Name: Tin tức TVB 7:30 | 9 Tháng 2, 2026 | Tin tức mới nhất tiếng Anh Hồng Kông | (TVB News at 7:30｜9 Feb 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
Uploaded: 2026-02-10T00:16:28.000Z
Duration: 21 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Jimmy lai sentenced to 20 years in prison for national security offenses Chief Executive John Lee says lai deserves a 20 year prison term and Thailand votes to rewrite its constitution.

Jimmy Lai bị kết án 20 năm tù vì tội danh an ninh quốc gia, Giám đốc điều hành John Lee cho biết Lai xứng đáng nhận mức án 20 năm tù và Thái Lan bỏ phiếu viết lại hiến pháp.

Good evening and thank you for joining us.

Chào buổi tối và cảm ơn quý vị đã đồng hành cùng chúng tôi.

Nick's Digital founder Jimmy Lai was sentenced to 20 years behind bars after being convicted of conspiracy to collude with foreign forces.

Người sáng lập Nick's Digital, Jimmy Lai, đã bị kết án 20 năm tù sau khi bị kết tội âm mưu thông đồng với các thế lực nước ngoài.

Eight other convicted senior executives of the now shuttered Apple Daily and activists received prison terms of up to 10 years.

Tám giám đốc điều hành cấp cao khác của Apple Daily đã đóng cửa và các nhà hoạt động đã nhận án tù lên tới 10 năm.

We begin our coverage tonight with a court sign sentencing judgment A landmark case marking the first trial under Hong Kong's National Security Law involving collusion with foreign forces, which took more than two years to proceed in courts.

Chúng tôi bắt đầu bản tin tối nay với phán quyết tuyên án của tòa án, một vụ án mang tính bước ngoặt đánh dấu phiên tòa đầu tiên theo Luật An ninh Quốc gia của Hồng Kông liên quan đến việc thông đồng với các thế lực nước ngoài, vụ việc đã kéo dài hơn hai 

Former media mogul Jimmy Lai's 20 year prison sentence handed down at the West Kowloon Court also marks the longest prison term since the law came into effect.

Bản án 20 năm tù dành cho cựu ông trùm truyền thông Jimmy Lai tại Tòa án Tây Cửu Long cũng là mức án tù dài nhất kể từ khi luật có hiệu lực.

Lai was convicted on two counts of conspiracy to collude with foreign forces and one count of conspiracy to publish seditious material.

Lai bị kết tội hai tội danh âm mưu thông đồng với các thế lực nước ngoài và một tội danh âm mưu xuất bản tài liệu khiêu khích.

The court considered 10 factors when determining the sentencing, including the context, such as society's atmosphere, the modus operandi meaning the ways acts, wording, media or platform adopted, the frequency and duration of the offense, whether it was premeditated and whether violence was involved, as well as the targets and impacts.

Tòa án đã xem xét 10 yếu tố khi xác định mức án, bao gồm bối cảnh, chẳng hạn như không khí xã hội, modus operandi nghĩa là cách thức hành động, lời nói, phương tiện hoặc nền tảng được sử dụng, tần suất và thời gian phạm tội, liệu có sự chuẩn bị trước hay 

Determining that the offenses were of a grave nature, the judges said the penalty should not be below 10 years.

Xác định rằng các hành vi phạm tội có tính chất nghiêm trọng, các thẩm phán cho biết hình phạt không được dưới 10 năm.

The court said the conspiracies were not only well planned, but

Tòa án cho biết các âm mưu không chỉ được lên kế hoạch kỹ lưỡng mà

were premeditated and involved the use of online platforms reaching both local an overseas audience.

được lên kế hoạch trước và liên quan đến việc sử dụng các nền tảng trực tuyến tiếp cận cả khán giả trong nước và nước ngoài.

It said the call for sanctions or blockade and engaging in hostile activities, both overt and subtle, did contribute to foreign governments imposing those against the Hong Kong government and the PRC.

Tòa cho biết lời kêu gọi trừng phạt hoặc phong tỏa và tham gia vào các hoạt động thù địch, cả công khai và tinh vi, đã góp phần khiến các chính phủ nước ngoài áp đặt chúng đối với chính quyền Hồng Kông và Trung Quốc.

The court adopted a starting point of 15 years imprisonment and noting that Lai is considered a mastermind and driving force, the provisional sentence is raised to 18 years for the conspiracy to publish seditious material.

Tòa án đã áp dụng mức khởi điểm 15 năm tù và lưu ý rằng Lai được coi là kẻ chủ mưu và động lực thúc đẩy, mức án tạm thời được nâng lên 18 năm cho âm mưu xuất bản tài liệu khiêu khích.

The court considered multiple articles involved both in print and online, the number of participants and duration of offenses resulting in a 23 month sentence.

Tòa án đã xem xét nhiều bài báo liên quan cả trên bản in và trực tuyến, số lượng người tham gia và thời gian phạm tội dẫn đến mức án 23 tháng.

Having considered the mitigation, the court accepted that the combination of Lai's old age, health condition and solitary confinement would cause his prison life to be more burdensome than that of other inmates.

Sau khi xem xét các tình tiết giảm nhẹ, tòa án chấp nhận rằng sự kết hợp giữa tuổi già, tình trạng sức khỏe và biệt giam của Lai sẽ khiến cuộc sống trong tù của ông trở nên nặng nề hơn những tù nhân khác.

The court deducted the sentence by one year and one month.

Tòa án đã giảm bản án đi một năm một tháng.

Apart from announcing penalties for Lai, the remaining eight defendants, including six former senior executives of the now shuttered Apple Daily and two activists, were also given sentencing ranging from 6 years and 3 months to 10 years.

Ngoài việc tuyên án Lai, tám bị cáo còn lại, bao gồm sáu cựu giám đốc cấp cao của Apple Daily đã đóng cửa và hai nhà hoạt động, cũng nhận mức án từ 6 năm 3 tháng đến 10 năm.

Meanwhile, three connected Apple Daily companies were each fined $3,004,500.

Trong khi đó, ba công ty liên quan đến Apple Daily mỗi công ty bị phạt 3.004.500 đô la.

The court revealed that the three companies have declared bankruptcy.

Tòa án tiết lộ rằng ba công ty đã tuyên bố phá sản.

However, after considering the totality of evidence, the court found that none of the accomplice witnesses fell within the category of a super informant or a super grass, referring to the insider criminal witness who turns against their associates and gives extensive or high value evidence to police who may receive reduced prison time.

Tuy nhiên, sau khi xem xét toàn bộ bằng chứng, tòa án nhận thấy không có nhân chứng đồng phạm nào thuộc loại siêu thông tin hoặc siêu cỏ, ám chỉ nhân chứng phạm tội nội bộ quay lưng lại với đồng bọn và cung cấp bằng chứng mở rộng hoặc có giá trị cao cho c

There were reactions on Jimmy Lai's sentence both locally and from abroad.

Có những phản ứng về bản án của Jimmy Lai cả trong và ngoài nước.

Hundreds gathered outside the court this morning waiting for news on the sentencing of the 78 year old former media mogul Lai's wife Theresa and Joseph Zen, retired cardinal of the Catholic Church, left the court without speaking to the press.

Hàng trăm người đã tập trung bên ngoài tòa án sáng nay chờ tin về bản án của ông trùm truyền thông 78 tuổi. Vợ ông, Theresa, và Joseph Zen, hồng y về hưu của Giáo hội Công giáo, rời tòa án mà không nói chuyện với báo chí.

In a statement issued by Lai's children, Sebastian Lai described the ruling as devastating for their family, while Claire Lai called it a heartbreakingly cruel sentence.

Trong một tuyên bố do các con của Lai đưa ra, Sebastian Lai mô tả phán quyết là tàn khốc đối với gia đình họ, trong khi Claire Lai gọi đó là một bản án tàn nhẫn đến đau lòng.

A number of representatives from different consulates arrived before 9am including those from the European Union, the United States and the uk what we're looking for is a positive resolution in due course.

Một số đại diện từ các lãnh sự quán khác nhau đã đến trước 9 giờ sáng, bao gồm cả từ Liên minh Châu Âu, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh. Điều chúng tôi tìm kiếm là một giải pháp tích cực trong thời gian tới.

UK Foreign Secretary Yvette Cooper issued a statement calling for an end to Lai's ordeal.

Ngoại trưởng Anh Yvette Cooper đã đưa ra một tuyên bố kêu gọi chấm dứt thử thách của Lai.

The European Union also reiterated its call for the release of the 78 year old in consideration of his advanced age and health condition.

Liên minh Châu Âu cũng nhắc lại lời kêu gọi trả tự do cho ông lão 78 tuổi, xem xét tuổi cao và tình trạng sức khỏe của ông.

Meanwhile, the National Security Department of the Force welcomed the court's imposition of a hefty sentence on Lt.

Trong khi đó, Cục An ninh Quốc gia của Lực lượng hoan nghênh việc tòa án áp dụng bản án nặng nề đối với Trung tá.

Obviously he has done nothing good for Hong Kong that could serve as a bias of a basis for his mitigations.

Rõ ràng ông ta đã không làm gì tốt cho Hồng Kông để có thể làm cơ sở cho việc giảm nhẹ cho ông ta.

I personally I think that the sentences are what the to the defendants.

Cá nhân tôi nghĩ rằng bản án là dành cho các bị cáo.

I think it's appropriate at this level from my point of view, but

Theo quan điểm của tôi thì mức án này là phù hợp, nhưng

I have to discuss them with my colleagues in the Department of Justice to say whether we needed to appeal to for the when asked if the 78 year old would die in custody, Lee remarked that only got no's, noting he had received appropriate medical treatment and his solitary confinement was based on his own application to the Correctional Services Department.

tôi phải thảo luận với các đồng nghiệp ở Bộ Tư pháp để xem chúng ta có cần kháng cáo hay không. Khi được hỏi liệu ông lão 78 tuổi có chết trong tù hay không, ông Lee cho biết chỉ nhận được những lời từ chối, đồng thời lưu ý rằng ông đã được điều trị y tế 

Chief Executive John Lee said the severe sentence on light brought great relief to all, describing what Light did as heinous and evil beyond measure.

Giám đốc điều hành John Lee cho biết bản án nghiêm khắc đối với Lai đã mang lại sự nhẹ nhõm lớn cho tất cả mọi người, mô tả hành động của Lai là tàn ác và độc ác không thể đo lường được.

The Hong Kong and Macau Affairs Office of the State Council welcomed the hefty sentence, warning that anyone who attempts to challenge the law will be heavily punished.

Văn phòng Các vấn đề Hồng Kông và Ma Cao của Quốc vụ viện hoan nghênh bản án nặng nề, cảnh báo rằng bất kỳ ai cố gắng thách thức luật pháp sẽ bị trừng phạt nặng.

Beijing's Liaison Office in Hong Kong stated the 20 year sentence fully demonstrates judicial fairness.

Văn phòng Liên lạc của Bắc Kinh tại Hồng Kông tuyên bố bản án 20 năm hoàn toàn thể hiện sự công bằng tư pháp.

Ron Yitong, a member of the Executive Council, believes the sentencing was reasonable considering that Lai was an influential figure.

Ron Yitong, một thành viên của Hội đồng Điều hành, tin rằng bản án là hợp lý khi xem xét Lai là một nhân vật có ảnh hưởng.

he also is the controller of a relatively popular newspaper and a media empire.

ông còn là người điều hành một tờ báo khá phổ biến và một đế chế truyền thông.

He also has a personal relationship with some high ranking officials and politicians in the United States.

Ông còn có mối quan hệ cá nhân với một số quan chức cấp cao và chính trị gia ở Hoa Kỳ.

If he used that power to persuade other political power in the world to impose sanctions on China and Hong Kong.

Nếu ông ta sử dụng quyền lực đó để thuyết phục các thế lực chính trị khác trên thế giới áp đặt lệnh trừng phạt lên Trung Quốc và Hồng Kông.

It would cause tremendous harm to the national and local interests.

Điều đó sẽ gây tổn hại khủng khiếp đến lợi ích quốc gia và địa phương.

General Jimmy Lai began his career in the garment factory before expanding into media, where his outlet's reporting style often sparked controversy.

Tướng Jimmy Lai bắt đầu sự nghiệp tại nhà máy may trước khi mở rộng sang lĩnh vực truyền thông, nơi phong cách đưa tin của ông thường gây tranh cãi.

Here's a look at the former media mogul's life before jail.

Dưới đây là cái nhìn về cuộc đời của ông trùm truyền thông này trước khi vào tù.

Born in Guangzhou, Lai came to Hong Kong at the age of 12 and worked as a child laborer in a textile factory.

Sinh ra ở Quảng Châu, Lai đến Hồng Kông năm 12 tuổi và làm lao động trẻ em trong một nhà máy dệt.

By the age of 27, he had established his own factory.

Đến năm 27 tuổi, ông đã thành lập nhà máy riêng của mình.

When I was young, I felt I had a chance to succeed and make money, lai recalled.

Khi còn trẻ, tôi cảm thấy mình có cơ hội thành công và kiếm tiền, Lai nhớ lại.

He made his first fortune through stock trading and in the 1980s founded the Jordano clothing chain.

Ông kiếm được tài sản đầu tiên thông qua giao dịch chứng khoán và vào những năm 1980 đã thành lập chuỗi quần áo Jordano.

Lie said at the time served as itself as part of what we sell.

Lie cho biết vào thời điểm đó, nó phục vụ chính nó như một phần của những gì chúng tôi bán.

During the Tiananmen Square incident in 1989, Giordano saw t shirts printed with political Slaves slogans.

Trong sự kiện Quảng trường Thiên An Môn năm 1989, Giordano đã bán áo phông in khẩu hiệu chính trị.

Later, Lai gradually exited the clothing business and shifted to media, founding Nick's magazine and Apple Daily.

Sau đó, Lai dần rút khỏi kinh doanh quần áo và chuyển sang lĩnh vực truyền thông, thành lập tạp chí Nick's và Apple Daily.

The first time I came to see it, it felt like seeing a child being born.

Lần đầu tiên tôi đến xem nó, tôi cảm thấy như nhìn thấy một đứa trẻ được sinh ra.

Lai reflected on its early media ventures.

Lai nhìn lại những dự án truyền thông ban đầu của mình.

Apple Daily used color printing and aggressive pricing with content that sometimes leaned towards sensationalism and explicit material.

Apple Daily sử dụng in màu và định giá cạnh tranh với nội dung đôi khi nghiêng về giật gân và tài liệu nhạy cảm.

This strategy allowed it to successfully capture market share, influenced the media landscape and later expanded to Taiwan.

Chiến lược này đã giúp nó chiếm lĩnh thị phần thành công, ảnh hưởng đến cảnh quan truyền thông và sau đó mở rộng sang Đài Loan.

However, its reporting methods repeatedly drew criticism.

Tuy nhiên, phương pháp đưa tin của nó liên tục bị chỉ trích.

Apple Daily reportedly paid $5,000 to a subject of a tragic family incident in order to secure an interview, raising questions about the practice of paying to get headlines.

Apple Daily được cho là đã trả 5.000 đô la cho một nhân vật trong một vụ việc gia đình bi thảm để có được cuộc phỏng vấn, làm dấy lên câu hỏi về việc trả tiền để có tít báo.

The paper was said to repeatedly photograph celebrities and in private moments, including backstage changing areas.

Tờ báo được cho là đã liên tục chụp ảnh người nổi tiếng và trong những khoảnh khắc riêng tư, bao gồm cả khu vực thay đồ phía sau hậu trường.

Lai later admitted that he regretted the practice.

Lai sau đó thừa nhận rằng ông hối tiếc về việc này.

Despite controversies, Apple Daily also exposed political misconduct, such as allegations against Gary Cheng of abuse of power and the then financial secretary Anthony Ler's financial scandal in early 2003, revealing that he had bought an expensive car shortly before imposing a new new car tax.

Bất chấp những tranh cãi, Apple Daily cũng phanh phui các hành vi sai trái của chính trị gia, chẳng hạn như cáo buộc Gary Cheng lạm dụng quyền lực và vụ bê bối tài chính của cựu bộ trưởng tài chính Anthony Ler vào đầu năm 2003, tiết lộ rằng ông đã mua một

Lai has long been politically active, participating in marches and rallies, and

Lai đã hoạt động chính trị từ lâu, tham gia các cuộc tuần hành và biểu tình, và

Apple Daily often encouraged readers to join street demonstrations.

Apple Daily thường khuyến khích độc giả tham gia các cuộc biểu tình trên đường phố.

Regarding claims that he funded the Democratic Party, Lai initially denied it.

Về những tuyên bố rằng ông đã tài trợ cho Đảng Dân chủ, Lai ban đầu đã phủ nhận.

However, documents later revealed that over the years Lai had donated at least $50 million to pan Democratic figures and parties such as the Democratic Party and Civic Party.

Tuy nhiên, các tài liệu sau đó tiết lộ rằng trong những năm qua, Lai đã quyên góp ít nhất 50 triệu đô la cho các nhân vật và đảng phái Dân chủ toàn diện như Đảng Dân chủ và Đảng Công dân.

He later admitted to political donations but denied intending to disrupt Hong Kong.

Sau đó, ông thừa nhận các khoản quyên góp chính trị nhưng phủ nhận ý định gây rối Hồng Kông.

He was also accused of spending millions on the so called Occupy Central movement and meeting with Taiwanese politicians to discuss the political move.

Ông cũng bị cáo buộc chi hàng triệu đô la cho phong trào Occupy Central và gặp gỡ các chính trị gia Đài Loan để thảo luận về động thái chính trị này.

During the 2019 anti extradition protests, Apple Daily distributed yellow umbrellas to citizens and Lai reportedly helped lead marches.

Trong các cuộc biểu tình chống dẫn độ năm 2019, Apple Daily đã phân phát ô vàng cho người dân và Lai được cho là đã giúp dẫn đầu các cuộc tuần hành.

That same year, he visited the United States and met with then US Vice President Mike Pence and Secretary of State Mike Pompeo.

Cùng năm đó, ông đã đến Hoa Kỳ và gặp Phó Tổng thống Mike Pence và Ngoại trưởng Mike Pompeo lúc bấy giờ.

The Commissioner's Office of Beijing's Foreign Ministry in Hong Kong slammed Lai without naming him, accusing him of willingly acting as a tool of foreign forces to oppose China and disrupt Hong Kong, labeling him as a national traitor.

Văn phòng Ủy viên Bộ Ngoại giao Bắc Kinh tại Hồng Kông đã chỉ trích Lai mà không nêu tên, cáo buộc ông ta tự nguyện làm công cụ cho các thế lực nước ngoài chống lại Trung Quốc và gây rối Hồng Kông, gọi ông ta là kẻ phản quốc.

Voters in Thailand's general election overwhelmingly voted for a referendum calling for a new constitution to replace a 2017 charter.

Cử tri trong cuộc tổng tuyển cử ở Thái Lan đã bỏ phiếu áp đảo cho một cuộc trưng cầu dân ý kêu gọi một hiến pháp mới thay thế hiến pháp năm 2017.

The referendum is the outcome of a decades long struggle between the pro military royalist establishment and popular democratic political movements.

Cuộc trưng cầu dân ý là kết quả của một cuộc đấu tranh kéo dài hàng thập kỷ giữa giới tinh hoa bảo hoàng ủng hộ quân đội và các phong trào chính trị dân chủ đại chúng.

The referendum drew 60% support and 32% against, the election commission reported after 94% of the polling stations were counted.

Cuộc trưng cầu dân ý nhận được 60% ủng hộ và 32% phản đối, Ủy ban bầu cử báo cáo sau khi kiểm đếm 94% số điểm bỏ phiếu.

These backing change, say the current military backed charter entrenches unelected power, weakening democratic checks and civil liberties.

Những người ủng hộ thay đổi, cho rằng hiến pháp hiện tại do quân đội hậu thuẫn đã củng cố quyền lực không qua bầu cử, làm suy yếu các cơ chế kiểm soát dân chủ và quyền tự do dân sự.

The majority yes vote gives Parliament a public mandate to begin drafting a new national charter which would replace the current 2017 constitution, which was drafted by a military appointed committee following a 2014 coup.

Số phiếu thuận chiếm đa số cho phép Quốc hội có sự ủy nhiệm của công chúng để bắt đầu soạn thảo một hiến pháp quốc gia mới thay thế hiến pháp năm 2017 hiện hành, vốn được soạn thảo bởi một ủy ban do quân đội bổ nhiệm sau cuộc đảo chính năm 2014.

However, Thailand's history shows that constitutional moments often trigger backlash from entrenched elites, raising the risk of renewed political instability.

Tuy nhiên, lịch sử Thái Lan cho thấy các thời điểm lập hiến thường gây ra sự phản kháng từ giới tinh hoa cố thủ, làm tăng nguy cơ bất ổn chính trị tái diễn.

Thailand's Bumje Thai Party has emerged as the largest party in the country's House of Representatives, according to preliminary results released by the country's election commission.

Đảng Bumje Thai của Thái Lan đã nổi lên thành đảng lớn nhất trong Hạ viện nước này, theo kết quả sơ bộ do Ủy ban bầu cử công bố.

With 94% of the vote counted so far, the Bumjai Thai Party captured 195 seats while the People's Party and the puotai party ranked second and third respectively with 118 and 74 seats.

Với 94% số phiếu đã được kiểm đếm, Đảng Bumjai Thai giành được 195 ghế, trong khi Đảng Nhân dân và Đảng Puotai xếp thứ hai và thứ ba với lần lượt 118 và 74 ghế.

Tracy Furness has more the Bunjai Thai Party of Prime Minister Anu Thin Chan Barakal took a commanding lead in Thailand's general election Sunday.

Tracy Furness có thêm thông tin, Đảng Bunjai Thai của Thủ tướng Anu Thin Chan Barakal đã dẫn đầu cuộc tổng tuyển cử ở Thái Lan vào Chủ nhật.

At this moment, our people have given us more than what we expected this morning, so we owe our voters a fortune and we will only repay them by working at our utmost to bring all the good things to them and to our country.

Vào thời điểm này, người dân của chúng tôi đã cho chúng tôi nhiều hơn những gì chúng tôi mong đợi sáng nay, vì vậy chúng tôi nợ cử tri của mình rất nhiều và chúng tôi sẽ chỉ đền đáp họ bằng cách làm việc hết sức để mang lại tất cả những điều tốt đẹp cho h

On the Election Commission's website just before midnight, it showed the conservative Bunje Thai party had attained 195 seats in the 500 member House of Representatives.

Trên trang web của Ủy ban Bầu cử ngay trước nửa đêm, cho thấy đảng Bunje Thai bảo thủ đã giành được 195 ghế trong Hạ viện gồm 500 thành viên.

The numbers were still not clear as to whether the Bun Jai Thai Party would have to seek partners in a coalition government.

Các con số vẫn chưa rõ ràng về việc liệu Đảng Bumjai Thai có phải tìm kiếm đối tác trong một chính phủ liên minh hay không.

The Progressive People's Party, which had been tipped to win the most seats, was holding down second place with around 118 seats.

Đảng Nhân dân Tiến bộ, vốn được dự đoán sẽ giành được nhiều ghế nhất, đang giữ vị trí thứ hai với khoảng 118 ghế.

The party is the successor of the Move Forward Party, which won the most seats in the house in 2023.

Đảng này là kế thừa của Đảng Tiến bước, đảng đã giành được nhiều ghế nhất trong Hạ viện vào năm 2023.

It was blocked from forming a government by conservative lawmakers and then forced to dissolve.

Đảng này đã bị các nhà lập pháp bảo thủ ngăn cản thành lập chính phủ và sau đó buộc phải giải tán.

The party acknowledged this time round they wouldn't come first and said it would respect the results.

Đảng này thừa nhận lần này họ sẽ không về nhất và cho biết sẽ tôn trọng kết quả.

Nếu chúng ta nhìn vào kết quả hiện tại.

We are so quite sure that we cannot win this election with respect to the parliamentary system that we have to allow the winner to form the government first.

Chúng tôi khá chắc chắn rằng chúng tôi không thể thắng cuộc bầu cử này, theo hệ thống nghị viện, chúng tôi phải cho phép người chiến thắng thành lập chính phủ trước.

Butai, the populist party representing political machine of former Prime Minister Taksin Shinawat, followed behind with 78 seats.

Đảng Puotai, đảng dân túy đại diện cho bộ máy chính trị của cựu Thủ tướng Taksin Shinawat, xếp sau với 78 ghế.

The 500 member house comprises 400 lawmakers directly elected based on constituencies, while 100 others are chosen from party list nominees who gain seats according to each party's proportional share of the vote on a separate ballot indicating party preference.

Hạ viện gồm 500 thành viên bao gồm 400 nhà lập pháp được bầu trực tiếp dựa trên khu vực bầu cử, trong khi 100 người khác được chọn từ các ứng cử viên danh sách đảng, những người giành được ghế theo tỷ lệ chia sẻ phiếu bầu của mỗi đảng trong một lá phiếu r

The battle for support from 53 million registered voters came against the backdrop of slow economic growth and heightened nationalist sentiment.

Cuộc chiến giành sự ủng hộ từ 53 triệu cử tri đã đăng ký diễn ra trong bối cảnh tăng trưởng kinh tế chậm và tình cảm dân tộc chủ nghĩa gia tăng.

Tracey Furness, TVB News and still ahead, Japan's Liberal Democrat scores a massive win in the lower house elections.

Tracey Furness, TVB News và vẫn còn nữa, Đảng Dân chủ Tự do Nhật Bản giành chiến thắng lớn trong cuộc bầu cử hạ viện.

Keir Starmer's chief of staff resigns over his Mendelssohn recommendation and fire services officials bust a legal filling station.

Chánh văn phòng của Keir Starmer từ chức vì đề xuất Mendelssohn của ông và các quan chức cứu hỏa phát hiện một trạm xăng hợp pháp.

Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's governing party secured a 2/3 supermajority in parliamentary elections.

Đảng cầm quyền của Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takaichi đã giành được đa số 2/3 trong cuộc bầu cử quốc hội.

The landslide victory allows her to pursue a successful, significant conservative shift in Japan's security, immigration and other policies.

Chiến thắng vang dội này cho phép bà theo đuổi một sự thay đổi bảo thủ thành công và đáng kể trong các chính sách an ninh, nhập cư và các chính sách khác của Nhật Bản.

Nan Yu Rao tells us more nhk, citing results of vote counts, said Japanese Prime Minister Senai Tokichi's Liberal Democratic party alone secured 316 seats by early Monday.

Nan Yu Rao cho chúng ta biết thêm, NHK trích dẫn kết quả kiểm phiếu cho biết Đảng Dân chủ Tự do của Thủ tướng Nhật Bản Senai Tokichi một mình giành được 316 ghế vào đầu thứ Hai.

That comfortably beats a 261 seat absolute majority in the 465 member lower house, the more powerful of Japan's two chamber parliament.

Điều này vượt xa đa số tuyệt đối 261 ghế trong hạ viện gồm 465 thành viên, cơ quan quyền lực hơn trong hai viện của quốc hội Nhật Bản.

This marks a record since the party's foundation in 1955 and surpasses the previous record of 300 seats won in 1986 by late Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone.

Đây là kỷ lục kể từ khi đảng được thành lập vào năm 1955 và vượt qua kỷ lục trước đó là 300 ghế mà cố Thủ tướng Nhật Bản Yasuhiro Nakasone giành được vào năm 1986.

With 36 seats won by its new ally, Japan Innovation Party, Takechi's ruling coalition has won 352 seats.

Với 36 ghế giành được bởi đồng minh mới của mình, Đảng Đổi mới Nhật Bản, liên minh cầm quyền của Takechi đã giành được 352 ghế.

In a televised interview following her victory, Takechi said she'll emphasize policies meant to make Japan strong and prosperous.

Trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình sau chiến thắng, Takechi cho biết bà sẽ nhấn mạnh các chính sách nhằm làm cho Nhật Bản mạnh mẽ và thịnh vượng.