Name: Nghệ Sĩ Vẽ Tiền Giả 100 Đô La và Trở Thành Kẻ Chủ Mưu Tội Phạm (Artist Masters Drawing Fake $100 Bills and Becomes a Criminal Mastermind)
Uploaded: 2026-02-12T06:20:24.000Z
Duration: 15 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In a prison in Thailand, Lee is making a drawing by using paint from the wall mixed with water and feather tips that he keeps hidden in a book.

Trong một nhà tù ở Thái Lan, Lee đang vẽ tranh bằng cách dùng sơn tường trộn với nước và đầu lông vũ giấu trong sách.

He also makes a fake stamp that Lee puts on an envelope.

Anh ta còn làm một con dấu giả để đóng lên phong bì.

Meanwhile, a guard is asking prisoners if they have any mail to send home, although he only takes letters from those who can bribe him.

Trong lúc đó, một cai ngục hỏi tù nhân có thư gửi về nhà không, nhưng chỉ nhận thư của những ai hối lộ anh ta.

When he reaches Lee's cell, he's distracted by another prisoner throwing a fit and Lee throws his envelope in the guard's bag.

Khi đến phòng giam của Lee, anh ta bị phân tâm bởi một tù nhân khác đang làm loạn, và Lee đã ném phong bì của mình vào túi cai ngục.

After the guard is gone, Lee thanks the other prisoner, revealing that he misbehaved as a distraction.

Sau khi cai ngục đi, Lee cảm ơn tù nhân kia, tiết lộ rằng anh ta đã làm loạn để đánh lạc hướng.

At that moment, a guard comes to take Lee out of his cell, saying that he's been extradited to Hong Kong.

Đúng lúc đó, một cai ngục đến đưa Lee ra khỏi phòng giam, nói rằng anh ta đã bị extradited sang Hồng Kông.

Lee travels with Detective Ho in a convoy and watches everyone carefully.

Lee đi cùng Thám tử Ho trong một convoy và quan sát mọi người cẩn thận.

At the police station, detectives go over the details of an old case.

Tại đồn cảnh sát, các thám tử xem xét chi tiết một vụ án cũ.

Two years ago, seven armored truck guards were killed on a Canadian highway.

Hai năm trước, bảy lính gác armored truck đã bị giết trên đường cao tốc ở Canada.

Four months later, the Golden Triangle Merlin guerrilla was attacked, resulting in 82 dead and 157 injured.

Bốn tháng sau, nhóm guerrilla Golden Triangle Merlin bị tấn công, khiến 82 người chết và 157 người bị thương.

Last year, there was a murder arson at a printing mill.

Năm ngoái, có một vụ murder arson tại một nhà máy in.

Later, at a hotel, a cop and an art dealer were found dead.

Sau đó, tại một khách sạn, một cảnh sát và một nhà buôn nghệ thuật đã được tìm thấy đã chết.

All these murders are connected to an international counterfeit syndicate and most of its members were killed.

Tất cả những vụ giết người này đều liên quan đến một counterfeit syndicate quốc tế và hầu hết các thành viên của nó đã bị giết.

Only two survivors, Lee and his boss, known as Paynter.

Chỉ còn hai người sống sót, Lee và ông chủ của anh ta, được biết đến với cái tên Paynter.

His identity and location are a total mystery, so the police only have one blurry photo of him.

Danh tính và nơi ở của ông ta là một bí ẩn hoàn toàn, nên cảnh sát chỉ có một bức ảnh mờ của ông ta.

In Canada, Ho asks Lee for information about Painter, but

Ở Canada, Ho hỏi Lee thông tin về Painter, nhưng

Lee is afraid that he'll get killed if he talks and starts crying.

Lee sợ rằng anh ta sẽ bị giết nếu anh ta nói và bắt đầu khóc.

Suddenly, an explosion blows up the office, bringing the ceiling down on Lee and the cops.

Đột nhiên, một vụ nổ làm tung tóe văn phòng, khiến trần nhà sập xuống Lee và các cảnh sát.

However, this is just Lee explaining what Painter is capable of.

Tuy nhiên, đây chỉ là Lee giải thích Painter có khả năng gì.

Poe isn't scared, so Lee starts freaking out, asking to be sent back to jail.

Poe không sợ, nên Lee bắt đầu hoảng loạn, yêu cầu được đưa trở lại nhà tù.

A detective takes him to a cell and punches him.

Một thám tử đưa anh ta vào phòng giam và đấm anh ta.

Moments later, Lee is given some food, which has a sedative that knocks him out.

Vài phút sau, Lee được cho ăn, trong đó có một loại thuốc an thần làm anh ta bất tỉnh.

The cops use the chance to get hair, skin, saliva and blood samples.

Cảnh sát lợi dụng cơ hội để lấy mẫu tóc, da, nước bọt và máu.

When Lee wakes up, he's taken back to Ho's office.

Khi Lee tỉnh dậy, anh ta được đưa trở lại văn phòng của Ho.

A detective explains that the samples match the shooting at the hotel, so Lee will be charged with murder.

Một thám tử giải thích rằng các mẫu này khớp với vụ xả súng tại khách sạn, vì vậy Lee sẽ bị buộc tội giết người.

Lee freaks out as he claims that the evidence is fake and says they can't scare him into talking.

Lee hoảng loạn khi anh ta tuyên bố bằng chứng là giả và nói rằng họ không thể dọa anh ta nói chuyện.

Ho tries to threaten Lee, but she's interrupted by the officer, who informs her of an important meeting.

Ho cố gắng đe dọa Lee, nhưng cô bị gián đoạn bởi sĩ quan, người thông báo cho cô về một cuộc họp quan trọng.

In another office, Ho discovers that famous Artist Yuen and her lawyers want to bail Lee out.

Trong một văn phòng khác, Ho phát hiện ra rằng Nghệ sĩ nổi tiếng Yuen và các luật sư của cô ấy muốn bảo lãnh cho Lee.

The lawyers point out that the evidence isn't very good and they can tell Lee is being set up.

Các luật sư chỉ ra rằng bằng chứng không tốt lắm và họ có thể thấy Lee đang bị gài bẫy.

But the police still refuse to let him go.

Nhưng cảnh sát vẫn từ chối thả anh ta.

Instead, they offer a if Ewan convinces Lee to talk about Paynter.

Thay vào đó, họ đưa ra một lời đề nghị nếu Ewan thuyết phục Lee nói về Paynter.

In the interrogation room, Ewan tells Lee about the deal.

Trong phòng thẩm vấn, Ewan nói với Lee về thỏa thuận.

He reminds her that talking would put them in danger.

Anh ấy nhắc cô ấy rằng việc nói ra sẽ đặt họ vào nguy hiểm.

But Ewan wants the cops to catch Paynor because he killed her fiance.

Nhưng Ewan muốn cảnh sát bắt Paynor vì hắn đã giết chồng sắp cưới của cô ấy.

Lee đồng ý nói chuyện chỉ để giúp cô ấy.

So he sits in front of the camera and starts sharing his story.

Vì vậy, anh ngồi trước máy quay và bắt đầu kể câu chuyện của mình.

They're both talented painters trying to have a career, but nobody wants to buy their art.

Cả hai đều là những họa sĩ tài năng đang cố gắng xây dựng sự nghiệp, nhưng không ai muốn mua tranh của họ.

A decade later, they barely have any money to survive, and

Một thập kỷ sau, họ hầu như không có tiền để sống sót, và

their home loses power because of unpaid bills.

nhà của họ bị mất điện vì hóa đơn chưa thanh toán.

Desperate for real income, Lee goes to an art gallery and makes a deal to create counterfeit paintings.

Tuyệt vọng vì thu nhập thực tế, Lee đến một phòng trưng bày nghệ thuật và thỏa thuận sẽ tạo ra các bức tranh giả.

When he goes home, he overhears Yuen talking to her manager.

Khi về nhà, anh nghe lén Yuen nói chuyện với người quản lý của cô ấy.

The man admires Yuen's creative art, but insults Lee's, saying he only copies other artists.

Người đàn ông ngưỡng mộ nghệ thuật sáng tạo của Yuen, nhưng lại xúc phạm đến Lee, nói rằng anh ta chỉ sao chép các nghệ sĩ khác.

However, Yuen doesn't want him to represent her if he doesn't take Lee as well.

Tuy nhiên, Yuen không muốn anh ta đại diện cho cô ấy nếu anh ta không nhận cả Lee nữa.

That night, Lee turns on the lights, revealing he paid the bill because a gallery has bought all his paintings as part of the deal, he's gotten a solo show for Yuen next month.

Đêm đó, Lee bật đèn, tiết lộ anh đã trả hóa đơn vì một phòng trưng bày đã mua tất cả các bức tranh của anh như một phần của thỏa thuận, anh đã có một buổi triển lãm cá nhân cho Yuen vào tháng tới.

Sometime later, Yuen goes to the gallery workshop to visit Lee and discovers that his new job is forging art, not creating it.

Một thời gian sau, Yuen đến xưởng vẽ của phòng trưng bày để thăm Lee và phát hiện ra công việc mới của anh là làm giả nghệ thuật, chứ không phải tạo ra nó.

She thinks he doesn't give his skills enough credit, but

Cô nghĩ anh không đánh giá cao kỹ năng của mình, nhưng

Lee has given up on regular art and explains that doing these forgeries is actually thrilling.

Lee đã từ bỏ nghệ thuật thông thường và giải thích rằng việc làm những bản giả này thực sự rất thú vị.

Yuan says she loves him, but she's very disappointed in him.

Yuan nói cô yêu anh, nhưng cô rất thất vọng về anh.

Yuen's art show lasts many days, but Lee doesn't show up until the last one.

Buổi triển lãm nghệ thuật của Yuen kéo dài nhiều ngày, nhưng Lee chỉ xuất hiện vào ngày cuối cùng.

He's annoyed because she's hung up one of his paintings along with hers without his permission.

Anh ấy khó chịu vì cô ấy đã treo một trong những bức tranh của anh ấy cùng với tranh của cô ấy mà không có sự cho phép của anh.

Yuen claims some collectors are interested in it, but Lee knows that she's sold everything except that one.

Yuen tuyên bố một số nhà sưu tập quan tâm đến nó, nhưng Lee biết rằng cô ấy đã bán hết mọi thứ trừ bức tranh đó.

At that moment, Painter starts mocking Lee's painting for imitating the classic art masters.

Lúc đó, Painter bắt đầu chế nhạo bức tranh của Lee vì bắt chước các bậc thầy nghệ thuật cổ điển.

Guests laugh, but Ewan throws a drink in his face and kicks him out.

Khách mời cười, nhưng Ewan ném đồ uống vào mặt anh ta và đuổi anh ta ra ngoài.

Lee follows him to apologize, only for Painter to reveal he bought one of Lee's copies.

Lee đi theo anh ta để xin lỗi, chỉ để Painter tiết lộ rằng anh ta đã mua một trong những bản sao của Lee.

He made a scene on purpose to talk to him in private.

Anh ta cố tình gây náo loạn để nói chuyện riêng với anh ta.

They go to a bar and Lee talks about his forging techniques that help his art look old.

Họ đến một quán bar và Lee nói về kỹ thuật làm giả của mình giúp tác phẩm nghệ thuật của anh trông cũ kỹ.

Painter explains he's in the forging business and wants Lee to work with him, so he leaves him his card.

Painter giải thích anh ta đang kinh doanh đồ giả và muốn Lee làm việc với anh ta, vì vậy anh ta đưa cho anh ta danh thiếp của mình.

In the gallery, Ewan is arguing with her manager.

Trong phòng trưng bày, Ewan đang tranh cãi với người quản lý của cô ấy.

He's angry that she ruined her show by making a scene and that they can't declare a total soldout because Lee's painting is the only one left.

Anh ta tức giận vì cô ấy đã phá hỏng buổi triển lãm bằng cách gây rối và họ không thể tuyên bố bán hết vì bức tranh của Lee là bức duy nhất còn lại.

Suddenly, Lee enters the gallery and proceeds to burn his painting.

Đột nhiên, Lee bước vào phòng trưng bày và tiến hành đốt bức tranh của mình.

The next day, Lee contacts Painter, who welcomes him to the team before giving him his first job to recreate a $100 bill.

Ngày hôm sau, Lee liên lạc với Painter, người chào đón anh vào đội trước khi giao cho anh công việc đầu tiên là tạo lại một tờ 100 đô la.

Lee Freaks out, refusing to do something so dangerous.

Lee hoảng sợ, từ chối làm một việc nguy hiểm như vậy.

Painter promises that the job won't be linked to him and shares some secrets to gain his trust.

Painter hứa rằng công việc sẽ không liên quan đến anh ta và chia sẻ một số bí mật để lấy lòng tin của anh ta.

His name is Fuck Sang and he comes from three generations of counterfeiters from Hong Kong.

Tên hắn là Fuck Sang và hắn đến từ ba thế hệ làm tiền giả từ Hồng Kông.

Nobody in his family has ever gone to jail and they always play by the rules.

Không ai trong gia đình hắn từng vào tù và họ luôn tuân thủ luật lệ.

His team only does distribution and his buyers are powerful people who keep him protected.

Đội của hắn chỉ làm phân phối và những người mua của hắn là những người quyền lực giữ cho hắn được bảo vệ.

However, Lee still refuses to participate.

Tuy nhiên, Lee vẫn từ chối tham gia.

When Lee gets home, he discovers that Yuen is moving to the usa.

Khi Lee về nhà, anh phát hiện ra Yuen đang chuyển đến Mỹ.

This makes him change his mind, so moments later, he's on a plane to Thailand with Fuck Sang, who promises to help Lee get Yuen back.

Điều này khiến hắn thay đổi ý định, nên vài phút sau, hắn lên máy bay tới Thái Lan cùng Fuck Sang, người hứa sẽ giúp Lee đưa Yuen về.

Then he shares some details about the job.

Sau đó hắn chia sẻ một vài chi tiết về công việc.

The US government released a new dollar bill design with more details that even include microprinted words which has made it difficult to forge.

Chính phủ Mỹ đã phát hành thiết kế tiền đô la mới với nhiều chi tiết hơn, thậm chí bao gồm cả những từ in siêu nhỏ khiến việc làm giả trở nên khó khăn.

Lee says they'll need a more meticulous printing plate, so Fuck Sang introduces him to plate maker Yam.

Lee nói họ sẽ cần một bản in tỉ mỉ hơn, nên Fuck Sang giới thiệu anh với Yam, người làm bản in.

The team also has administrator Hwa and brothers Shum and Bobby for logistics and security.

Đội còn có Hwa phụ trách hành chính và anh em Shum, Bobby phụ trách hậu cần và an ninh.

Hwa mentions that they'll need color shifting ink and Yam wants starch free paper to trick the counterfeit detector pens.

Hwa đề cập rằng họ sẽ cần mực đổi màu và Yam muốn giấy không có tinh bột để đánh lừa bút thử tiền giả.

Its ink turns purple on normal paper, but yellow on starch free paper from bills.

Mực của nó chuyển sang màu tím trên giấy thường, nhưng màu vàng trên giấy không có tinh bột từ tiền giấy.

Fuk Sang hứa sẽ giải quyết được.

Meanwhile, he wants Lee to concentrate on the watermark, which is made from the fibers between the paper.

Trong khi đó, hắn muốn Lee tập trung vào hình chìm, được làm từ các sợi giữa các lớp giấy.

In Thailand, the team settles in an abandoned workshop.

Ở Thái Lan, cả đội ổn định trong một xưởng bỏ hoang.

Lee spends several days practicing the details from the dollar bills, from the letters to the strands of hair.

Lee dành vài ngày luyện tập các chi tiết trên tờ đô la, từ chữ cái đến sợi tóc.

Eventually, he achieves a perfect result.

Cuối cùng, anh ấy đã đạt được kết quả hoàn hảo.

One night during dinner, the team looks at a Chinese painting and bets money on its authenticity.

Một đêm nọ trong bữa tối, cả đội xem một bức tranh Trung Quốc và đặt tiền cược vào tính xác thực của nó.

Hầu hết mọi người trong đội nghĩ nó là giả, nhưng

Lee thinks it's real and even tells them about the technique behind it.

Lee nghĩ nó là thật và thậm chí còn nói cho họ biết về kỹ thuật đằng sau nó.

Chinese artists can cut up their paintings into layers, and

Các nghệ sĩ Trung Quốc có thể cắt tranh của họ thành nhiều lớp, và

yet the paint will be identical in all of them.

thế mà màu sơn vẫn giống hệt nhau trong tất cả chúng.

Lee wins the bet and Fuk Sang explains that they'll use that method for their bills.

Lee thắng cược và Fuk Sang giải thích rằng họ sẽ sử dụng phương pháp đó cho tiền giấy của mình.

They'll push the pattern with an iron drum before the pulp hardens.

Họ sẽ ép hoa văn bằng một chiếc trống sắt trước khi bột giấy khô lại.

Once it's hard, the pattern will become the watermark and they'll sandwich it between two other layers.

Một khi nó đã khô, hoa văn sẽ trở thành hình chìm và họ sẽ kẹp nó giữa hai lớp khác.

Yam points out that they can put the security thread in the middle layer too.

Yam chỉ ra rằng họ cũng có thể đặt sợi bảo mật ở lớp giữa.

For the next few weeks, the team works on the precision of the details.

Trong vài tuần tiếp theo, cả nhóm tập trung vào độ chính xác của các chi tiết.

They mix colors to find the right shade of paint, and

Họ pha màu để tìm ra sắc độ sơn phù hợp, và

Yam uses all his knowledge to make a plate that paints with A thousandth of a millimeter precision.

Yam dùng hết kiến thức của mình để tạo ra một bản in có độ chính xác một phần nghìn milimet.

It takes them two months and 17 prototypes to reach the perfect one.

Họ mất hai tháng và 17 mẫu thử để đạt được bản hoàn hảo.

Lee enjoys working with Yam and uses the chance to ask questions about Fuk Sang.

Lee thích làm việc với Yam và nhân cơ hội hỏi về Fuk Sang.

Yam confirms that nobody in the family was ever arrested, although Fuk Sang's father argued with some Russians over money and was killed.

Yam xác nhận rằng không ai trong gia đình từng bị bắt, mặc dù cha của Fuk Sang đã tranh cãi với một số người Nga về tiền bạc và bị giết.

Yam shows Lee a picture of his daughters, explaining that they think he sells antiques.

Yam cho Lee xem ảnh các con gái của mình, giải thích rằng họ nghĩ ông buôn đồ cổ.

They still are missing the paper, but Wah couldn't find anything that passes the pen test.

Họ vẫn còn thiếu giấy, nhưng Wah không tìm được loại nào vượt qua bài kiểm tra bút.

Fuk Sang announces they'll solve this by traveling to Eastern Europe.

Fuk Sang thông báo họ sẽ giải quyết vấn đề này bằng cách đến Đông Âu.

Subtitles ListPlay Video

Nghệ Sĩ Vẽ Tiền Giả 100 Đô La và Trở Thành Kẻ Chủ Mưu Tội Phạm (Artist Masters Drawing Fake $100 Bills and Becomes a Criminal Mastermind)

pretend

reveal

evidence

realize