Name: Kiệt tác: Quá trình tạo nên "Người mẹ di cư" (Masterpiece: The Making of Migrant Mother)
Uploaded: 2026-02-09T17:19:48.000Z
Duration: 6 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In March 1936, Dorothea Lange was driving through Nipomo, California, on her way home after a long day of work for the Resettlement Administration, a New Deal agency created by FDR to relocate struggling families onto land developed by the government.

Vào tháng 3 năm 1936, Dorothea Lange đang lái xe qua Nipomo, California, trên đường về nhà sau một ngày dài làm việc cho Cơ quan Tái định cư, một cơ quan thuộc Chính sách Kinh tế Mới do FDR tạo ra để di dời các gia đình gặp khó khăn đến vùng đất do chính 

For the last 15 years or so, she'd made her living taking portraits of the San Francisco elite.

Khoảng 15 năm nay, bà kiếm sống bằng cách chụp ảnh chân dung giới thượng lưu San Francisco.

But after the Great Depression hit, she left her studio and began to document the effects of the crisis on residents of the city.

Nhưng sau khi Đại Suy thoái ập đến, bà rời phòng trưng bày của mình và bắt đầu ghi lại ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng đối với cư dân thành phố.

On seeing those photographs, Roy Stryker immediately hired her to work for the government on a project that would involve documenting poor rural workers in a propaganda effort to elicit political support for government aid.

Khi xem những bức ảnh đó, Roy Stryker đã ngay lập tức thuê bà làm việc cho chính phủ trong một dự án nhằm ghi lại hình ảnh những người lao động nông thôn nghèo khổ trong một nỗ lực tuyên truyền để nhận được sự ủng hộ chính trị cho viện trợ chính phủ.

Lange was riding home, having finished her work film, ready to be sent back to Washington, when she passed a pea pickers camp.

Lange đang trên đường về nhà, sau khi hoàn thành phim công việc của mình, sẵn sàng gửi về Washington, thì bà đi ngang qua một trại người hái đậu.

Pea picker was a name given to poor migrants from eastern cities and towns who moved west, often to California, looking for farm work.

Người hái đậu là tên gọi những người di cư nghèo từ các thành phố và thị trấn phía đông di chuyển về phía tây, thường đến California, để tìm công việc nông trại.

During the depress at this camp, an early morning frost had killed the crops, so some 3,000 people were left in their makeshift homes with no work, some starving.

Trong thời kỳ suy thoái tại trại này, một đợt sương giá sớm đã giết chết mùa màng, nên khoảng 3.000 người bị bỏ lại trong những ngôi nhà tạm bợ của họ mà không có việc làm, một số thì đói khát.

But Lang passed them by, exhausted from the day's work.

Nhưng Lange đã đi lướt qua họ, kiệt sức sau một ngày làm việc.

It was 20 more miles before she turned around.

Bà còn đi thêm 20 dặm nữa trước khi quay đầu lại.

In about 10 minutes, she would be back on the road again, but

Khoảng 10 phút sau, bà sẽ lại lên đường, nhưng

not before taking one of the most iconic pictures in the history of photography.

không phải trước khi chụp được một trong những bức ảnh mang tính biểu tượng nhất trong lịch sử nhiếp ảnh.

On arriving at the camp, Lang is immediately drawn as if by a magnet.

Khi đến trại, Lange bị thu hút ngay lập tức như nam châm.

She said to a family huddled under a tent, this is likely a test shot.

Bà nói với một gia đình đang co ro dưới một chiếc lều, đây có lẽ là một ảnh thử nghiệm.

There are a lot of things that make this composition unpersuasive.

Có rất nhiều yếu tố khiến bố cục này không thuyết phục.

Only the child in the middle, for example, is offering her face to the camera.

Ví dụ, chỉ có đứa trẻ ở giữa là đưa mặt về phía máy ảnh.

The oldest daughter on the chair doesn't seem to notice the camera at all.

Cô con gái lớn trên ghế dường như không hề để ý đến máy ảnh.

And the mother turns away, clearly defensive, not wanting her picture taken.

Còn người mẹ thì quay mặt đi, rõ ràng là phòng thủ, không muốn bị chụp ảnh.

So Lang talks to them, as she's learned to do after working this beat for a long time, and

Bà Lang nói chuyện với họ, như bà đã học được sau một thời gian dài làm việc ở đây, và

This composition is definitely more pleasing than the last, but something's still not quite right, and

Bố cục này chắc chắn dễ nhìn hơn lần trước, nhưng vẫn còn điều gì đó chưa ổn, và

it has to do with the eldest daughter here.

đó là do cô con gái lớn ở đây.

Remember, these photos have a purpose, to evoke sympathy from voters that would translate into political support.

Hãy nhớ rằng, những bức ảnh này có mục đích, khơi gợi sự đồng cảm từ cử tri, điều này sẽ chuyển thành sự ủng hộ chính trị.

As James Curtis points out, having an older daughter as well as three younger ones could suggest to some that this woman wasn't taking the right precautions in family planning and was less deserving of support, or in other words, less like them.

Như James Curtis chỉ ra, việc có một cô con gái lớn cũng như ba người con nhỏ hơn có thể gợi ý với một số người rằng người phụ nữ này đã không thực hiện các biện pháp phòng ngừa đúng đắn trong kế hoạch hóa gia đình và ít xứng đáng được hỗ trợ hơn, hay nói

Vì vậy, bà Lange đã cắt cô bé ra.

She captures or stages a breastfeeding scene, playing on the religious symbolism of the nursing Madonna.

Bà chụp hoặc dàn dựng một cảnh cho con bú, chơi đùa với biểu tượng tôn giáo của Đức Mẹ cho con bú.

But the picture may have been too extreme for viewers of that time.

Nhưng bức ảnh có lẽ đã quá cực đoan đối với người xem thời đó.

What's more, it was clearly making the mother uncomfortable and Lang is starting to realize that she is the key to the scene, specifically her face.

Hơn nữa, rõ ràng là nó khiến người mẹ khó chịu và bà Lang bắt đầu nhận ra rằng bà là chìa khóa của cảnh tượng, đặc biệt là khuôn mặt của bà.

So she alters the angle, asks one of the children to come back in, and

Vì vậy, bà thay đổi góc chụp, yêu cầu một trong những đứa trẻ quay lại, và

bạn có thể thấy người mẹ đang dịu lại.

But the older child looks a bit awkward and the post is blocking part of the baby's head.

Nhưng đứa lớn trông hơi gượng gạo và chiếc cột che mất một phần đầu em bé.

So Lang tries again, this time having the great idea to include the trunk at an angle in the foreground with the empty pie tin.

Vì vậy, bà Lange thử lại, lần này có ý tưởng tuyệt vời là đưa chiếc thùng vào theo góc nghiêng ở tiền cảnh cùng với chiếc khay bánh rỗng.

Compelling imagery of the family's struggle and nomadic lifestyle.

Hình ảnh hấp dẫn về cuộc đấu tranh và lối sống du mục của gia đình.

The child looks wistful, the baby is sleeping.

Đứa trẻ trông mơ màng, em bé đang ngủ.

And the mother has the right expression too.

Và người mẹ cũng có biểu cảm phù hợp.

Đây là một bức ảnh phi thường.

Bạn có thể thấy bà Lange đang dần hoàn thiện nó.

Through a series of adjustments, it achieves the objectives of her project while being aesthetically powerful.

Thông qua một loạt điều chỉnh, nó đạt được mục tiêu của dự án đồng thời mạnh mẽ về mặt thẩm mỹ.

It's exactly what Ron Stryker would have loved to see.

Đây chính xác là điều mà Ron Stryker mong muốn được thấy.

But Lang thought she could do one better.

Nhưng Lange nghĩ bà có thể làm tốt hơn nữa.

This is the photograph you probably know.

Đây là bức ảnh mà có lẽ bạn đã biết.

I don't think you can really appreciate it until you understand the 10 minutes that came before.

Tôi không nghĩ bạn có thể thực sự đánh giá cao nó cho đến khi hiểu được 10 phút trước đó.

A lesser photographer would have milked the children's faces for their sympathetic potential.

Một nhiếp ảnh gia kém cỏi hơn sẽ khai thác khuôn mặt của những đứa trẻ để lấy sự đồng cảm.

Lange thậm chí còn tự mình thử làm điều đó.

But by the time she arrives here, she knows exactly what the focus needs to be.

Nhưng đến khi đến đây, bà biết chính xác trọng tâm cần là gì.

The daughters faces turned behind their mother's shoulders communicates that message of family.

Khuôn mặt của những người con quay đi sau vai mẹ truyền tải thông điệp về gia đình.

A family of the right size, mind you, without taking away from the central face or the eyes, which seem at last to let down their guard as they search the distance in worry.

Một gia đình có kích thước phù hợp, bạn lưu ý, mà không làm lu mờ khuôn mặt trung tâm hay đôi mắt, dường như cuối cùng cũng buông lỏng cảnh giác khi họ nhìn xa xăm trong lo lắng.

The face is so important that Lang has the woman put her hand on her chin so that her arm points to it.

Khuôn mặt quan trọng đến nỗi Lange đã để người phụ nữ đặt tay lên cằm để cánh tay bà chỉ vào đó.

Đó là một kỹ thuật bà từng sử dụng.

Anything that took attention away from the face would hurt the power of the image.

Bất cứ thứ gì làm phân tán sự chú ý khỏi khuôn mặt sẽ làm giảm sức mạnh của bức ảnh.

Which also explains why Lang had a darkroom assistant remove the woman's other thumb here, where she was holding the post, so that she could keep her other hand to her chin.

Điều này cũng giải thích tại sao Lange yêu cầu trợ lý phòng tối gỡ bỏ ngón cái còn lại của người phụ nữ ở đây, nơi bà đang cầm cây cột, để bà có thể đặt tay kia lên cằm.

All this manipulation, of course, speaks to the fact that there's very little spontaneous in this iconic image of so called documentary photography.

Tất cả những chỉnh sửa này, tất nhiên, cho thấy rằng rất ít thứ là tự nhiên trong bức ảnh mang tính biểu tượng này của nhiếp ảnh tài liệu.

It's supposed to communicate a candid truth about the moment, but this is anything but candid.

Nó được cho là truyền tải một sự thật chân thực về khoảnh khắc, nhưng đây lại hoàn toàn không phải là chân thực.

Whether that diminishes its power is up to you.

Liệu điều đó có làm giảm sức mạnh của nó hay không là tùy bạn.

For me, being able to actually see the steps of Lange's craft enhances her work.

Đối với tôi, việc có thể thực sự nhìn thấy các bước trong kỹ năng của Lange làm tăng thêm giá trị cho tác phẩm của bà.

It gives the photograph a third dimension.

Nó mang lại cho bức ảnh một chiều thứ ba.

Almost as soon as it was developed, this photo took on a life of its own.

Gần như ngay sau khi được tráng, bức ảnh này đã có sức sống riêng.

After it was published in a San Francisco newspaper, The government sent 20,000 pounds of food to the migrant camp at Nipomo.

Sau khi được đăng trên một tờ báo ở San Francisco, chính phủ đã gửi 20.000 cân thực phẩm đến trại người di cư ở Nipomo.

Stryker fell in love with it and sent it all across the country, after which it came to define the Depression in the American consciousness.

Stryker đã yêu thích nó và gửi nó đi khắp đất nước, sau đó nó trở thành định nghĩa về cuộc Đại Suy thoái trong nhận thức của người Mỹ.

And on a deeper level, it became the archetypal image of struggling families in any era.

Và ở một mức độ sâu sắc hơn, nó trở thành hình ảnh điển hình của các gia đình gặp khó khăn trong mọi thời đại.

A second thought, a skilled photographer, a mother, her kids, and

Một suy nghĩ thứ hai, một nhiếp ảnh gia tài năng, một người mẹ, những đứa con của bà ấy, và

10 minutes in 1936 that will live forever.

10 phút vào năm 1936 sẽ sống mãi mãi.

Next time you have an instinct to turn around, listen to it.

Lần tới khi bạn có thôi thúc muốn quay đầu lại, hãy lắng nghe nó.

Thank you so much for watching this episode was brought to you by NordVPN.

Cảm ơn rất nhiều vì đã xem tập này, được mang đến cho bạn bởi NordVPN.

If you care like I do about your privacy and security online, you should absolutely be using a VPN or virtual private network to keep your data safe by allowing you to connect to stuff remotely so prying eyes can't sit your IP address and private information.

Nếu bạn quan tâm đến quyền riêng tư và bảo mật trực tuyến của mình như tôi, bạn chắc chắn nên sử dụng VPN hoặc mạng riêng ảo để giữ an toàn cho dữ liệu của mình bằng cách cho phép bạn kết nối từ xa để những kẻ tò mò không thể xem địa chỉ IP và thông tin c

I've had a few hacking scares myself, so VPNs really helped ease my mind.

Bản thân tôi cũng đã trải qua vài lần bị dọa hack, nên VPN thực sự giúp tôi yên tâm hơn.

Và NordVPN là lựa chọn tốt nhất cho bạn.

If you're watching this right now, you get 75% off a three year plan if you go to NordVPN.com nerdwriter plus an extra month free when the code nerdwriter is used at the checkout.

Nếu bạn đang xem video này ngay bây giờ, bạn sẽ được giảm 75% cho gói ba năm khi truy cập NordVPN.com nerdwriter cộng thêm một tháng miễn phí khi nhập mã nerdwriter lúc thanh toán.

I've shopped around in this space, used a few VPNs and NordVPN is definitely my favorite.

Tôi đã tìm hiểu kỹ về mảng này, sử dụng vài VPN và NordVPN chắc chắn là lựa chọn tôi thích nhất.

Not only does it have military grade encryption and overflow 5,000 servers in 62 countries, you can run it simultaneously on up to six devices, which means you can run it on computers and your phone.

Nó không chỉ có mã hóa cấp quân sự và hơn 5.000 máy chủ ở 62 quốc gia, bạn có thể sử dụng đồng thời trên tối đa sáu thiết bị, nghĩa là bạn có thể dùng trên máy tính và điện thoại của mình.

So when you're accessing the WI fi at a cafe or an airport, you know you'll be safe.

Vì vậy, khi bạn sử dụng Wi-Fi ở quán cà phê hay sân bay, bạn sẽ biết mình được an toàn.

Đây là một lựa chọn không cần suy nghĩ nhiều.

And again, NORDVPN is offering my viewers 75% off a three year plan plus an extra free month if you use the code nerdwriter at checkout.

Và một lần nữa, NORDVPN đang ưu đãi cho người xem của tôi giảm 75% cho gói ba năm cộng thêm một tháng miễn phí nếu bạn sử dụng mã nerdwriter khi thanh toán.

Just go to nordvpn.com nerdwriter thanks guys, I'll see you next time.

Chỉ cần truy cập nordvpn.com nerdwriter cảm ơn các bạn, hẹn gặp lại lần sau.

Subtitles ListPlay Video

Kiệt tác: Quá trình tạo nên "Người mẹ di cư" (Masterpiece: The Making of Migrant Mother)

struggle

instinct

depression

access