it is not all that different.

Và đối với ông ấy, nó không khác biệt lắm.

120 miles away, nature has created its own bondage on the Chinese people.

Cách đây 120 dặm, thiên nhiên đã tạo ra xiềng xích của riêng mình lên người dân Trung Quốc.

And neither Chang's nor Mao's version of liberty has even challenged it.

Và cả phiên bản tự do của Tưởng lẫn Mao đều chưa từng thách thức điều đó.

But both Chinas have learned to feed themselves that alone.

Nhưng cả hai Trung Quốc đều đã học cách tự nuôi sống mình.

Taiwan is not so ideologically regimented as the mainland.

Đài Loan không bị kiểm soát tư tưởng chặt chẽ như đại lục.

But you wonder just how deeply embedded communism is over there.

Nhưng bạn tự hỏi chủ nghĩa cộng sản đã ăn sâu đến mức nào ở đó.

In its long history, China has gone through periodic convulsions of self assertion.

Trong lịch sử lâu đời của mình, Trung Quốc đã trải qua những cơn chấn động tự khẳng định định kỳ.

And the result, in both Chinas and in Chinese communities overseas, has been a way of life, a philosophy, a culture, even a diet that is unique.

Và kết quả, ở cả hai Trung Quốc và cộng đồng người Hoa ở nước ngoài, là một lối sống, một triết lý, một nền văn hóa, thậm chí là một chế độ ăn uống độc đáo.

Taipei is not drenched in the thought of President Chiang, but

Đài Bắc không thấm đẫm tư tưởng của Tưởng Giới Thạch, nhưng

to a foreigner's eye, the red banners that hang in every street, that front every shop, give it the look of Peking.

trong mắt người nước ngoài, những lá cờ đỏ treo trên mọi con phố, trước mọi cửa hàng, khiến nơi đây trông giống Bắc Kinh.

They are slogans too, all with a strong moral tone.

Chúng cũng là những khẩu hiệu, tất cả đều mang âm hưởng đạo đức mạnh mẽ.

Hãy lịch sự khi nói chuyện điện thoại.

Sạch sẽ là kế đến của sự thánh thiện.

Slogans and homilies in the streets of China predate both Mao and Chiang.

Những khẩu hiệu và lời răn dạy trên đường phố Trung Quốc có trước cả Mao và Tưởng.

The 22 years of exile have been fruitful ones for the people of Chang.

22 năm lưu vong đã mang lại kết quả tốt đẹp cho người dân nhà họ Tưởng.

There is no question that the 14 million people of Taiwan, to put it in its simplest terms, are better off than the 700 million on the mainland.

Không còn nghi ngờ gì nữa, 14 triệu dân Đài Loan, nói một cách đơn giản nhất, có cuộc sống tốt hơn 700 triệu người ở đại lục.

Simple arithmetic has a lot to do with it, and

Phép tính đơn giản có liên quan nhiều đến điều đó, và

so has the energy and inventiveness of the people themselves.

cũng có năng lượng và sự sáng tạo của chính người dân.

China on Taiwan has leaped into the 20th century its own natural vigor urged on by the two biggest industrial giants at either end of the globe, Japan and the United States.

Trung Quốc trên Đài Loan đã vươn mình vào thế kỷ 20 với sức sống tự nhiên của mình, được thúc đẩy bởi hai gã khổng lồ công nghiệp lớn nhất ở hai đầu địa cầu, Nhật Bản và Hoa Kỳ.

For reasons of profit and geopolitics, firms like Toyota and Philips, Ford and Sony, Mitsubishi and IBM have poured billions into industrializing Taiwan to the point that the tiny island's gross national product almost equals that of the communist mainland and its exports are even greater.

Vì lợi nhuận và địa chính trị, các công ty như Toyota và Philips, Ford và Sony, Mitsubishi và IBM đã đổ hàng tỷ đô la vào công nghiệp hóa Đài Loan đến mức tổng sản phẩm quốc nội của hòn đảo nhỏ bé này gần bằng với đại lục Cộng sản và xuất khẩu của nó còn 

Japanese and American business supports Taiwan for more than ideological reasons.

Doanh nghiệp Nhật Bản và Mỹ ủng hộ Đài Loan vì nhiều lý do hơn là lý do ý thức hệ.

The Tatung Company of Taipei makes and assembles computer components.

Công ty Tatung của Đài Bắc sản xuất và lắp ráp các bộ phận máy tính.

Their main customer is the International Business Machine Company.

Khách hàng chính của họ là Công ty International Business Machine.

The girls on the assembly line in Taipei, all high school graduates, earn $50 a month, a very good salary in Taiwan.

Các cô gái trên dây chuyền lắp ráp ở Đài Bắc, tất cả đều tốt nghiệp trung học, kiếm được 50 đô la một tháng, một mức lương rất tốt ở Đài Loan.

So long as outside production costs are high and Taiwanese production costs are low, Chiang's China will continue to prosper.

Miễn là chi phí sản xuất bên ngoài cao và chi phí sản xuất của Đài Loan thấp, Trung Quốc của Tưởng sẽ tiếp tục phát triển.

But with China's great grab of the 20th century, they've carried with them the deeply rooted culture of the 10th.

Nhưng với sự trỗi dậy vĩ đại của Trung Quốc trong thế kỷ 20, họ đã mang theo nền văn hóa sâu sắc từ thế kỷ 10.

In the mornings in Taipei, just as in Shanghai and Nanking, the men rise early and gather in public places for the ancient art of shadow boxing.

Vào buổi sáng ở Đài Bắc, giống như ở Thượng Hải và Nam Kinh, đàn ông thức dậy sớm và tụ tập ở những nơi công cộng để luyện tập nghệ thuật cổ xưa của thái cực quyền.

It is part exercise, part dance, as spiritual as it is physical, totally at odds with the sweaty Anglo Saxon version of keeping in shape, but

Nó vừa là bài tập, vừa là múa, vừa mang tính tâm linh vừa mang tính thể chất, hoàn toàn trái ngược với phiên bản giữ gìn vóc dáng đổ mồ hôi của người Anglo Saxon, nhưng

In Taiwan, they claim to be the repository of China's cultural tradition that the Communists have rejected the richness of the past.

Ở Đài Loan, họ tuyên bố là nơi lưu giữ truyền thống văn hóa Trung Quốc mà những người Cộng sản đã bác bỏ sự phong phú của quá khứ.

Some validity to it, perhaps, during the wild excesses of the Cultural Revolution.

Có lẽ có một số giá trị trong đó, trong những thái quá hoang dã của Cách mạng Văn hóa.

But even then, when I was in Mao's China, I found that centuries of tradition could not be erased by any Marxist Maoist doctrine, not in a country where individual old age is revered as scholarly wisdom, which perhaps explains why both Chairman Mao and Generalissimo Chang have both held power for so long.

Nhưng ngay cả khi đó, khi tôi ở Trung Quốc của Mao, tôi thấy rằng hàng thế kỷ truyền thống không thể bị xóa bỏ bởi bất kỳ học thuyết Marxist Maoist nào, không phải ở một đất nước mà tuổi già của cá nhân được tôn kính như sự khôn ngoan uyên bác, điều này c

Of all the virtues, the Chinese place most value on education.

Trong tất cả các đức tính, người Trung Quốc coi trọng nhất là giáo dục.

In Taiwan, history classes stressed the great cultural superiority of China in the 11th century, while most of Europe fumbled through the darkness of the Middle Ages.

Ở Đài Loan, các lớp học lịch sử nhấn mạnh sự vượt trội văn hóa vĩ đại của Trung Quốc vào thế kỷ 11, trong khi phần lớn châu Âu vật lộn trong bóng tối của Thời kỳ Trung Cổ.

On the mainland, I watched a similar class discuss the same subject, the Song Dynasty.

Trên đại lục, tôi đã xem một lớp học tương tự thảo luận về cùng một chủ đề, triều đại nhà Tống.

But the stress was on the talent of the great proletarian masses whose artistry flowered.

Nhưng trọng tâm là tài năng của quần chúng vô sản vĩ đại, những người có nghệ thuật nở rộ.

The teachers proclaimed despite the despotism of the landlords in Taiwan they gloss over the history of the past 25 years.

Các giáo viên tuyên bố bất chấp sự chuyên chế của địa chủ ở Đài Loan, họ đã bỏ qua lịch sử 25 năm qua.

Even so there is great pride in the modern achievements of the Chinese people no matter where they were made Mixed with a certain bitterness when they are made on the mainland.

Tuy nhiên, có niềm tự hào lớn lao về những thành tựu hiện đại của người Trung Quốc, bất kể chúng được tạo ra ở đâu, xen lẫn một chút cay đắng khi chúng được tạo ra trên đại lục.

Of course there is a common pride you see in Chinese.

Tất nhiên, có một niềm tự hào chung mà bạn thấy ở người Trung Quốc.

The pride of the culture of their forbearers.

Niềm tự hào về văn hóa của tổ tiên họ.

It's not a pride of just being a Chinese.

Đó không chỉ là niềm tự hào khi là người Trung Quốc.

Whether he's educated or under educated, he's very.

Dù được giáo dục hay không được giáo dục, họ đều rất.

The pride is only of our culture and civilization.

Niềm tự hào chỉ dành cho văn hóa và nền văn minh của chúng ta.

James Wei runs the government's information office for Taiwan.

James Wei điều hành văn phòng thông tin của chính phủ Đài Loan.

He escaped the mainland along with Chang and his army 22 years ago.

Ông ấy đã trốn khỏi đại lục cùng với Tưởng và quân đội của ông ấy 22 năm trước.

He now helps to sell Taiwan's image of abroad.

Giờ ông ấy giúp quảng bá hình ảnh của Đài Loan ra nước ngoài.

Don't you tell me that Mao Zedong is respected by.

Ông đừng nói với tôi là Mao Trạch Đông được kính trọng bởi.

By the other world, by the other countries?

Bởi thế giới bên ngoài, bởi các quốc gia khác?

No, he's despised upon but since he claimed to have this nuclear weapon and 700 million.

Không, ông ta bị khinh miệt nhưng vì ông ta tuyên bố có vũ khí hạt nhân và 700 triệu.

Actually he has 700 million enemies, you see and then you see boost him up like a big fellow.

Thực ra ông ta có 700 triệu kẻ thù, bạn thấy đấy và rồi bạn thấy họ ca ngợi ông ta như một nhân vật lớn.

The more he claimed of the civil the population on the mainland the more he has the enemy to us we deeply confident of that.

Ông ta càng tuyên bố về dân số trên đại lục thì ông ta càng có nhiều kẻ thù với chúng ta, chúng tôi hoàn toàn tin tưởng vào điều đó.