Name: Cập nhật về Guthrie: Hạn chót đòi tiền chuộc đã qua, Savannah kêu gọi sự giúp đỡ của công chúng (Guthrie update: Ransom deadline passes as Savannah pleads for public help)
Uploaded: 2026-02-10T17:09:12.000Z
Duration: 10 min 41 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Guthrie's desperate plea coming three and a half hours before the second deadline, which was given as 7 Eastern tonight, obviously just a couple of minutes ago.

Lời cầu xin tuyệt vọng của Guthrie được đưa ra ba tiếng rưỡi trước thời hạn thứ hai, là 7 giờ Eastern tối nay, rõ ràng là chỉ vài phút trước.

Now, that's according to the original alleged ransom note, a Note which demanded $6 million by 5pm local time.

Theo bản ghi chú đòi tiền chuộc ban đầu, một ghi chú yêu cầu 6 triệu đô la trước 5 giờ chiều giờ địa phương.

That's 7 o' clock Eastern, according to our affiliate KGUN.

Đó là 7 giờ Eastern, theo đài KGUN liên kết của chúng tôi.

But according to TMZ, the Bitcoin account referenced in the ransom note still has a zero balance.

Nhưng theo TMZ, tài khoản Bitcoin được đề cập trong ghi chú đòi tiền chuộc vẫn có số dư bằng không.

Chúng tôi tin rằng mẹ chúng tôi vẫn còn ở ngoài kia.

Savannah Guthrie, sitting alone, makes a direct appeal to the public for help in the search for her missing mother, Nancy Guthrie, nine days after she was taken in the middle of the night from her home in Tucson, Arizona.

Savannah Guthrie, ngồi một mình, đã đưa ra lời kêu gọi trực tiếp tới công chúng để giúp đỡ tìm kiếm người mẹ mất tích của cô, Nancy Guthrie, chín ngày sau khi bà bị bắt cóc giữa đêm từ nhà ở Tucson, Arizona.

Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

Law enforcement is working tirelessly around the clock trying to bring her home, trying to find her.

Lực lượng thực thi pháp luật đang làm việc không ngừng nghỉ suốt ngày đêm để đưa bà về nhà, để tìm kiếm bà.

Bà đã bị bắt đi và chúng tôi không biết bà ở đâu.

It's been three days since the alleged kidnapper sent a second ransom note to a local TV station after demanding $6 million.

Đã ba ngày kể từ khi kẻ bị cáo buộc bắt cóc gửi bản ghi chú đòi tiền chuộc thứ hai đến một đài truyền hình địa phương sau khi yêu cầu 6 triệu đô la.

The latest note did not include a deadline.

Bản ghi chú mới nhất không có thời hạn.

The FBI and the local sheriff's department have searched Nancy's neighborhood day and night, scouring her home, her rooftop, even an underground septic tank near her property searches by air and ground of the nearby foothills and desert.

FBI và sở cảnh sát địa phương đã tìm kiếm khu vực xung quanh nhà Nancy ngày đêm, lục soát nhà bà, mái nhà, thậm chí cả bể phốt ngầm gần khu đất của bà, tìm kiếm bằng đường không và đường bộ ở các vùng đồi và sa mạc lân cận.

And still, Nancy's no closer to coming home.

Và Nancy vẫn chưa gần hơn với việc trở về nhà.

Savannah and her family are reaching out again, this time for more than prayers, asking people to look for their mother wherever they can.

Savannah và gia đình cô ấy lại một lần nữa lên tiếng, lần này không chỉ cầu nguyện, mà còn kêu gọi mọi người tìm kiếm mẹ của họ ở bất cứ đâu có thể.

No matter where you are, even if you're far from Tucson, if you see anything, you hear anything, if there's anything at all that seems strange to you, that you report to law enforcement expressing gratitude in this horrific moment as she appeals to everyone concerned about her mother's fate.

Dù bạn ở đâu, ngay cả khi bạn ở xa Tucson, nếu bạn thấy bất cứ điều gì, nghe thấy bất cứ điều gì, nếu có bất cứ điều gì có vẻ lạ với bạn, hãy báo cho lực lượng thực thi pháp luật, bày tỏ lòng biết ơn trong khoảnh khắc kinh hoàng này khi cô ấy kêu gọi tất 

Thank you so much for all of the prayers because we believe that somehow, some way, she is feeling these prayers and that God is lifting her, even in this moment and in this darkest place.

Cảm ơn rất nhiều vì tất cả những lời cầu nguyện vì chúng tôi tin rằng bằng cách nào đó, bà ấy đang cảm nhận được những lời cầu nguyện này và Chúa đang nâng đỡ bà ấy, ngay cả trong khoảnh khắc này và trong nơi tối tăm nhất này.

This is the fourth video the family has posted to social media, including two from all three of Nancy's children and one video just from her son.

Đây là video thứ tư mà gia đình đăng lên mạng xã hội, bao gồm hai video từ cả ba người con của Nancy và một video chỉ từ con trai bà.

Previous posts were aimed at the kidnappers.

Các bài đăng trước nhắm vào những kẻ bắt cóc.

First, we have to know that you have our mom.

Đầu tiên, chúng tôi phải biết rằng bạn có mẹ của chúng tôi.

We went to talk to you and we are waiting for contact and even directly to their mom.

Chúng tôi đã đến nói chuyện với bạn và chúng tôi đang chờ liên lạc và thậm chí trực tiếp với mẹ của họ.

Everyone is looking for your mommy everywhere.

Mọi người đang tìm mẹ của bạn khắp nơi.

On Saturday, the siblings again reached out to the potential kidnappers, offering payment.

Vào thứ Bảy, các anh chị em lại liên lạc với những kẻ bắt cóc tiềm năng, đề nghị trả tiền chuộc.

We beg you now to return our mother to us so that we can celebrate with her.

Chúng tôi cầu xin bạn bây giờ hãy trả mẹ chúng tôi về cho chúng tôi để chúng tôi có thể ăn mừng cùng bà.

Đây là cách duy nhất chúng tôi có thể bình yên.

This is very valuable to us, and we will pay.

Điều này rất có giá trị đối với chúng tôi, và chúng tôi sẽ trả tiền.

With each message, another glimpse into this nightmare that Nancy Guthrie's Family is facing seemingly with no end in sight.

Với mỗi tin nhắn, chúng ta lại có thêm một cái nhìn thoáng qua về cơn ác mộng mà Gia đình Nancy Guthrie đang đối mặt, dường như không có hồi kết.

We are at an hour of desperation, and we need your help.

Chúng tôi đang ở trong giờ phút tuyệt vọng, và chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

You've been looking at the bitcoin account.

Erin, I was thinking of something that you raised on Friday when you spoke to the reporter from Kold and asked about the second note, and

Erin, tôi đang nghĩ về điều mà cô đã nêu ra hôm thứ Sáu khi cô nói chuyện với phóng viên của Kold và hỏi về bức thư thứ hai, và

you asked her if this was a ransom note, and

cô đã hỏi cô ấy liệu đây có phải là một bức thư đòi tiền chuộc không, và

she kind of carefully said that she doesn't think authorities would characterize it as a ransom note.

cô ấy đã nói một cách cẩn thận rằng cô ấy không nghĩ chính quyền sẽ mô tả nó là một bức thư đòi tiền chuộc.

The only other thing I can think of, what if.

Điều duy nhất khác tôi có thể nghĩ đến, còn nếu.

And I don't know this, but I'm just raising this.

Và tôi không biết điều này, nhưng tôi chỉ nêu ra thôi.

What if there was another bitcoin address in that second ransom letter that doesn't align with the one we received?

Còn nếu có một địa chỉ Bitcoin khác trong bức thư đòi tiền chuộc thứ hai đó mà không khớp với địa chỉ chúng ta đã nhận thì sao?

I don't know why they would do this, and it doesn't make sense to me because if.

Tôi không biết tại sao họ lại làm vậy, và điều đó không có ý nghĩa gì với tôi vì nếu.

If Savannah did pay this money, I don't know that it's in her interest to do an APB to.

Nếu Savannah đã trả số tiền này, tôi không biết liệu việc phát lệnh truy nã có phải là vì lợi ích của cô ấy không.

For everybody, to look out for somebody who might have her mom or to find her mom.

Để mọi người cùng tìm kiếm người có thể đang giữ mẹ cô ấy hoặc tìm mẹ cô ấy.

If they paid the money and they're waiting for the return of their mother, I don't know that she would go out with a call like that.

Nếu họ đã trả tiền và đang chờ mẹ mình trở về, tôi không nghĩ cô ấy sẽ đồng ý với lời kêu gọi như vậy.

So, on a level, I don't see why there would be another bitcoin account, but

Vì vậy, ở một khía cạnh nào đó, tôi không hiểu tại sao lại có một tài khoản Bitcoin khác, nhưng

Tôi nghĩ điều đó có thể xảy ra.

I'll read you one line from the ransom note we received, and

Tôi sẽ đọc cho bạn nghe một dòng từ bức thư đòi tiền chuộc mà chúng tôi đã nhận, và

they say it is in the best interest of everyone to have this completed as soon as possible.

họ nói rằng vì lợi ích của tất cả mọi người, việc này cần được hoàn thành càng sớm càng tốt.

So, you know, this was way back when the first ransom note was issued, and

Vì vậy, bạn biết đấy, điều này đã xảy ra từ lâu khi bức thư đòi tiền chuộc đầu tiên được đưa ra, và

days passed, and on Saturday, Savannah said, we are going to pay this.

ngày trôi qua, và vào thứ Bảy, Savannah nói, chúng ta sẽ trả cái này.

Vì vậy, điều đó thật khó hiểu đối với chúng tôi.

We just don't understand what has transpired.

Chúng tôi chỉ không hiểu chuyện gì đã xảy ra.

But the account we're looking at does not show a deposit.

Nhưng tài khoản mà chúng tôi đang xem không hiển thị khoản tiền gửi.

And so you said the original sentence was, it is in the best interest of everyone to have this completed as soon as possible.

Và vì vậy bạn đã nói câu gốc là, vì lợi ích của tất cả mọi người, việc này cần được hoàn thành càng sớm càng tốt.

All right, so now I understand exactly what you're saying.

Được rồi, vậy giờ tôi hiểu chính xác ý bạn là gì.

It was interesting that the way that that reporter who had seen the second letter did.

Thật thú vị là cách mà phóng viên đó đã nhìn thấy bức thư thứ hai.

Did characterize it as not a ransom note, but.

Đã mô tả nó không phải là một bức thư đòi tiền chuộc, mà là.

So we don't know if there was an additional address in it or not.

Vậy là chúng ta không biết có địa chỉ bổ sung nào trong đó hay không.

But when you talk about the bitcoin address itself, my understanding is, Harvey, it's not hard to check it.

Nhưng khi bạn nói về địa chỉ Bitcoin, theo tôi hiểu, Harvey, thì không khó để kiểm tra nó.

I mean, you're checking it frequently, right?

Ý tôi là, bạn kiểm tra nó thường xuyên, đúng không?

Not hard to check it, but almost impossible and maybe impossible to find out who is.

Không khó để kiểm tra, nhưng gần như không thể và có lẽ là không thể tìm ra ai là người.

Nhưng chúng ta không thấy có khoản tiền gửi nào.

And we've been looking, obviously all day.

Và chúng ta đã tìm kiếm, rõ ràng là cả ngày.

And we looked at 4 o' clock our time, 5 o', clock, Tucson time, and

Và chúng ta đã xem lúc 4 giờ theo giờ của chúng ta, 5 giờ, theo giờ Tucson, và

And, you know, we were talking to a crypto expert, John Griffin.

Và, bạn biết đấy, chúng tôi đã nói chuyện với một chuyên gia tiền mã hóa, John Griffin.

He was saying, okay, somebody, whoever set up this particular bitcoin account does show a basic level of crypto knowledge which is certainly consistent with everything else.

Ông ấy nói, được rồi, ai đó, bất kể ai đã thiết lập tài khoản bitcoin này đều thể hiện kiến thức cơ bản về tiền mã hóa, điều này chắc chắn phù hợp với mọi thứ khác.

No one has been able to find out the whereabouts of Nancy Guthrie.

Không ai có thể tìm ra tung tích của Nancy Guthrie.

So there's nothing basic about the activities here.

Vì vậy, không có gì là cơ bản về các hoạt động ở đây.

But then he added, if there is sophisticated crypto operator, that they will move the funds, he said, in such a way that it will go to other cryptocurrencies and then the tracks will disappear.

Nhưng sau đó ông ấy nói thêm, nếu có một nhà điều hành tiền mã hóa tinh vi, họ sẽ di chuyển tiền, ông ấy nói, theo cách mà nó sẽ chuyển sang các loại tiền mã hóa khác và sau đó dấu vết sẽ biến mất.

Because, you know, we all hear, oh, bitcoin's supposed to be all transparent, although, then we hear, but

Bởi vì, bạn biết đấy, tất cả chúng ta đều nghe, ồ, bitcoin được cho là hoàn toàn minh bạch, mặc dù, sau đó chúng ta nghe, nhưng

no one will have any idea on God's green earth whose account this is.

sẽ không ai biết được tài khoản này là của ai trên đời này.

Nhưng, bạn biết đấy, họ có thể.

The fact that they could transfer this from bitcoin into other cryptocurrencies.

Việc họ có thể chuyển từ bitcoin sang các loại tiền mã hóa khác.

Are you hearing this also, Harvey, from your experts?

Ông cũng nghe thấy điều này từ các chuyên gia của mình, Harvey ạ?

I mean, look, what we're hearing is, is that it should show up at least at some point.

Ý tôi là, nhìn xem, những gì chúng tôi nghe được là, nó ít nhất cũng sẽ xuất hiện vào một thời điểm nào đó.

I mean, we're checking this every minute.

Ý tôi là, chúng tôi kiểm tra điều này mỗi phút.

It should show up at some point in this account, and we just haven't seen it.

Nó sẽ xuất hiện vào một thời điểm nào đó trong tài khoản này, và chúng tôi vẫn chưa thấy.

But again, Erin, I'm just puzzled that Savannah said on Saturday they were going to pay the money.

Nhưng một lần nữa, Erin, tôi chỉ băn khoăn là Savannah nói vào thứ Bảy họ sẽ trả tiền.

And clearly they were responding to something in that letter when she said, we understand and we will pay.

Và rõ ràng họ đã phản hồi điều gì đó trong lá thư đó khi cô ấy nói, chúng tôi hiểu và chúng tôi sẽ trả tiền.

So it meant that they hadn't yet, but will, and we're not seeing it.

Vì vậy, điều đó có nghĩa là họ chưa trả, nhưng sẽ trả, và chúng tôi không thấy.

Nhưng nếu cô ấy đã trả, tại sao lại có video mới này?

New information from the Pima county sheriff tonight in the search for Savannah Guthrie's mother, Nancy.

Thông tin mới từ sở cảnh sát trưởng quận Pima tối nay về vụ tìm kiếm mẹ của Savannah Guthrie, bà Nancy.

The sheriff saying in a statement just a moment ago, quote, many of you observed an active law enforcement presence at the Guthrie residences over the weekend.

Cảnh sát trưởng cho biết trong một tuyên bố cách đây ít phút, trích dẫn, nhiều người trong các bạn đã chứng kiến sự hiện diện tích cực của lực lượng thực thi pháp luật tại các nhà của gia đình Guthrie vào cuối tuần.

That activity will continue tonight and into tomorrow as part of the ongoing investigative process, including the expansion of the search and follow up on new leads.

Hoạt động đó sẽ tiếp tục tối nay và sang ngày mai như một phần của quá trình điều tra đang diễn ra, bao gồm việc mở rộng phạm vi tìm kiếm và theo dõi các manh mối mới.

Now, we saw the search of a septic tank at Nancy Guthrie's home over the weekend.

Bây giờ, chúng ta đã thấy việc tìm kiếm một bể phốt tại nhà của bà Nancy Guthrie vào cuối tuần.

And at least three deputy sheriffs were seen at Savannah's sister Annie's house as well.

Và ít nhất ba phó cảnh sát trưởng cũng đã được nhìn thấy tại nhà của Annie, chị gái của Savannah.

Officials left with a bag, and one deputy sheriff was seen wearing blue latex gloves out front.

Các quan chức rời đi với một chiếc túi, và một phó cảnh sát trưởng đã được nhìn thấy đeo găng tay cao su màu xanh ở phía trước.

Now, Mary Ellen o', Toole, former FBI senior profiler, and Michael Alcazar, retired NYPD hostage negotiator.

Bây giờ, Mary Ellen o', Toole, cựu chuyên gia phân tích cấp cao của FBI, và Michael Alcazar, chuyên gia đàm phán con tin đã nghỉ hưu của NYPD.

So, Michael, you know, we were told Nancy Guthrie's home had been turned back over to the family last week, and

Vậy, Michael, bạn biết đấy, chúng tôi được biết nhà của bà Nancy Guthrie đã được trao trả lại cho gia đình vào tuần trước, và

Cập nhật về Guthrie: Hạn chót đòi tiền chuộc đã qua, Savannah kêu gọi sự giúp đỡ của công chúng (Guthrie update: Ransom deadline passes as Savannah pleads for public help)

Subtitles ListPlay Video

Cập nhật về Guthrie: Hạn chót đòi tiền chuộc đã qua, Savannah kêu gọi sự giúp đỡ của công chúng (Guthrie update: Ransom deadline passes as Savannah pleads for public help)

process

sophisticated

aware

scene