Name: NHỮNG ĐIỀU CHA BẠN QUÊN KHÔNG DẠY BẠN - Bài Diễn Thuyết Truyền Động Lực Mạnh Mẽ (WHAT YOUR DAD FORGOT TO TEACH YOU - Poweful Motivational Speech Video)
Uploaded: 2026-02-12T06:33:27.000Z
Duration: 17 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If I said I can't, my dad's teeth would start to go.

Nếu tôi nói tôi không thể, thì bố tôi sẽ bắt đầu khó chịu.

Chắc bạn không gặp khó khăn gì chứ?

I remember this one time I was going out to my chores Saturday morning to mow the lawn and I couldn't get the damn lawnmower to start.

Tôi nhớ có lần, sáng thứ Bảy tôi ra làm việc nhà để cắt cỏ và tôi không thể khởi động được cái lawnmower chết tiệt đó.

Checked everything, couldn't get it started.

Tôi đã kiểm tra mọi thứ, vẫn không khởi động được.

Tôi nói, bố ơi, bố giúp con một tay được không?

Con không khởi động được cái lawnmower.

Và ông ấy quay lại, tôi thấy ông ấy đang nhìn mấy cái lawnmower.

I went and he got up, walked with me through the kitchen, through the garage, out the backyard, went to lawnmower, messed around, pulled a couple things out, da, da, da, da, da, da.

Tôi đi theo, ông ấy đứng dậy, đi cùng tôi qua bếp, qua gara, ra sân sau, đến chỗ cái lawnmower, loay hoay một lúc, rút vài thứ ra, rồi, rồi, rồi, rồi, rồi, rồi.

After about 10 minutes, boom, cranked it.

Khoảng 10 phút sau, bùm, nó nổ máy.

And while the lawnmower was running right there, he came over to me and bent down and looked me out.

Và khi cái lawnmower đang chạy ngay đó, ông ấy đến chỗ tôi, cúi xuống nhìn tôi.

He goes, see, son, you were just having trouble.

Ông ấy bảo, thấy chưa con, con chỉ gặp chút rắc rối thôi.

Con cần phải cố gắng trở thành một người đàn ông tốt.

Your neighbor down the road is in a difficult place and they can't get their yard mowed.

Hàng xóm của con ở cuối đường đang gặp khó khăn và họ không thể cắt cỏ được.

The old lady across the street, the old gentleman across the street, it snows, just take your shovel and go over and shovel their sidewalk.

Bà cụ bên kia đường, ông cụ bên kia đường, trời tuyết, con chỉ cần lấy xẻng đi sang đó dọn tuyết cho họ.

Just somebody at work, you watch and you look and people at work, they're going through a hard time.

Chỉ cần ai đó ở chỗ làm, con để ý và nhìn xem mọi người ở chỗ làm, họ đang trải qua giai đoạn khó khăn.

Chỉ cần, này, bạn có ổn không?

Hãy trở thành một người đàn ông nguy hiểm.

Now, being dangerous is not being a threat.

Bây giờ, nguy hiểm không có nghĩa là đe dọa.

And it's not about going out and lifting weights and getting a bunch of tattoos and wearing leather jackets and walking around with your chest and shoulders up, hulking around, saying, I'm dangerous.

Và nó không phải là ra ngoài tập tạ, xăm trổ đầy mình, mặc áo khoác da, ưỡn ngực ưỡn vai đi lại, trông cục mịch, nói rằng, tôi nguy hiểm.

That's very rarely is that a dangerous man.

Rất hiếm khi đó là một người đàn ông nguy hiểm.

Often the most dangerous man in the room is the quietest man in the room.

Thường thì người đàn ông nguy hiểm nhất trong phòng là người đàn ông trầm lặng nhất.

You want to know how to be a man among men?

Bạn muốn biết làm thế nào để trở thành một người đàn ông trong số những người đàn ông?

You start following and reading and listening to guys like Jocko Willock, Jordan Peterson, these guys, and

Bạn bắt đầu theo dõi, đọc và lắng nghe những người như Jocko Willock, Jordan Peterson, những người này, và

start learning, and start learning, start reading.

bắt đầu học, và bắt đầu học, bắt đầu đọc.

The brain is a muscle and like any muscle, the more you work it, the stronger it becomes.

Bộ não là một cơ bắp và giống như bất kỳ cơ bắp nào, bạn càng tập luyện nó, nó càng trở nên mạnh mẽ hơn.

My dad worked for a large corporation and before he retired he said to me, don't work for a large company because when you're, you know, 65 or whatever, they're going to retire you and you'll never hear from them again.

Bố tôi làm việc cho một tập đoàn lớn và trước khi nghỉ hưu, ông ấy nói với tôi, đừng làm việc cho một công ty lớn vì khi bạn, bạn biết đấy, 65 tuổi hay gì đó, họ sẽ cho bạn nghỉ hưu và bạn sẽ không bao giờ nghe tin gì từ họ nữa.

And that is exactly what happened to my dad.

Và đó chính xác là những gì đã xảy ra với bố tôi.

And he said, look, whatever you do, you're going to have to be patient because it's not going to happen overnight.

Và ông ấy nói, nhìn này, dù bạn làm gì, bạn sẽ phải kiên nhẫn vì nó sẽ không xảy ra trong một sớm một chiều.

If you want to do well, you've Got to learn to be good at it.

Nếu bạn muốn làm tốt, bạn phải học cách giỏi về nó.

And it could take 20 years, it could take 30 years, but understand that.

Và có thể mất 20 năm, có thể mất 30 năm, nhưng hãy hiểu điều đó.

Và tôi kiểu, tôi ổn với điều đó.

You don't have to be rich now, but do you have a plan?

Bạn không cần phải giàu bây giờ, nhưng bạn có kế hoạch không?

Have you, do you, have you found means of being confident?

Bạn đã, bạn có, bạn đã tìm ra cách để tự tin chưa?

Can you demonstrate kindness and excellence across anything?

Bạn có thể thể hiện sự tử tế và xuất sắc trong mọi việc không?

The greatest gifts in life are not in the plans, they're in the detours.

Những món quà tuyệt vời nhất trong cuộc sống không nằm ở kế hoạch, mà ở những khúc quanh.

There is no way I could plan my way to being on the stage.

Không có cách nào tôi có thể lên kế hoạch để đứng trên sân khấu.

I have failed a lot more and a lot longer than I have succeeded.

Tôi đã thất bại nhiều hơn và lâu hơn nhiều so với khi tôi thành công.

I didn't originally get the role in Top Gun that I auditioned for and it's worked out better than I could have ever even imagined.

Ban đầu tôi không nhận được vai diễn trong Top Gun mà tôi đã thử vai, và nó đã thành công hơn cả tôi có thể tưởng tượng.

So if you want your life to be a great story, like a great movie, if you want it filled with adventure, comedy, Roman romance, action, thrills.

Vì vậy, nếu bạn muốn cuộc đời mình trở thành một câu chuyện tuyệt vời, giống như một bộ phim hay, nếu bạn muốn nó tràn đầy phiêu lưu, hài kịch, lãng mạn, hành động, hồi hộp.

When you go out there and things inevitably don't go according to plan, just remember that's when your movie's plot is just getting interesting.

Khi bạn ra ngoài và mọi thứ không diễn ra theo kế hoạch, hãy nhớ rằng đó là lúc cốt truyện phim của bạn trở nên thú vị.

That's when your protagonist is being tested.

Đó là lúc nhân vật chính của bạn đang được thử thách.

That's when the writers are working overtime to give the audience some nail biting drama.

Đó là lúc các biên kịch phải làm việc cật lực để mang đến cho khán giả những tình tiết nghẹt thở.

Enjoy things not going according to plan.

Hãy tận hưởng việc mọi thứ không diễn ra theo kế hoạch.

If you knew the ending, it wouldn't be worth the watch.

Nếu bạn biết trước kết cục, nó sẽ không đáng xem.

No good story happens from things going right.

Không có câu chuyện hay nào xảy ra khi mọi thứ đều suôn sẻ.

What advice would you give to someone who is unsure about what to do in life?

Bạn sẽ khuyên gì cho người đang phân vân không biết nên làm gì trong cuộc sống?

I would start asking you questions, asking you to investigate yourself for the things that you like doing, for the things that you can't stop thinking about, for the kind of fiction or nonfiction that you read, the areas of the world that fascinate you or irritate you.

Tôi sẽ bắt đầu hỏi bạn những câu hỏi, yêu cầu bạn tự tìm hiểu về những điều bạn thích làm, những điều bạn không ngừng suy nghĩ, loại tiểu thuyết hay phi hư cấu bạn đọc, những lĩnh vực trên thế giới khiến bạn say mê hoặc khó chịu.

Each one of us is sitting here in these, you know, roughly ambulatory engines of our bodies and looking at.

Mỗi người trong chúng ta đang ngồi đây trong những, bạn biết đấy, cỗ máy cơ thể gần như có thể di chuyển được của mình và nhìn ngắm.

And each of us latches on to different stuff about the world that moves us in different ways.

Và mỗi người trong chúng ta đều bám vào những điều khác nhau về thế giới khiến chúng ta xúc động theo những cách khác nhau.

And I think that there is value in investigating those, those parts of your point of view.

Và tôi nghĩ rằng có giá trị trong việc điều tra những, những khía cạnh đó trong quan điểm của bạn.

We look down now to 16 year olds and say, where are you going to go to college?

Chúng ta nhìn xuống những đứa trẻ 16 tuổi và nói, bạn sẽ vào đại học ở đâu?

What are you going to do for the rest of your life?

Bạn sẽ làm gì cho phần còn lại của cuộc đời mình?

And it's like they're sick, they're not fully baked yet.

Và giống như chúng còn non nớt, chúng chưa thực sự sẵn sàng.

Just say, look, I think after high school, take a year off, take two years off, join the Peace Corps, travel, go figure things out or just enjoy yourself.

Chỉ cần nói, nhìn này, tôi nghĩ sau khi tốt nghiệp cấp ba, hãy nghỉ một năm, nghỉ hai năm, tham gia Peace Corps, đi du lịch, tìm hiểu mọi thứ hoặc đơn giản là tận hưởng bản thân.

For the first time in their lives, they're adults and they don't have to be somewhere they're not told to be somewhere.

Lần đầu tiên trong đời, chúng là người lớn và chúng không cần phải ở một nơi nào đó mà không được ai bảo phải đến.

Get used to that freedom, even at the age of about seven or eight, you know, in our neighborhood, go round to people's houses, knock on their door and say, can I.

Hãy làm quen với sự tự do đó, ngay cả khi mới bảy hoặc tám tuổi, bạn biết đấy, ở khu phố của chúng tôi, hãy đến nhà mọi người, gõ cửa và nói, cháu có thể.

Cháu có thể rửa xe cho bác không?

Because my mum and dad said if we pay for the holiday, you've got to earn your spending money.

Bởi vì bố mẹ tôi nói nếu chúng tôi trả tiền cho kỳ nghỉ, bạn phải kiếm tiền tiêu vặt của mình.

Thế nên tôi kiểu, được thôi, thế thì.

But I used to love it if you got 10 quid for, like, washing a car.

Nhưng tôi từng thích lắm nếu bạn nhận được 10 bảng cho việc, kiểu, rửa xe.

I mean, it was like bingo with the best feelings, the things that always stuck in my mind.

Ý tôi là, nó giống như trúng số với những cảm giác tuyệt vời nhất, những điều luôn đọng lại trong tâm trí tôi.

And it was quite an odd thing to say to a year old.

Và đó là một điều khá kỳ lạ khi nói với một đứa trẻ một tuổi.

He said, everyone in life, Simon, has a sign on their head, and

Ông ấy nói, mọi người trong đời, Simon, đều có một tấm biển trên đầu, và

nó ghi, làm cho tôi cảm thấy quan trọng.

Và tôi muốn bạn suy nghĩ về điều đó.

Tôi đang nghĩ, có biển hiệu ở đó.

Maybe he's had a couple of drinks and then I forget when I realized what it meant.

Có lẽ ông ấy đã uống vài ly rồi tôi quên mất khi nhận ra ý nghĩa của nó.

But, boy, did that stick in my mind, which was, if you want to do one in life, it's going to be a team effort and make sure you recognize every single person on that team.

Nhưng, trời ơi, điều đó đã ăn sâu vào tâm trí tôi, đó là, nếu bạn muốn làm điều gì đó trong đời, đó sẽ là nỗ lực của cả đội và hãy đảm bảo bạn ghi nhận mọi người trong đội đó.

And so if I walk into a room, I instantly.

Và vì vậy, nếu tôi bước vào một căn phòng, tôi ngay lập tức.

I think pretty much the point I understood it is that I can walk into a room and I can see.

Tôi nghĩ gần như đến lúc tôi hiểu ra là tôi có thể bước vào một căn phòng và tôi có thể nhìn thấy.

In one moment, I see the person who's opening the door.

Trong một khoảnh khắc, tôi thấy người mở cửa.

I see the person who's doing a particular job.

Tôi thấy người đang làm một công việc cụ thể.

So in other words, I see the room always as a team.

Nói cách khác, tôi luôn nhìn căn phòng như một đội.

And you did that the minute you walked into this room because there was, what, 10 people here from the person opened the door, the person that got the coffee, the people, you know, taking care of the cameras and you.

Và bạn đã làm điều đó ngay khi bước vào căn phòng này vì có, ờm, khoảng 10 người ở đây, từ người mở cửa, người pha cà phê, những người, bạn biết đấy, chăm sóc máy quay và bạn.

And Obviously, I've done 300 of these conversations.

Và rõ ràng, tôi đã có 300 cuộc trò chuyện như thế này.

You went around to every single person in this room and took an interest in every single person, which is.

Bạn đã đi đến từng người trong căn phòng này và quan tâm đến từng người, điều đó.

First game of my senior year, I break my foot.

Trận đấu đầu tiên của năm cuối cấp ba, tôi bị gãy chân.

I come back in six weeks, and I break my foot a second time.

Tôi trở lại sau sáu tuần, và tôi bị gãy chân lần thứ hai.

In my mind, my college career was over and my NBA dreams were dead.

Trong đầu tôi, sự nghiệp đại học của tôi đã kết thúc và giấc mơ NBA của tôi đã chết.

Tôi ghi trung bình bảy điểm mỗi trận.

I got offered a $75,000 job because one of our season ticket holders liked me.

Tôi được đề nghị một công việc 75.000 đô la vì một trong những người giữ vé cả mùa của chúng tôi thích tôi.

NHỮNG ĐIỀU CHA BẠN QUÊN KHÔNG DẠY BẠN - Bài Diễn Thuyết Truyền Động Lực Mạnh Mẽ (WHAT YOUR DAD FORGOT TO TEACH YOU - Poweful Motivational Speech Video)

Subtitles ListPlay Video

NHỮNG ĐIỀU CHA BẠN QUÊN KHÔNG DẠY BẠN - Bài Diễn Thuyết Truyền Động Lực Mạnh Mẽ (WHAT YOUR DAD FORGOT TO TEACH YOU - Poweful Motivational Speech Video)

discipline

eventually

recognize

guarantee