Name: Trời rét buốt? Thị trấn này ở Phần Lan giữ ấm bằng cát • FRANCE 24 English (Freezing cold? This town in Finland is keeping warm with sand • FRANCE 24 English)
Uploaded: 2026-02-08T13:24:54.000Z
Duration: 2 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ở thị trấn nhỏ phía bắc Helsinki này, mùa đông lạnh và tối, với nhiệt độ trung bình là -10 độ Celsius.

the winters are cold and dark, with an average temperature of -10 degrees Celsius.

And yet, inside this school, it's T-shirts and stockinged feet.

Ấy vậy mà bên trong ngôi trường này, mọi người vẫn mặc T shirts và đi stockinged feet.

You don't need any sleeves, or shoes at all.

Không cần phải mặc áo khoác hay đi giày gì cả.

It's very nice to be inside, and not feel cold at all.

Rất dễ chịu khi ở trong nhà mà không cảm thấy lạnh chút nào.

The school, homes and everything in this 5,000 resident town belongs to a heat network.

Ngôi trường, nhà ở và mọi thứ trong thị trấn 5.000 dân này thuộc về một mạng lưới nhiệt.

Inside 100 tons of fine rubble from nearby building sites, chosen for its particular properties.

Bên trong là 100 tấn gạch vụn từ các công trường xây dựng gần đó, được chọn vì những đặc tính riêng của nó.

It's called soapstone, which can hold heat really well.

Đó là đá xà phòng nghiền, có khả năng giữ nhiệt rất tốt.

You don't need that type of sand that's in a shortage.

Bạn không cần loại cát đang khan hiếm đó.

The battery is powered by electricity produced by wind turbines and solar panels, heating the sand to 500 degrees.

Pin được cung cấp năng lượng bởi điện sản xuất từ tua bin gió và tấm pin mặt trời, làm nóng cát lên 500 độ.

The sand then heats water, which is sent round the town's radiators.

Sau đó cát làm nóng nước, nước này được dẫn đến các bộ điều nhiệt tản nhiệt của thị trấn.

And inside the silo, the sand stays hot for as long as a week,

Và bên trong silo, cát giữ nhiệt nóng trong vòng một tuần.

solving the problem of how to store intermittently produced energy from renewable sources.

Giải quyết vấn đề lưu trữ năng lượng sản xuất không liên tục từ các nguồn năng lượng tái tạo mang lại một phương pháp lưu trữ một lượng lớn năng lượng.

It offers a method to store large amounts of energy.

So we are constantly discharging and charging the system, so that we can always provide a steady stream of heat.

Vì vậy, chúng tôi liên tục xả và nạp hệ thống để luôn cung cấp một dòng nhiệt ổn định.

This new system replaces the centralized burning of wood, sourced from the vast Finnish forests.

Hệ thống mới này thay thế việc đốt gỗ tập trung, được lấy từ các khu rừng rộng lớn của Phần Lan.

The mayor anticipates the change will cut the town's carbon emissions by 70% and make them more self-sufficient.

Thị trưởng dự đoán sự thay đổi sẽ cắt giảm 70% khí thải carbon của thị trấn và giúp họ tự cung tự cấp hơn.

Heated water from the sand battery comes here.

Nước nóng từ pin cát sẽ đến đây.

It circulates into the building and the used water is going back to the sand battery.

Nó lưu thông vào tòa nhà và nước đã sử dụng sẽ quay trở lại pin cát.

It will be recharged there and coming back heated.

Nó sẽ được nạp lại ở đó và quay trở lại được làm nóng.

So if the electricity is cut off, the heat is still there.

Vì vậy, nếu điện bị cắt, nhiệt vẫn còn đó.

The radiator thermostat is set to 22 degrees all day long.

Bộ điều nhiệt tản nhiệt được đặt ở 22 độ cả ngày.

Nó giúp tôi tiết kiệm gần 300€ mỗi tháng.

Cheap, renewable and effective, this technology could be scalable to much larger cities.

Rẻ, bền vững và hiệu quả, công nghệ này có thể được mở rộng cho các thành phố lớn hơn nhiều.

Trời rét buốt? Thị trấn này ở Phần Lan giữ ấm bằng cát • FRANCE 24 English (Freezing cold? This town in Finland is keeping warm with sand • FRANCE 24 English)