Name: Kiêu Hãnh Và Định Kiến - Những Cảnh Lãng Mạn Nhất (Pride & Prejudice - Most Romantic Scenes)
Uploaded: 2026-02-09T18:17:54.000Z
Duration: 10 min 3 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now you ought to remark on the size of the room or the number of couples.

Giờ thì bạn nên nhận xét về kích thước căn phòng hoặc số lượng cặp đôi.

Tôi hoàn toàn sẵn lòng làm theo yêu cầu của bạn.

Please advise me of what you would like most to hear.

Xin hãy cho tôi biết bạn muốn nghe điều gì nhất.

Câu trả lời đó tạm thời là đủ rồi.

Perhaps by and by I may observe that private balls are much pleasanter than public ones.

Có lẽ sau này tôi sẽ nhận thấy rằng các buổi tiệc riêng tư dễ chịu hơn nhiều so với tiệc công cộng.

Còn bây giờ, bạn có thể im lặng được không?

Bạn thường nói chuyện khi đang nhảy sao?

No, no, I prefer to be unsociable and taciturn.

Không, không, tôi thích sự cô độc và ít nói hơn.

Makes it all so much more enjoyable, don't you?

Điều đó làm cho mọi thứ thú vị hơn nhiều, đúng không?

Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton?

Nói tôi nghe, chị em cô có thường xuyên đi bộ đến Meryton không?

Vâng, chúng tôi thường đi bộ đến Meryton.

It's a great opportunity to meet new people.

Đó là cơ hội tuyệt vời để gặp gỡ những người mới.

In fact, when he met us, we just had the pleasure of forming a new acquaintance.

Thực tế, khi ông ấy gặp chúng tôi, chúng tôi vừa có vinh dự làm quen với một người mới.

Mr. Wickham is blessed with such happy manners, he is sure of making friends.

Ngài Wickham có những phong thái vui vẻ đáng ngưỡng mộ, ông ấy chắc chắn sẽ kết bạn được.

Whether he's capable of retaining them is less certain.

Còn việc ông ấy có giữ được tình bạn đó hay không thì ít chắc chắn hơn.

He's been so unfortunate as to lose your friendship.

Ông ấy đã không may mắn đến mức đánh mất tình bạn của cô.

And I dare say that is an irreversible event.

Và tôi dám chắc đó là một sự kiện không thể đảo ngược.

Sao cô lại hỏi một câu như vậy?

Để hiểu rõ hơn về nhân vật của bạn.

Ngài Darcy, ngài đã khám phá ra điều gì?

I hear such different accounts of you as puzzle me exceedingly.

Tôi nghe những lời kể khác nhau về ngài khiến tôi vô cùng bối rối.

I hope to afford you more clarity in the.

Tôi hy vọng sẽ làm rõ hơn cho ngài trong.

Sam, đây là câu trả lời của cậu à?

Cậu đang cười nhạo tôi đấy à?

I'm sure that the feelings which, as you've told me, have hindered your regard, will help you in overcoming it.

Tôi chắc chắn rằng những cảm xúc mà cậu đã nói với tôi, đã cản trở sự quý mến của cậu, sẽ giúp cậu vượt qua nó.

Might I ask why, with so little endeavour at civility, I must repulse, and

Tôi có thể hỏi tại sao, với rất ít nỗ lực lịch sự, tôi phải từ chối, và

I might as well inquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you like me against your better judgment?

Tôi cũng có thể hỏi tại sao, với một ý định rõ ràng là xúc phạm tôi, cậu lại chọn nói với tôi rằng cậu thích tôi bất chấp phán đoán tốt nhất của mình?

If I was uncivil, then that is some excuse.

Nếu tôi không lịch sự, thì đó là một lời bào chữa.

Do you think that anything might tempt me to accept the man who has ruined, perhaps forever, the happiness of a most beloved sister?

Cậu có nghĩ rằng bất cứ điều gì có thể cám dỗ tôi chấp nhận người đàn ông đã hủy hoại, có lẽ mãi mãi, hạnh phúc của một người chị gái được yêu quý nhất không?

That you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to the center of the world's the caprice, and

Ông đã chia cắt một cặp đôi trẻ yêu nhau, đẩy bạn ông vào trung tâm của sự tùy hứng thế gian, và

my sister to its derision for disappointed hopes and involving them both in misery of the acutes kind?

chị gái tôi vào sự chế giễu vì những hy vọng tan vỡ, và khiến cả hai lâm vào cảnh khốn cùng cùng cực?

Because I believed your sister indifferent to indifferent.

Bởi vì tôi tin rằng chị gái ông thờ ơ với anh ấy.

I watched them most carefully and realized his attachment was deeper than her.

Tôi đã quan sát họ rất kỹ và nhận ra tình cảm của anh ấy sâu đậm hơn của cô ấy.

Bingley, too, is modest and was persuaded she didn't feel strong because you suggested it.

Bingley cũng khiêm tốn và đã bị thuyết phục rằng cô ấy không có tình cảm mạnh mẽ vì ông đã gợi ý điều đó.

Tôi làm vậy vì lợi ích của anh ấy.

My sister Hardy, shows her true feelings to me.

Chị gái tôi, Hardy, thể hiện tình cảm thật của mình với tôi.

Tài sản của anh ấy có ảnh hưởng.

Tôi đã không còn là chị gái của anh.

Sự ô nhục, mặc dù nó đã được gợi ý.

It was made perfectly clear that nothing contagious.

Người ta đã làm rõ hoàn toàn rằng không có gì lây lan.

Chị gái tôi đã tạo ấn tượng đó sao?

There was, however, I have to admit, the matter of your family.

Tuy nhiên, tôi phải thừa nhận là có chuyện về gia đình cô.

Our want of connection, Mr. Bingley, didn't seem to be.

Việc chúng ta thiếu kết nối, ngài Bingley, dường như không phải vậy.

It was the lack of propriety showed by your mother, your three younger sisters.

Đó là sự thiếu đúng mực của mẹ cô, ba cô em gái của cô.

Ngay cả trong trường hợp của cha cô.

Forgive me, you and your sister I must exclude.

Xin tha thứ cho tôi, cô và chị gái cô tôi phải loại trừ.

Cô có thể đưa ra lời bào chữa nào cho việc cô.

Thái độ của cô đối với ông ấy?

You take an eager interest in that gentleman's.

Cô tỏ ra rất quan tâm đến việc của ngài đó.

Ông ấy đã kể cho tôi nghe về những bất hạnh của mình.

His misfortunes have been very great indeed.

Thật vậy, những bất hạnh của ông ấy đã rất lớn.

You ruin his chances, and yet you treat him with sarcasm.

Cô hủy hoại cơ hội của ông ấy, vậy mà cô lại mỉa mai ông ấy.

Vậy đây là ý kiến của cô về tôi ư?

Cảm ơn cô đã giải thích cặn kẽ như vậy.

Perhaps these offenses might have been overlooked had not your pride been hurt by my honesty and admitting scruples about our relationship.

Có lẽ những sai sót này đã được bỏ qua nếu lòng kiêu hãnh của cô không bị tổn thương bởi sự thẳng thắn của tôi và việc thừa nhận những băn khoăn về mối quan hệ của chúng ta.

Could you expect me to rejoice in the inferiority of your circumstances?

Cô có thể mong đợi tôi vui mừng trước hoàn cảnh thua kém của cô sao?

Và đó là lời của một quý ông.

From the first moment I met you, your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others, made me realize that you were the last man in the world I could ever be prevailed upon to marry.

Ngay từ khoảnh khắc đầu tiên tôi gặp cô, sự kiêu ngạo và tự mãn của cô, sự khinh thường ích kỷ của cô đối với cảm xúc của người khác, đã khiến tôi nhận ra rằng cô là người đàn ông cuối cùng trên thế giới mà tôi có thể bị thuyết phục để kết hôn.

Forgive me, madam, for taking up so much of your time.

Xin thứ lỗi cho tôi, thưa bà, vì đã chiếm nhiều thời gian của bà như vậy.

I shall not renew the sentiments which were so disgusting to you.

Tôi sẽ không lặp lại những tình cảm đã khiến bà ghê tởm.

But if I may, I will address the two offenses you have laid against me.

Nhưng nếu được phép, tôi sẽ giải quyết hai lời buộc tội mà bà đã đưa ra với tôi.

Cha tôi yêu ông Wickham như con trai.

In consequence, he left him a generous living.

Do đó, ông đã để lại cho ông ấy một khoản thu nhập hào phóng.

But upon my father's death, Mr. Wickham announced he had no intention of taking orders.

Nhưng sau cái chết của cha tôi, ông Wickham tuyên bố rằng ông không có ý định thụ phong.

He demanded the value of the living which he was given and which he gambled away within weeks.

Ông đòi giá trị của khoản thu nhập mà ông được trao và đã đánh bạc hết trong vòng vài tuần.

He then wrote, demanding more money, which I refused.

Sau đó, ông đã viết thư đòi thêm tiền, mà tôi đã từ chối.

After which, he severed all acquaintance.

Sau đó, ông ấy cắt đứt mọi quan hệ.

He came back to see us last summer, at which point he declared passionate love for my sister, whom he tried to persuade to elope with him.

Hè năm ngoái ông ấy quay lại thăm chúng tôi, lúc đó ông ấy tuyên bố yêu em gái tôi say đắm, và đã cố thuyết phục cô ấy bỏ trốn cùng ông ấy.

Cô ấy sẽ thừa kế 30.000 bảng Anh.

When it was made clear he would never receive a penny of that inheritance, he disappeared.

Khi rõ ràng là ông ấy sẽ không bao giờ nhận được một xu nào từ khoản thừa kế đó, ông ấy đã biến mất.

I will not attempt to convey the depth of Georgiana's despair.

Tôi sẽ không cố gắng diễn tả hết nỗi tuyệt vọng của Georgiana.

As to the other matter, that of your sister and Mr.

Còn về chuyện khác, chuyện của chị gái cậu và ngài.

Bingley, though the motives which governed me made to you appear insufficient, they were in the service of a friend.

Bingley, mặc dù động cơ chi phối tôi khiến cậu có vẻ không đủ, nhưng chúng là vì lợi ích của một người bạn.