Name: Tòa án Hong Kong tuyên án nhà tài phiệt truyền thông và công dân Anh Jimmy Lai | BBC News (Hong Kong court jails media tycoon and British citizen Jimmy Lai | BBC News)
Uploaded: 2026-02-09T17:18:58.000Z
Duration: 6 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Hong Kong media tycoon and pro democracy campaigner Jimmy Lai has been sentenced to 20 years in prison on charges of foreign collusion and sedition.

Nhà tài phiệt truyền thông và nhà hoạt động dân chủ Jimmy Lai đã bị kết án 20 năm tù với các tội danh thông đồng với nước ngoài và kích động nổi loạn.

It's the harshest punishment yet handed out under the territory's strict national security law.

Đây là hình phạt hà khắc nhất cho đến nay theo luật an ninh quốc gia hà khắc của đặc khu.

Ông Lai, một công dân Anh, 78 tuổi.

His family says the sentence is cruel and draconian.

Gia đình ông cho biết bản án này thật tàn nhẫn và hà khắc.

Well, we can speak now to Jimmy's son, Sebastian Lai.

Vâng, bây giờ chúng ta có thể nói chuyện với con trai của Jimmy, Sebastian Lai.

Mr. Lai, thank you very much for joining us.

Thưa ông Lai, cảm ơn ông rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

Please give us your reaction, first of all, to this, this sentence, which is the harshest so far handed down.

Xin ông cho biết phản ứng của mình, trước hết là về bản án này, bản án hà khắc nhất cho đến nay.

It's obviously heartbreaking, but unfortunately, it's not unexpected.

Rõ ràng là đau lòng, nhưng thật không may, điều đó không có gì ngạc nhiên.

Look, I think what was unexpected was that it took five years to get to this point.

Nhìn xem, tôi nghĩ điều bất ngờ là phải mất 5 năm mới đi đến được điểm này.

The last five years my father has spent in solid confinement in the maximum security prison.

5 năm qua cha tôi đã ở trong trại giam biệt lập hoàn toàn trong nhà tù an ninh tối đa.

Sức khỏe của ông ấy đã suy giảm nghiêm trọng.

But the outcome to this, this life sentence, essentially he's 78.

Nhưng kết quả của bản án này, bản án chung thân này, thực tế là ông ấy đã 78 tuổi.

So even if he got three more years, that.

Vì vậy, ngay cả khi ông ấy nhận thêm ba năm nữa, thì.

That could very well be a death sentence.

Đó hoàn toàn có thể là một bản án tử hình.

This life sentence is something that he always knew that was a possibility, you know, even five years ago.

Bản án chung thân này là điều mà ông ấy luôn biết là có thể xảy ra, bạn biết đấy, ngay cả 5 năm trước.

Five years ago, even 30 years ago, when he decided to start campaigning for freedom and democracy in Hong Kong.

5 năm trước, thậm chí 30 năm trước, khi ông ấy quyết định bắt đầu vận động cho tự do và dân chủ ở Hồng Kông.

Nhưng thật không may, tất cả chúng tôi đều mong đợi điều đó.

China has said that the sentencing is legitimate.

Trung Quốc đã nói rằng việc tuyên án là hợp pháp.

They believe that your father was putting the city's stability at stake.

Họ tin rằng cha bạn đã đặt sự ổn định của thành phố vào tình thế nguy hiểm.

How would you characterize the trial he received?

Bạn sẽ mô tả phiên tòa mà ông ấy phải nhận như thế nào?

Đúng là một phiên tòa dàn dựng điển hình.

There's allegations of witnesses being tortured.

Có những cáo buộc về việc nhân chứng bị tra tấn.

Multiple states NGOs have called for my father's release.

Nhiều Tổ chức phi chính phủ đã kêu gọi trả tự do cho cha tôi.

The United nations have called for my father's release.

Liên Hợp Quốc đã kêu gọi trả tự do cho cha tôi.

Vậy nên đây là một phiên tòa dàn dựng điển hình.

I mean, look, this charge of collusion with foreign forces, Collusion, necessities necessary.

Ý tôi là, nhìn xem, cáo buộc thông đồng với lực lượng nước ngoài, Thông đồng, cần thiết.

Cần thiết cho một lợi ích xấu xa nào đó.

And all that I found is that the nefarious benefit for my father would have been democracy in Hong Kong.

Và tất cả những gì tôi tìm thấy là lợi ích xấu xa cho cha tôi chính là nền dân chủ ở Hồng Kông.

That was promised in the joint declaration.

Điều đó đã được hứa trong tuyên bố chung.

Tell us what your concerns are for him and his other former colleagues who've been put in prison as well.

Hãy cho chúng tôi biết mối quan tâm của bà dành cho ông ấy và các đồng nghiệp cũ khác của ông ấy, những người cũng đã bị bỏ tù.

How much contact are you likely to have with him?

Bà có khả năng liên lạc với ông ấy nhiều đến mức nào?

Unfortunately, because I advocate on his behalf, I can't go back to Hong Kong.

Thật không may, vì tôi vận động thay mặt ông ấy, tôi không thể quay lại Hồng Kông.

And, yeah, it's obviously tremendously heartbreaking because many of my father's colleagues and other people who were arrested were to put up this show trial.

Và, ừm, rõ ràng là vô cùng đau lòng vì nhiều đồng nghiệp của cha tôi và những người khác bị bắt đã phải chịu đựng phiên tòa dàn dựng này.

So there's this immensely cruel thing that they're doing, ruining all these people's lives in order to essentially get to my father.

Vì vậy, có một điều vô cùng tàn nhẫn mà họ đang làm, hủy hoại cuộc sống của tất cả những người này để cuối cùng nhắm vào cha tôi.

I mean, they've kept this man who's a hero to many in the world.

Ý tôi là, họ đã giam giữ người đàn ông này, người mà nhiều người trên thế giới coi là anh hùng.

For five years in prison, they've destroyed their legal system.

Năm năm trong tù, họ đã hủy hoại hệ thống pháp luật của mình.

Như chúng ta đã nói, ông ấy là công dân Anh.

What more would you like the UK government to do?

Bà mong muốn Chính phủ Anh làm gì thêm nữa?

Because I have heard it described by your father's supporters that it was a wasted opportunity when Sir Keir Starmer went to China.

Bởi vì tôi nghe những người ủng hộ cha bà mô tả rằng đó là một cơ hội bị bỏ lỡ khi Ngài Keir Starmer đến Trung Quốc.

You know, unfortunately, time is running out for my father.

Bà biết đấy, thật không may, thời gian đang cạn dần đối với cha tôi.

At his age, given the conditions he's in, he's got heart issues.

Ở tuổi của ông ấy, với điều kiện hiện tại, ông ấy có vấn đề về tim.

He's lost 10 kilos over the last year alone.

Ông ấy đã sụt 10 ký chỉ trong năm ngoái.

Thời gian không còn nhiều với ông ấy nữa.

And in a time when we're talking about closer relationships to China, a normalization of relationships, you know, despite all the national security concerns that we have, rightly so, in this country.

Và trong bối cảnh chúng ta đang nói về mối quan hệ gần gũi hơn với Trung Quốc, sự bình thường hóa quan hệ, dù chúng ta có những lo ngại về an ninh quốc gia, một cách chính đáng, ở đất nước này.

If they can't even put a 78 year old man who's guilty of nothing more than giving all that he has to stand up for freedom and liberty for the people of Hong Kong on a plane and sending him back here now, especially given his deteriorating health, and

Nếu họ không thể đưa một người đàn ông 78 tuổi, người không phạm tội gì ngoài việc cống hiến tất cả những gì mình có để đấu tranh cho tự do và quyền tự do của người dân Hồng Kông, lên máy bay và đưa ông ấy về đây ngay bây giờ, đặc biệt là với tình trạng s

that tells you all you need to know about the relationship that we have with China.

điều đó cho bạn biết tất cả những gì bạn cần biết về mối quan hệ mà chúng ta có với Trung Quốc.

What regrets does he have given what's happened to him?

Ông ấy có hối tiếc gì không khi nhìn vào những gì đã xảy ra với mình?

I think, look, I think when you hear stories like my father's about courage that he's faced in these situations, people think of men that have no fear.

Tôi nghĩ, nhìn xem, tôi nghĩ khi bạn nghe những câu chuyện như của cha tôi về sự dũng cảm mà ông ấy đã đối mặt trong những tình huống này, mọi người sẽ nghĩ đến những người đàn ông không hề sợ hãi.

But I guarantee you, I know my father, he fears.

Nhưng tôi đảm bảo với bạn, tôi biết cha tôi, ông ấy sợ hãi.

Ông ấy sợ hãi giống như tất cả chúng ta.

Ông ấy sợ sẽ không bao giờ được gặp lại gia đình mình.

Ông ấy sợ chết cô độc trong tù.

But what he doesn't fear, what he knows that he has done, is that he's given everything that he has to stand up for his beliefs, to stand up for his colleague, to stand up for the people of Hong Kong.

Nhưng điều ông ấy không sợ, điều ông ấy biết mình đã làm, là ông ấy đã cống hiến tất cả những gì mình có để đấu tranh cho niềm tin, để đấu tranh cho đồng nghiệp, để đấu tranh cho người dân Hồng Kông.

In the end, this is a man who at every turn did the right thing.

Cuối cùng, đây là một người đàn ông luôn làm điều đúng đắn.

And I hope that our country is also proud of him.

Và tôi hy vọng đất nước chúng ta cũng tự hào về ông ấy.

What do you believe his sentence means for Hong Kong?

Theo bạn, bản án của ông ấy có ý nghĩa gì đối với Hồng Kông?

I think it's obviously devastating, but it's also a tremendous faux pas.

Tôi nghĩ rõ ràng là rất tàn khốc, nhưng đó cũng là một sai lầm khủng khiếp.

It's not the smart move because you've essentially destroyed your legal system.

Đó không phải là một động thái khôn ngoan vì về cơ bản bạn đã hủy hoại hệ thống pháp luật của mình.

You've essentially decided to weaponize a legal system to, to go after a man who's a hero to many around the world, to destroy his newspaper, to arrest a few of his colleagues.

Về cơ bản, bạn đã quyết định vũ khí hóa một hệ thống pháp luật để nhắm vào một người hùng của nhiều người trên thế giới, để hủy hoại tờ báo của ông ấy, để bắt giữ một vài đồng nghiệp của ông ấy.

And there's no benefit to it because after five years, after a tremendously long trial, they have found nothing.

Và không có lợi ích gì cả, bởi vì sau năm năm, sau một phiên tòa kéo dài khủng khiếp, họ đã không tìm thấy gì.

They have found a man who has given everything that he has for freedom.

Họ đã tìm thấy một người đàn ông đã cống hiến tất cả những gì mình có cho tự do.

There's no, you know, there's no evidence that incriminate him.

Không có, bạn biết đấy, không có bằng chứng nào buộc tội ông ấy.

So Hong Kong now has spent this tremendous amount of money, destroyed what was its competitive advantage, a very strong legal system, to go after my father and have nothing to show for it.

Vì vậy, Hồng Kông giờ đây đã chi một khoản tiền khổng lồ, hủy hoại lợi thế cạnh tranh của mình, một hệ thống pháp luật rất mạnh mẽ, để truy đuổi cha tôi và không thu được gì.

What hopes do you have that the authorities will cut short his sentence and release him?

Bạn hy vọng gì rằng chính quyền sẽ rút ngắn bản án của ông ấy và trả tự do cho ông ấy?

Đó là lợi ích tốt nhất của họ khi làm vậy.

Bây giờ, liệu họ có làm vậy không, tôi.

I do not know, but that's why it's so important to push for it.

Tôi không biết, nhưng đó là lý do tại sao việc thúc đẩy điều đó lại quan trọng đến vậy.

A man who has given up so much, so many years, so much time for freedom and democracy, deserves a bit of freedom himself.

Một người đàn ông đã từ bỏ quá nhiều, quá nhiều năm, quá nhiều thời gian cho tự do và dân chủ, xứng đáng được hưởng một chút tự do cho chính mình.

Vì vậy, tôi hy vọng họ sẽ làm điều đúng đắn.

Sebastian Lai, thank you very much for talking to us here on BBC News.

Sebastian Lai, cảm ơn anh rất nhiều vì đã trò chuyện với chúng tôi trên BBC News.

Tòa án Hong Kong tuyên án nhà tài phiệt truyền thông và công dân Anh Jimmy Lai | BBC News (Hong Kong court jails media tycoon and British citizen Jimmy Lai | BBC News)