Name: William và Catherine đưa ra tuyên bố đầu tiên về tiết lộ của Epstein | BBC News (William and Catherine give first statement on Epstein revelations | BBC News)
Uploaded: 2026-02-09T17:06:26.000Z
Duration: 8 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now the Prince and Princess of Wales have issued their first public statement following the release of more documents relating to the convicted sex offender Jeffrey Epstein.

Giờ đây, Hoàng tử và Nữ hoàng tử xứ Wales đã đưa ra tuyên bố công khai đầu tiên sau khi công bố thêm các tài liệu liên quan đến kẻ phạm tội tình dục Jeffrey Epstein.

A Kensington palace spokesperson said, I can confirm the Prince and Princess have been deeply concerned by the continuing revelations.

Một phát ngôn viên của Cung điện Kensington cho biết, tôi có thể xác nhận Hoàng tử và Nữ hoàng tử đã vô cùng quan ngại trước những tiết lộ liên tục này.

Their thoughts remain focused on the victims.

Suy nghĩ của họ vẫn tập trung vào các nạn nhân.

Well, Andrew Mountbatten Windsor has faced years of scrutiny over his past friendship with Epstein.

Vâng, Andrew Mountbatten Windsor đã phải đối mặt với nhiều năm bị soi xét về mối quan hệ bạn bè trong quá khứ với Epstein.

He was stripped of his royal titles in October last year following increasing numbers of questions about his links to Epstein.

Ông đã bị tước bỏ các tước hiệu hoàng gia vào tháng 10 năm ngoái sau khi có ngày càng nhiều câu hỏi về mối liên hệ của ông với Epstein.

Well, last week Andrew moved out of his home in Windsor to the Sandringham Estate in Norfolk.

Vâng, tuần trước Andrew đã chuyển khỏi nhà của mình ở Windsor đến Khu đất Sandringham ở Norfolk.

Buckingham palace had announced in October he'd be moving from Royal Lodge at the same time that the title of Prince was removed.

Cung điện Buckingham đã thông báo vào tháng 10 rằng ông sẽ chuyển khỏi Royal Lodge cùng lúc với việc tước bỏ tước hiệu Hoàng tử.

Our senior royal correspondent, Daniela Ralph, explains the significance of today's statement, behalf of the Prince and Princess of Wales.

Phóng viên hoàng gia cấp cao của chúng tôi, Daniela Ralph, giải thích ý nghĩa của tuyên bố hôm nay, thay mặt cho Hoàng tử và Nữ hoàng tử xứ Wales.

It is a short statement, just two sentences long, but

Đó là một tuyên bố ngắn gọn, chỉ dài hai câu, nhưng

it is extremely significant the first time we have heard from them publicly commenting on, on Jeffrey Epstein in any way.

nó cực kỳ quan trọng, lần đầu tiên chúng ta nghe họ công khai bình luận về, về Jeffrey Epstein dưới bất kỳ hình thức nào.

The statement reads, I can confirm the Prince and Princess of Wales have been deeply concerned by the continuing revelations.

Tuyên bố viết rằng, tôi có thể xác nhận Hoàng tử và Nữ hoàng tử xứ Wales đã vô cùng quan ngại trước những tiết lộ tiếp diễn.

Họ vẫn tập trung suy nghĩ vào các nạn nhân.

So the first time we have heard of them, heard from them in any context at all around the Epstein files, Jeffrey Epstein himself.

Vì vậy, đây là lần đầu tiên chúng ta nghe họ, nghe từ họ trong bất kỳ bối cảnh nào liên quan đến các tập tin Epstein, chính Jeffrey Epstein.

You'll notice that there is no direct reference in that statement to Jeffrey Epstein.

Bạn sẽ nhận thấy rằng không có đề cập trực tiếp trong tuyên bố đó đến Jeffrey Epstein.

Neither is there any reference to Andrew Manbatten Windsor, the Prince of Wales, his uncle.

Cũng không có đề cập đến Andrew Mountbatten Windsor, Hoàng tử xứ Wales, chú của ông ấy.

Vì vậy, không có đề cập trực tiếp đến ông ấy.

It is quite general, it is quite short, it's just a couple of sentences.

Nó khá chung chung, khá ngắn gọn, chỉ là một vài câu.

But it's significant because it is the first time we've heard from them publicly.

Nhưng nó có ý nghĩa vì đây là lần đầu tiên chúng ta nghe họ công khai lên tiếng.

It is also an attempt by royal aides to try and slightly clear things, clear the path for Prince William's official visit here to Saudi Arabia later on today.

Đây cũng là một nỗ lực của các trợ lý hoàng gia nhằm cố gắng làm rõ mọi thứ, dọn đường cho chuyến thăm chính thức của Hoàng tử William tới Ả Rập Xê Út vào cuối ngày hôm nay.

He's due to arrive in Riyadh later this afternoon.

Ông ấy dự kiến sẽ đến Riyadh vào chiều nay.

Liệu điều đó có hiệu quả không?

But it is an attempt to try and show that they understand the fallout, the significance, the pain and anguish of victims.

Nhưng đó là một nỗ lực để cố gắng cho thấy rằng họ hiểu hậu quả, tầm quan trọng, nỗi đau và sự đau khổ của các nạn nhân.

Ahead of William arriving here, Diana, just remind us of the latest revelations concerning Andrew.

Trước khi William đến đây, Diana, hãy nhắc lại cho chúng ta về những tiết lộ mới nhất liên quan đến Andrew.

Yes, I mean, they are endless, to be honest.

Vâng, ý tôi là, chúng thật vô tận, thành thật mà nói.

And there are repeated email drops and documents within the Epstein files around Andrew Mountbatten Windsor and his relationship with Jeffrey Epstein, around the money, around the times that they were meeting, his relationship with his ex wife, Sarah Ferguson.

Và có những email và tài liệu lặp đi lặp lại trong các hồ sơ Epstein liên quan đến Andrew Mountbatten Windsor và mối quan hệ của ông ấy với Jeffrey Epstein, liên quan đến tiền bạc, liên quan đến thời gian họ gặp nhau, mối quan hệ của ông ấy với vợ cũ, Sar

What we have seen in the past week is this drip feed of stories as more and more of the Epstein files are waded through and looked through and documents examined.

Điều chúng ta đã thấy trong tuần qua là những câu chuyện nhỏ giọt này khi ngày càng nhiều hồ sơ Epstein được xem xét và các tài liệu được kiểm tra.

And that is the problem for the Royal family.

Và đó là vấn đề đối với Hoàng gia.

It is a situation that is not in their control.

Đó là một tình huống nằm ngoài tầm kiểm soát của họ.

They don't know what is coming next and therefore have not responded until now.

Họ không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo và do đó, cho đến nay vẫn chưa phản hồi.

But I think the timing of this trip here to Saudi Arabia, its diplomatic significance, meant that Prince William wanted to say something in the hope that minds might now be focused on this particular visit.

Nhưng tôi nghĩ thời điểm của chuyến đi này đến Ả Rập Xê Út, ý nghĩa ngoại giao của nó, có nghĩa là Hoàng tử xứ Wales muốn nói điều gì đó với hy vọng rằng tâm trí mọi người giờ đây có thể tập trung vào chuyến thăm đặc biệt này.

And is that likely, and is he likely to face any questions from journalists over this directly?

Và điều đó có khả năng xảy ra không, và liệu ông ấy có khả năng bị các nhà báo đặt câu hỏi trực tiếp về vấn đề này không?

Well, we saw the King and Queen have questions thrown at them when they were out on public engagements last week.

Chà, chúng ta đã thấy Vua và Nữ hoàng bị đặt câu hỏi khi họ tham gia các sự kiện công chúng vào tuần trước.

It may well be that the same happened to Prince William while he is here in Saudi Arabia, because although we have that statement, we haven't heard him saying that himself.

Có thể Hoàng tử xứ Wales cũng gặp phải điều tương tự khi ông ấy ở đây tại Ả Rập Xê Út, bởi vì mặc dù chúng ta có tuyên bố đó, nhưng chúng ta vẫn chưa nghe chính ông ấy nói điều đó.

And I think there is perhaps an interest in hearing from him saying that.

Và tôi nghĩ có lẽ mọi người quan tâm muốn nghe chính ông ấy nói điều đó.

So we will have to see how the course of the next three days plays out.

Vì vậy, chúng ta sẽ phải xem diễn biến của ba ngày tới sẽ như thế nào.

I think from Kensington Palace's perspective, they will hope that this statement is enough for now.

Tôi nghĩ từ góc độ của Cung điện Kensington, họ sẽ hy vọng rằng tuyên bố này là đủ cho bây giờ.

Và hãy cho chúng tôi biết thêm về chuyến đi này.

How controversial is this trip in itself?

Chuyến đi này tự nó gây tranh cãi đến mức nào?

Well, it is a diplomatically tricky trip, probably the most sensitive official visit that Prince.

Chà, đây là một chuyến đi khó khăn về mặt ngoại giao, có lẽ là chuyến thăm chính thức nhạy cảm nhất mà Hoàng tử.

Prince William has been asked to get involved in.

Hoàng tử William đã được yêu cầu tham gia.

He is spending three days here in Saudi Arabia.

Ông ấy sẽ ở đây ba ngày tại Ả Rập Xê Út.

He will spend some time with Saudi Arabia's controversial de facto leader, Crown Prince Mohammed bin Salman.

Ông ấy sẽ dành thời gian với nhà lãnh đạo thực tế gây tranh cãi của Ả Rập Xê Út, Thái tử Mohammed bin Salman.

And Prince William is here at the request of the UK government, who see this country as the most important, important strategic relationship that they have here in this part of the world.

Và Hoàng tử William ở đây theo yêu cầu của chính phủ Anh, những người coi quốc gia này là mối quan hệ chiến lược quan trọng nhất mà họ có ở khu vực này trên thế giới.

And they want to deploy William to try and strengthen that, particularly around building a personal friendship and relationship with Mohammed bin Salman.

Và họ muốn cử William đến để cố gắng củng cố điều đó, đặc biệt là xây dựng tình bạn và mối quan hệ cá nhân với Mohammed bin Salman.

Well, I'm joined by Richard Palmer, former royal correspondent at the Daily Express.

Vâng, tôi có sự tham gia của Richard Palmer, cựu phóng viên hoàng gia của tờ Daily Express.

Cảm ơn ông đã tham gia cùng chúng tôi.

What do you make of this statement by the Prince and Princess of Wales?

Ông nghĩ sao về tuyên bố này của Hoàng tử và Nữ hoàng tử xứ Wales?

Well, I think I agree with Daniela that it looks very much like an attempt to clear the decks for William ahead of his arrival in Saudi Arabia later today.

Vâng, tôi nghĩ tôi đồng ý với Daniela rằng điều này giống như một nỗ lực dọn đường cho William trước khi ông ấy đến Ả Rập Xê Út vào cuối ngày hôm nay.

I think the palace is hoping that reporters won't be shouting out questions to William, but

Tôi nghĩ cung điện hy vọng rằng các phóng viên sẽ không hét câu hỏi vào mặt William, nhưng

It's always a tricky thing for a royal reporter to handle when there's a huge controversy, because the rules of engagement for the Royal family essentially say that you don't shout out questions to them, but

Đây luôn là một vấn đề khó khăn đối với một phóng viên hoàng gia khi có một vụ bê bối lớn, bởi vì quy tắc ứng xử của Hoàng gia về cơ bản là bạn không được hét câu hỏi vào họ, nhưng

there are just times when you feel you have to.

đôi khi bạn cảm thấy mình phải làm vậy.

So I think it doesn't really say that much other than think of the victim with thoughts with the victims and that they're concerned.

Vì vậy, tôi nghĩ nó không thực sự nói lên nhiều điều ngoài việc hãy nghĩ về nạn nhân với những suy nghĩ dành cho nạn nhân và rằng họ quan tâm.

But it will probably add pressure on the King to say something further.

Nhưng điều này có lẽ sẽ gây áp lực hơn lên Nhà vua để đưa ra thêm lời tuyên bố nào đó.

Buckingham palace put out a statement at the end of October, but

Cung điện Buckingham đã đưa ra một tuyên bố vào cuối tháng 10, nhưng

there's been A little bit of briefing that, you know, the King thinks it's up to his brother's conscience to decide whether he should testify to the US Congress committee looking into the Epstein affair.

có một chút thông tin rằng, bạn biết đấy, Nhà vua nghĩ rằng tùy thuộc vào lương tâm của anh trai ông để quyết định xem ông có nên làm chứng trước ủy ban Quốc hội Hoa Kỳ đang điều tra vụ Epstein hay không.

I mean, I think there is pressure on the King to say something more and to say to ask the police to investigate several aspects of this scandal and not least the financial side of it.

Ý tôi là, tôi nghĩ có áp lực lên Nhà vua để nói thêm điều gì đó và yêu cầu cảnh sát điều tra một số khía cạnh của vụ bê bối này, đặc biệt là khía cạnh tài chính.

You've got Peter Mandelson having his house raided, two homes raided by police looking for information that might aid a charge of misconduct in public office.

Bạn thấy Peter Mandelson bị cảnh sát đột kích nhà, hai nhà bị đột kích để tìm thông tin có thể hỗ trợ cáo buộc hành vi sai trái trong chức vụ công.

Well, Andrew is equally accused of leaking official, sensitive papers that some lawyers think that he could be open to a similar charge.

Chà, Andrew cũng bị cáo buộc làm rò rỉ các tài liệu chính thức, nhạy cảm mà một số luật sư cho rằng ông có thể phải đối mặt với một cáo buộc tương tự.

And is it plausible that, you know, the, the comings and goings of Andrew and his email exchanges?

Và có khả năng là, bạn biết đấy, những lần ra vào của Andrew và các trao đổi email của ông ấy?

You said it's being reported that he has leaked sensitive information effectively, or passed on sensitive information, government information, in his capacity as a trade envoy, that, that was not known by anybody on the royal staff.

Bạn nói rằng có báo cáo rằng ông ấy đã làm rò rỉ thông tin nhạy cảm, hoặc chuyển thông tin nhạy cảm, thông tin chính phủ, với tư cách là đặc phái viên thương mại, mà không ai trong đội ngũ hoàng gia biết.

It's difficult because you can see in what you can see in some of the email exchanges that some of the people in his, in his back office clearly were involved in dealing with Epstein long after he claimed that he'd cut off all ties.

Thật khó vì bạn có thể thấy trong một số trao đổi email rằng một số người trong văn phòng của ông ấy rõ ràng đã tham gia vào việc giao dịch với Epstein rất lâu sau khi ông ấy tuyên bố đã cắt đứt mọi liên hệ.

And they were, it looks if they were doing it on his behalf.

Và họ, có vẻ như họ đã làm điều đó thay mặt ông ấy.

But how, how much people further up the chain knew is.

Nhưng mức độ mà những người cấp cao hơn biết thì sao.

And just, just briefly, Richard, I mean, is, is it possible for the, for the royals to force Andrew to testify or to withdraw support from him, even being allowed to say on the royal estate?

Và chỉ, chỉ nói ngắn gọn thôi, Richard, ý tôi là, liệu, liệu hoàng gia có thể buộc Andrew ra làm chứng hoặc rút lại sự ủng hộ dành cho ông ấy, ngay cả khi được phép ở trên đất hoàng gia không?

Well, I suppose that's open to the King, isn't it?

À, tôi đoán điều đó tùy thuộc vào Nhà vua, phải không?

He could say, I know I, I know I said you could stay in Sandringham, but

Ông ấy có thể nói, tôi biết tôi, tôi biết tôi đã nói rằng con có thể ở lại Sandringham, nhưng

is contingent on you giving evidence to the authorities here and in the US at the moment.

điều đó còn tùy thuộc vào việc con ra làm chứng trước chính quyền ở đây và ở Mỹ vào lúc này.

The King's not looking like he's wanting to do that.

Nhà vua có vẻ không muốn làm điều đó.

Được rồi, chúng ta sẽ kết thúc ở đây.

Richard Palmer, former royal correspondent at the Daily Express newspaper, thank you very much indeed for being with us today.

Richard Palmer, cựu phóng viên hoàng gia của báo Daily Express, cảm ơn anh rất nhiều vì đã đồng hành cùng chúng tôi hôm nay.

William và Catherine đưa ra tuyên bố đầu tiên về tiết lộ của Epstein | BBC News (William and Catherine give first statement on Epstein revelations | BBC News)