Name: Hạ viện Mỹ thông qua dự luật yêu cầu bằng chứng quốc tịch đối với cử tri bầu cử giữa kỳ (US House passes bill mandating citizenship proof for midterm voters)
Uploaded: 2026-02-12T17:08:43.000Z
Duration: 1 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

House Republicans tonight stood with the overwhelming majority of Americans who demand secure elections.

Tối nay, Đảng Cộng hòa Hạ viện đã sát cánh cùng đa số áp đảo người Mỹ yêu cầu bầu cử an toàn.

The Republican controlled House of Representatives voted to require proof of US Citizenship to vote in the November midterm elections.

Hạ viện do Đảng Cộng hòa kiểm soát đã bỏ phiếu yêu cầu bằng chứng quốc tịch Hoa Kỳ để bỏ phiếu trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ tháng 11.

Lawmakers on Wednesday voted 218 to 213 to approve the measure, with only one Democrat joining Republicans.

Các nhà lập pháp vào thứ Tư đã bỏ phiếu với tỷ lệ 218 thuận, 213 chống để thông qua biện pháp này, chỉ có một Đảng viên Dân chủ tham gia cùng Đảng viên Cộng hòa.

Democrats said the bill would impose unnecessary burdens on American voters and concentrate electoral power in the hands of Republican President Donald Trump.

Đảng viên Dân chủ cho rằng dự luật sẽ áp đặt gánh nặng không cần thiết lên cử tri Mỹ và tập trung quyền lực bầu cử vào tay Tổng thống Đảng Cộng hòa Donald Trump.

The action sends the legislation onto the Republican led Senate where it is unlikely to garner the 60 vote filibuster proof majority needed for passage.

Hành động này đưa dự luật lên Thượng viện do Đảng Cộng hòa lãnh đạo, nơi khó có khả năng đạt được đa số 60 phiếu chống lại việc trì hoãn cần thiết để thông qua.

A similar measure passed the House twice last April and in 2024, only to die in the Senate.

Một biện pháp tương tự đã được Hạ viện thông qua hai lần vào tháng 4 năm ngoái và năm 2024, nhưng đều bị chết ở Thượng viện.

The bill would require proof of citizenship when registering to vote in the midterms and would impose criminal penalties on election officials who register anyone without the required documentation.

Dự luật sẽ yêu cầu bằng chứng quốc tịch khi đăng ký bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ và sẽ áp dụng hình phạt hình sự đối với các quan chức bầu cử nào đăng ký bất kỳ ai mà không có giấy tờ cần thiết.

It's part of a pressure campaign driven by Trump's false claims that federal elections have been swayed by large numbers of illegal votes.

Đây là một phần của chiến dịch gây áp lực do những tuyên bố sai sự thật của ông Trump rằng các cuộc bầu cử liên bang đã bị ảnh hưởng bởi số lượng lớn phiếu bầu bất hợp pháp.

It is already illegal for non citizens to vote in federal elections.

Việc người không phải công dân bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử liên bang đã là bất hợp pháp.

Independent groups and state election officials have found such voting to be extremely rare.

Các nhóm độc lập và quan chức bầu cử tiểu bang đã nhận thấy việc bỏ phiếu như vậy cực kỳ hiếm.

The left leaning Brennan center for justice at New York University School of Law has warned the bill could deny the vote to millions of US Citizens who lack ready access to passports, birth certificates and other documents that prove their citizenship.

Trung tâm Brennan vì Công lý thiên tả tại Trường Luật Đại học New York đã cảnh báo dự luật có thể tước quyền bầu cử của hàng triệu công dân Hoa Kỳ không có sẵn hộ chiếu, giấy khai sinh và các giấy tờ khác chứng minh quốc tịch của họ.

Ensuring the integrity of elections is an essential issue.

Đảm bảo tính toàn vẹn của các cuộc bầu cử là một vấn đề thiết yếu.

Republican House Speaker Mike Johnson described the bill as common sense legislation to just ensure that American citizens decide American election.

Chủ tịch Hạ viện Đảng Cộng hòa Mike Johnson mô tả dự luật là một đạo luật hợp lý nhằm đảm bảo cử tri Mỹ quyết định các cuộc bầu cử của Mỹ.

But Democratic Party leaders say the legislation attempts to suppress the vote and undermine their electoral chances, and

Nhưng các nhà lãnh đạo Đảng Dân chủ nói rằng dự luật này nhằm đàn áp phiếu bầu và làm suy yếu cơ hội bầu cử của họ, và

it comes when Democrats are increasingly favored to take control of the House.

nó xuất hiện khi Đảng Dân chủ ngày càng được ưa chuộng để giành quyền kiểm soát Hạ viện.

They are riding high on a string of special election wins, including one for the Texas State Senate, viewed as a wake up call for Republicans and as Trump's approval rating founders at just 38%, according to the latest Reuters poll.

Họ đang thắng lớn với một loạt chiến thắng trong các cuộc bầu cử đặc biệt, bao gồm cả một ghế tại Thượng viện Tiểu bang Texas, được xem là lời cảnh tỉnh cho Đảng Cộng hòa và khi tỷ lệ ủng hộ ông Trump giảm xuống chỉ còn 38%, theo cuộc thăm dò mới nhất của

Hạ viện Mỹ thông qua dự luật yêu cầu bằng chứng quốc tịch đối với cử tri bầu cử giữa kỳ (US House passes bill mandating citizenship proof for midterm voters)