Name: Phản ứng dữ dội của quốc tế về bản án khắc nghiệt của tòa án Hồng Kông dành cho Jimmy Lai | DW News (International outcry over Hong Kong court's harsh sentence for Jimmy Lai | DW News)
Uploaded: 2026-02-09T17:15:13.000Z
Duration: 7 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There has been international outcry after a Hong Kong court sentenced the pro democracy media mogul and China critic Jimmy Lai to 20 years in prison.

Tòa án Hong Kong đã tuyên án ông trùm truyền thông dân chủ và nhà phê bình Trung Quốc Jimmy Lai 20 năm tù, gây ra làn sóng phản đối quốc tế.

It's the longest punishment given so far under a Chinese imposed National Security law.

Đây là mức án dài nhất từng được đưa ra theo Luật An ninh Quốc gia do Trung Quốc áp đặt.

That law has virtually silenced dissent in the city.

Luật này đã gần như dập tắt mọi bất đồng chính kiến trong thành phố.

Beijing's Foreign Ministry is defending the sentencing, saying the 78 year old deserved to be severely punished.

Bộ Ngoại giao Bắc Kinh đang bảo vệ quyết định tuyên án, cho rằng ông 78 tuổi xứng đáng bị trừng phạt nghiêm khắc.

Hong Kong's most vocal Beijing critic Jimmy Lai arrived at court under tight security.

Nhà phê bình Bắc Kinh thẳng thắn nhất của Hong Kong, Jimmy Lai, đã đến tòa dưới sự canh gác an ninh nghiêm ngặt.

His supporters waited for hours outside as judges handed down Lai's 20 year sentence.

Những người ủng hộ ông đã chờ đợi hàng giờ bên ngoài khi các thẩm phán tuyên án 20 năm tù cho Lai.

The ruling was immediately condemned by those gathered, calling it part of a wider crackdown on press freedom.

Phán quyết ngay lập tức bị những người có mặt lên án, gọi đó là một phần của cuộc đàn áp rộng hơn đối với tự do báo chí.

You're free to eat, you're free to go, but you are not free to express yourself.

Bạn được tự do ăn uống, bạn được tự do đi lại, nhưng bạn không được tự do bày tỏ quan điểm của mình.

The situation in Hong Kong now is like the weather, gray and covered with dark clouds.

Tình hình Hong Kong hiện giờ giống như thời tiết, xám xịt và bao phủ bởi mây đen.

Apple Daily was the only platform that carried the voice of the Hong Kongers.

Apple Daily là nền tảng duy nhất truyền tải tiếng nói của người dân Hong Kong.

78 year old Lai founded the now defunct Apple Daily newspaper and was among the first high profile figures arrested under the National Security Law imposed by Beijing after months of street protests.

Ông Lai, 78 tuổi, là người sáng lập tờ báo Apple Daily nay đã ngừng hoạt động và là một trong những nhân vật nổi tiếng đầu tiên bị bắt theo Luật An ninh Quốc gia do Bắc Kinh áp đặt sau nhiều tháng biểu tình đường phố.

Convicted in December for conspiracy to collude with foreign forces and publishing seditious materials, Lai has already spent more than five years in custody, much of it in solitary confinement.

Bị kết tội vào tháng 12 về âm mưu thông đồng với lực lượng nước ngoài và xuất bản tài liệu kích động, ông Lai đã phải ngồi tù hơn 5 năm, phần lớn trong phòng biệt giam.

Rights groups have criticized his punishment, describing it as effectively a death sentence.

Các nhóm nhân quyền đã chỉ trích bản án của ông, mô tả đó là bản án tử hình trên thực tế.

Một cảm giác được những người ủng hộ ông chia sẻ.

I really wish he would apply for medical parole because even one day of imprisonment like this is an unjust, it is harmful to his mind and health.

Tôi thực sự mong ông ấy được xin tạm tha vì lý do y tế vì ngay cả một ngày tù đày như thế này cũng là bất công, nó gây hại cho tinh thần và sức khỏe của ông ấy.

I do wish his family would apply medical parole for him.

Tôi rất mong gia đình ông ấy xin tạm tha vì lý do y tế cho ông ấy.

The ruling has also drawn international condemnation with the UK and the US calling for LAI's immediate release.

Phán quyết này cũng đã vấp phải sự lên án của quốc tế, với Anh và Mỹ kêu gọi trả tự do ngay lập tức cho ông Lai.

But China's Foreign Ministry says his case was illegitimate and legal and lie deserve to be severely punished under the law.

Nhưng Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết vụ án của ông là hợp pháp và đúng luật, và ông Lai xứng đáng bị trừng phạt nghiêm khắc theo pháp luật.

Well, I'm joined now by journalist Tom Grundy.

Vâng, bây giờ tôi có nhà báo Tom Grundy tham gia cùng chúng ta.

He's the founder and editor in chief of the English newspaper Hong Kong Free Press.

Ông là người sáng lập và tổng biên tập của tờ báo tiếng Anh Hong Kong Free Press.

Tom, rất vui được có anh cùng tham gia.

This is the most high profile case so far under Hong Kong's National Security Law.

Đây là vụ án có nhân vật nổi tiếng nhất cho đến nay theo Luật An ninh Quốc gia của Hồng Kông.

For our viewers, tell us why Lai has been such an influential figure in Hong Kong.

Để khán giả của chúng tôi hiểu rõ hơn, anh có thể cho biết tại sao ông Lai lại là một nhân vật có ảnh hưởng ở Hồng Kông không?

And the longest sentence under the Security Law so far.

Và đây là bản án dài nhất theo Luật An ninh cho đến nay.

Lai has long been a top enemy of Hong Kong and a figurehead in the decades long opposition movement.

Ông Lai từ lâu đã là kẻ thù hàng đầu của Hồng Kông và là người đứng đầu trong phong trào phản đối kéo dài hàng thập kỷ.

This 156 day trial saw him accused of using his tabloid, the pro democracy Apple Daily to lobby foreign nations to impose sanctions or blockades on China and Hong Kong.

Phiên tòa kéo dài 156 ngày này đã chứng kiến ông bị cáo buộc sử dụng tờ báo lá cải của mình, Apple Daily ủng hộ dân chủ, để vận động các quốc gia nước ngoài áp đặt các biện pháp trừng phạt hoặc phong tỏa đối với Trung Quốc và Hồng Kông.

And he was said to have incited hatred through 156 opinion pieces that he wrote.

Và ông được cho là đã kích động sự căm ghét thông qua 156 bài xã luận mà ông đã viết.

His 2020 arrest came in the wake of the 2019 unrest and protest.

Vụ bắt giữ ông vào năm 2020 diễn ra sau các cuộc bất ổn và biểu tình năm 2019.

It was an apparently leaderless movement.

Đó là một phong trào dường như không có lãnh đạo.

But Apple Daily, always wildly popular, was seen to be siding with the protest movement.

Nhưng Apple Daily, luôn rất phổ biến, được xem là đứng về phía phong trào biểu tình.

200 cảnh sát đã đột kích vào đó vào năm 2020.

Bản in cuối cùng đã bán hết một triệu bản trong vài giờ.

Tài sản của nó đã bị đóng băng.

And now basically Jimmy Lai will be 94 if he gets out in 2044.

Và giờ thì về cơ bản Jimmy Lai sẽ 94 tuổi nếu ông ra tù vào năm 2044.

We're not seeing headlines about maximum sentence or life behind bars, but

Chúng ta không thấy những dòng tít về mức án tối đa hay tù chung thân, nhưng

it doesn't seem likely that he will be coming out considering his poor health.

có vẻ không khả thi là ông sẽ ra tù khi xem xét tình trạng sức khỏe yếu kém của mình.

What has been the reaction there in Hong Kong to the sentencing?

Phản ứng ở Hồng Kông đối với việc tuyên án này là gì?

Well, celebratory among the establishment and locally, I have seen no criticism, to be honest.

À, sự ăn mừng trong giới cầm quyền và người dân địa phương, thành thật mà nói, tôi chưa thấy bất kỳ lời chỉ trích nào.

The leader, John Lee, locally has said, you know, for sure he deserves his punishment after all the harm he has done.

Và lãnh đạo địa phương, John Lee, đã nói rằng ông ta chắc chắn xứng đáng bị trừng phạt sau tất cả những tổn hại mà ông ta đã gây ra.

Và ông ta đã lên án những hành động tàn ác của ông ta.

The chief superintendent, Steve Lee of the National Security Department, he welcomed sentencing and also added that authorities are still investigating some matters.

Cảnh sát trưởng Bộ phận An ninh Quốc gia, Steve Lee, đã hoan nghênh việc tuyên án và cũng cho biết các nhà chức trách vẫn đang điều tra một số vấn đề.

Vì vậy, đây có thể chưa phải là kết thúc.

Tôi đã liên hệ với Hiệp hội Nhà báo.

They said that they could not speak right now.

Họ nói rằng họ không thể nói chuyện lúc này.

And the Foreign Correspondence Club said that they would not give a comment for that.

Và Câu lạc bộ Phóng viên Nước ngoài cho biết họ sẽ không đưa ra bình luận nào về vấn đề này.

But abroad, you know, Human Rights Watch and a litany of different NGOs have said this is effectively a death sentence.

Nhưng ở nước ngoài, bạn biết đấy, Human Rights Watch và hàng loạt các tổ chức phi chính phủ khác đã nói rằng đây thực chất là một bản án tử hình.

Years of persecution show the Chinese government's determination to crush independent journalism.

Nhiều năm đàn áp cho thấy sự quyết tâm của chính phủ Trung Quốc trong việc nghiền nát nền báo chí độc lập.

And of course, his family have called this heartbreaking.

Và tất nhiên, gia đình ông ấy đã gọi đây là điều đau lòng.

And the eu, UK and Australia have also criticized today's sentencing.

Và EU, Anh và Úc cũng đã chỉ trích bản tuyên án hôm nay.

And I'm wondering what kind of impact this is going to have in Hong Kong, especially among those who might be critical of the way the territory is being governed.

Và tôi tự hỏi điều này sẽ có tác động gì ở Hồng Kông, đặc biệt là đối với những người có thể chỉ trích cách lãnh thổ này đang được cai trị.

It sounds like you're describing already a chilling effect.

Nghe có vẻ như bạn đang mô tả một hiệu ứng đáng sợ.

Well, for the press, the changes are already baked in.

Chà, đối với báo chí, những thay đổi đã được định sẵn.

We knew that where this was going, you know, many years ago.

Chúng ta đã biết điều này sẽ đi đến đâu, từ nhiều năm trước.

As for Hong Kongers, many have seen the Security Law unfold over the last five odd years with examples made of people a lot closer to home.

Đối với người dân Hồng Kông, nhiều người đã chứng kiến Luật An ninh Quốc gia được thực thi trong khoảng năm năm qua với những ví dụ điển hình về những người thân cận hơn.

And Jimmy Lai, you know, jailings of civilians over slogans or T shirts or speech online, and

Và Jimmy Lai, bạn biết đấy, việc bỏ tù dân thường vì khẩu hiệu hay áo phông hay lời nói trên mạng, và

over 60 civil society groups, you know, gone just in the last few years.

hơn 60 nhóm xã hội dân sự, bạn biết đấy, đã biến mất chỉ trong vài năm qua.

So folks here know the process is not slowing down.

Vì vậy, mọi người ở đây đều biết rằng quá trình này sẽ không chậm lại.

National security, breakfast, lunch and dinner.

An ninh quốc gia, bữa sáng, bữa trưa và bữa tối.

And there are millions of dollars, thousands of bureaucrats dedicated to ensuring, you know, that resistance to Beijing's rule is stamped out.

Và có hàng triệu đô la, hàng ngàn quan chức cống hiến để đảm bảo, bạn biết đấy, rằng sự phản kháng đối với sự cai trị của Bắc Kinh bị dập tắt.

So not a huge lot is likely to change day, to be honest, as it's no surprises in China, of course not bending saying that lie deserved to be severely punished.

Vì vậy, không có nhiều thay đổi có thể xảy ra trong ngày, thành thật mà nói, vì không có gì ngạc nhiên ở Trung Quốc, tất nhiên là không bẻ cong lời nói rằng lời nói dối đó đáng bị trừng phạt nặng nề.

We know that Japan is voicing concerns over this sentence.

Chúng ta biết rằng Nhật Bản đang bày tỏ quan ngại về bản án này.

Còn phần còn lại của khu vực thì sao.

I mean, are we seeing any reaction to Lai's fate slowly coming in?

Ý tôi là, chúng ta có thấy bất kỳ phản ứng nào đối với số phận của Lai đang dần xuất hiện không?

I mean, a China spokesman said this is reasonable, legitimate and legal.

Ý tôi là, một phát ngôn viên Trung Quốc nói rằng điều này là hợp lý, hợp pháp và đúng luật.

Taiwan said the sentence was aiming to create a chilling effect across sectors and borders.

Đài Loan cho biết bản án này nhằm tạo ra hiệu ứng răn đe trên các lĩnh vực và biên giới.

Japan's chief cabinet secretary seriously concerned.

Thư ký nội các Nhật Bản bày tỏ quan ngại sâu sắc.

And Australia has aired criticism as well.

Úc cũng đã lên tiếng chỉ trích.

Further afield, plenty of criticism from Western countries.

Xa hơn, nhiều nước phương Tây đã bày tỏ sự chỉ trích.

And we are just hearing that the UK Plans to expand its visa scheme for Hong Kong.

Và chúng ta vừa nghe tin Anh có kế hoạch mở rộng chương trình thị thực cho Hồng Kông.

So thousands more would be welcome to move to the UK Tom Grundy, founder and editor in chief of the English newspaper the Hong Kong Free Press.

Như vậy, hàng nghìn người nữa sẽ được chào đón đến Anh, Tom Grundy, người sáng lập và tổng biên tập của tờ báo tiếng Anh Hong Kong Free Press.

Tom, chúng tôi cảm ơn thời gian của anh.

Chúng tôi cũng cảm ơn những bài báo của anh.

Phản ứng dữ dội của quốc tế về bản án khắc nghiệt của tòa án Hồng Kông dành cho Jimmy Lai | DW News (International outcry over Hong Kong court's harsh sentence for Jimmy Lai | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Phản ứng dữ dội của quốc tế về bản án khắc nghiệt của tòa án Hồng Kông dành cho Jimmy Lai | DW News (International outcry over Hong Kong court's harsh sentence for Jimmy Lai | DW News)

deserve

describe

sentence

criticism