Name: Tình thế tiến thoái lưỡng nan của Đức với Trung Quốc: Xuất khẩu giảm khi cạnh tranh gia tăng | DW News (Germany’s China dilemma: Exports fall as competition rises | DW News)
Uploaded: 2026-02-13T17:11:20.000Z
Duration: 13 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Chinese market used to be really a gold mine for German companies.

Thị trường Trung Quốc từng là một mỏ vàng thực sự cho các công ty Đức.

Now it's producing profit warnings for a lot of German companies because they're struggling there.

Giờ đây, nó đang dẫn đến cảnh báo lợi nhuận cho nhiều công ty Đức vì họ đang gặp khó khăn ở đó.

It's not translating to more German jobs and more German prosperity.

Điều đó không mang lại thêm việc làm và sự thịnh vượng cho nước Đức.

They've seen their competitive edge erode very quickly.

Họ đã chứng kiến lợi thế cạnh tranh của mình suy giảm rất nhanh.

What Germany really needs to do is talk less about China and do more.

Điều Đức thực sự cần làm là nói ít hơn về Trung Quốc và hành động nhiều hơn.

Is Germany, the world's third biggest economy, heading for a China shock?

Liệu Đức, nền kinh tế lớn thứ ba thế giới, có đang hướng tới một cú sốc Trung Quốc?

Over the past year, German political leaders, central bankers, business association and trade unions have begun talking openly about the risks of intensifying industrial competition with China.

Trong năm qua, các nhà lãnh đạo chính trị Đức, ngân hàng trung ương, hiệp hội doanh nghiệp và công đoàn đã bắt đầu nói cởi mở về những rủi ro của cạnh tranh công nghiệp ngày càng gay gắt với Trung Quốc.

This debate has intensified as Friedrich Metz prepares to make his first visit to China as German Chancellor.

Cuộc tranh luận này đã gia tăng khi Friedrich Metz chuẩn bị có chuyến thăm đầu tiên tới Trung Quốc với tư cách là Thủ tướng Đức.

The rhetoric, however, hasn't been matched by decisive policy action.

Tuy nhiên, những lời lẽ này chưa được đi kèm với hành động chính sách quyết đoán.

Says research group Rhodium is in its latest paper called Germany's China Shock Revisited.

Theo nhóm nghiên cứu Rhodium trong bài báo mới nhất có tên Germany's China Shock Revisited.

We're joined by Rhodium's senior advisor, Noah Barkin to talk us through this.

Chúng tôi có sự tham gia của cố vấn cấp cao Rhodium, Noah Barkin để cùng thảo luận về vấn đề này.

Noah, thanks very much for taking the time today.

Noah, cảm ơn anh rất nhiều vì đã dành thời gian hôm nay.

Now, two years ago, you pointed out that the close economic relationship between Germany and China in the first two decades of this century were at an end and that a period of intense industrial competition had begun.

Giờ đây, hai năm trước, anh đã chỉ ra rằng mối quan hệ kinh tế chặt chẽ giữa Đức và Trung Quốc trong hai thập kỷ đầu của thế kỷ này đã kết thúc và một giai đoạn cạnh tranh công nghiệp gay gắt đã bắt đầu.

Mọi thứ có trở nên căng thẳng hơn kể từ đó không?

Yes, Clifford, we did a note a couple years ago called Tipping Point, which pointed to three trends.

Vâng, Clifford, chúng tôi đã có một ghi chú cách đây vài năm có tên Tipping Point, chỉ ra ba xu hướng.

The decline in German exports to China, declining market share and profits for German companies in China, and

Sự suy giảm xuất khẩu của Đức sang Trung Quốc, thị phần và lợi nhuận giảm sút đối với các công ty Đức tại Trung Quốc, và

perhaps the most important intensifying competition between German companies and Chinese companies in third markets.

có lẽ quan trọng nhất là sự cạnh tranh ngày càng gay gắt giữa các công ty Đức và các công ty Trung Quốc tại thị trường thứ ba.

And so what we did in our new note was sort of take a new look at all of these three trends.

Và vì vậy, trong ghi chú mới của chúng tôi, chúng tôi đã xem xét lại cả ba xu hướng này.

And I think across the board, we've seen a deterioration from the German point of view of these three trends.

Và tôi nghĩ nhìn chung, chúng ta đã chứng kiến ​​sự suy giảm từ quan điểm của Đức về ba xu hướng này.

So we've seen German exports to China, they fell about 9% just in the past year, and

Vì vậy, chúng ta đã thấy xuất khẩu của Đức sang Trung Quốc, chúng đã giảm khoảng 9% chỉ trong năm ngoái, và

they're down almost a quarter since 2022.

chúng đã giảm gần một phần tư kể từ năm 2022.

So imagine that a quarter of German exports have disappeared in the last three years or so.

Vậy hãy tưởng tượng rằng một phần tư xuất khẩu của Đức đã biến mất trong khoảng ba năm qua.

And then on market share, the Chinese market used to be really a gold mine for German companies.

Và sau đó về thị phần, thị trường Trung Quốc từng là một mỏ vàng thực sự cho các công ty Đức.

Lucrative profits, a source of lucrative profits.

Lợi nhuận hấp dẫn, một nguồn lợi nhuận hấp dẫn.

Bây giờ nó đang đưa ra cảnh báo lợi nhuận cho rất nhiều công ty Đức vì họ đang gặp khó khăn ở đó.

And, and then competition on third markets has.

Và, và sau đó cạnh tranh trên thị trường thứ ba đã.

And we're seeing, you know, we've seen this for a while in certain sectors like machinery, but

Và chúng ta đang thấy, bạn biết đấy, chúng ta đã thấy điều này từ lâu trong một số lĩnh vực nhất định như máy móc, nhưng

giờ đây trong ô tô, trong hóa chất.

German companies are also struggling against Chinese competitors that are offering much cheaper products.

Các công ty Đức cũng đang gặp khó khăn trước các đối thủ cạnh tranh Trung Quốc đang cung cấp các sản phẩm rẻ hơn nhiều.

So is it fair to say that, you know, with all these tech advances, say, for example, and

Vậy có thể nói rằng, với tất cả những tiến bộ công nghệ này, ví dụ như vậy, và

industrialization that we've seen in China and industrial policy, that China is getting better at doing Germany than Germany is.

công nghiệp hóa mà chúng ta đã thấy ở Trung Quốc và chính sách công nghiệp, Trung Quốc đang làm tốt hơn Đức trong việc cạnh tranh với Đức.

I mean, in past decades, Germany, it was really a sort of, to use a Chinese phrase, a win, win relationship because German companies produced the products that a growing China really needed, right?

Ý tôi là, trong những thập kỷ qua, Đức thực sự là một mối quan hệ đôi bên cùng có lợi, để dùng một cụm từ tiếng Trung, vì các công ty Đức sản xuất ra những sản phẩm mà một Trung Quốc đang phát triển thực sự cần, đúng không?

The cars, the machine tools, the industrial goods, also the technological know how.

Xe hơi, máy công cụ, hàng hóa công nghiệp, cả bí quyết công nghệ nữa.

But that has reversed, as you said, over the past five to 10 years.

Nhưng điều đó đã đảo ngược, như bạn đã nói, trong 5 đến 10 năm qua.

And in many sectors where Germany was really dominant, China is now in the lead.

Và trong nhiều lĩnh vực mà Đức thực sự chiếm ưu thế, giờ đây Trung Quốc đang dẫn đầu.

So this has been a sort of a reversal of fortunes for German companies.

Vì vậy, đây là một sự đảo ngược vận may cho các công ty Đức.

And it's also important to note that in the Chinese market, you know, this is a market that is very protected.

Và cũng quan trọng cần lưu ý là trên thị trường Trung Quốc, đây là một thị trường được bảo vệ rất kỹ.

So we've seen also a change where Chinese authorities have been demanding that German companies localize their production, localize their supply chains.

Vì vậy, chúng ta cũng đã thấy một sự thay đổi khi chính quyền Trung Quốc yêu cầu các công ty Đức nội địa hóa sản xuất, nội địa hóa chuỗi cung ứng của họ.

And so we've seen a bit of a decoupling from German production on the one hand, and

Và vì vậy, chúng ta đã chứng kiến ​​sự tách rời phần nào khỏi sản xuất của Đức một mặt, và

German prosperity, German jobs, and on the other hand, success in the Chinese market.

sự thịnh vượng của Đức, việc làm của Đức, và mặt khác là thành công trên thị trường Trung Quốc.

So German companies are having trouble exporting to China and increasing their producing in China.

Vì vậy, các công ty Đức đang gặp khó khăn trong việc xuất khẩu sang Trung Quốc và tăng cường sản xuất tại Trung Quốc.

So even if they are having some success in China, it's not translating to more German jobs and more German prosperity.

Vì vậy, ngay cả khi họ có một số thành công ở Trung Quốc, điều đó cũng không mang lại nhiều việc làm và sự thịnh vượng hơn cho Đức.

You're describing, to put it mildly, I suppose, a very serious situation here.

Bạn đang mô tả, nói giảm nói tránh, tôi đoán, một tình huống rất nghiêm trọng ở đây.

And how big do you think the awareness is of this in China?

Và bạn nghĩ mức độ nhận thức về điều này ở Trung Quốc lớn đến đâu?

Because all we hear about is big, the big companies like BASF and Volkswagen saying we need more China.

Bởi vì tất cả những gì chúng ta nghe nói là các công ty lớn như BASF và Volkswagen nói rằng chúng ta cần nhiều Trung Quốc hơn.

And yet the situation you're describing seems to be, seems to be the opposite, that there's a serious situation developing.

Tuy nhiên, tình huống bạn đang mô tả dường như là, dường như là ngược lại, rằng có một tình huống nghiêm trọng đang phát triển.

Well, I think we have had a significant change in the narrative on China over the, just over the past year, I would say you have companies, carmakers, chemicals companies, machine tools companies that are calling increasingly for either trade defense measures from Brussels or the introduction of local content rules, sort of made in Europe rules.

Chà, tôi nghĩ chúng ta đã có một sự thay đổi đáng kể trong câu chuyện về Trung Quốc trong, chỉ trong năm qua, tôi muốn nói là bạn có các công ty, các nhà sản xuất ô tô, các công ty hóa chất, các công ty máy móc đang ngày càng kêu gọi các biện pháp phòng v

So among the companies there has been, I think, a shift.

Vì vậy, trong số các công ty, tôi nghĩ đã có một sự thay đổi.

Of course, there are companies that have invested very heavily in China and that are still heavily dependent on the Chinese market.

Tất nhiên, có những công ty đã đầu tư rất nhiều vào Trung Quốc và vẫn phụ thuộc nhiều vào thị trường Trung Quốc.

So they're not willing to, to give up their presence there.

Vì vậy, họ không sẵn sàng từ bỏ sự hiện diện của mình ở đó.

They're not talking about decoupling, but they are becoming increasingly worried.

Họ không nói về việc tách rời, nhưng họ ngày càng lo lắng.

And I would say in some sectors it's really a sense of panic because they've seen their competitive edge erode very quickly.

Và tôi phải nói rằng ở một số lĩnh vực, đó thực sự là cảm giác hoảng loạn vì họ đã thấy lợi thế cạnh tranh của mình bị xói mòn rất nhanh.

On the political side, I think the tone has also changed.

Về phía chính trị, tôi nghĩ giọng điệu cũng đã thay đổi.

But as we note in the report, I think the rhetoric hasn't always been matched with real policy action.

Nhưng như chúng ta lưu ý trong báo cáo, tôi nghĩ rằng những lời lẽ đó không phải lúc nào cũng đi đôi với hành động chính sách thực tế.

I think the Merzk government, in power since May, the first six months, was very focused on Ukraine, Russia, on dealing with the Trump administration, transatlantic ties.

Tôi nghĩ chính phủ Merzk, nắm quyền từ tháng 5, sáu tháng đầu tiên, đã rất tập trung vào Ukraine, Nga, vào việc đối phó với chính quyền Trump, các mối quan hệ xuyên Đại Tây Dương.

Since late last year, it has Shifted its focus to the domestic economy and China.

Kể từ cuối năm ngoái, trọng tâm đã chuyển sang nền kinh tế trong nước và Trung Quốc.

The risks in the China economic relationship have sort of been gotten short shrift and I think that will change now with merits going to China.

Những rủi ro trong mối quan hệ kinh tế với Trung Quốc đã phần nào bị xem nhẹ và tôi nghĩ điều đó sẽ thay đổi bây giờ khi Merzk đến thăm Trung Quốc.

It is refocusing the government on the challenge from China.

Nó đang tái tập trung chính phủ vào thách thức từ Trung Quốc.

Vì vậy, đó sẽ là một chuyến đi rất thú vị.

I mean in some ways the economic situation in China is, isn't very helpful for.

Ý tôi là theo một số cách, tình hình kinh tế ở Trung Quốc không mấy thuận lợi.

It is the opposite of helpful for, for German firms right now because Chinese consumers aren't spending money and they're also trying to export their way out of, out of the economic doldrums.

Nó hoàn toàn không có lợi cho, cho các công ty Đức lúc này vì người tiêu dùng Trung Quốc không chi tiêu và họ cũng đang cố gắng xuất khẩu để thoát khỏi tình trạng trì trệ kinh tế.

Are there any signs that Chinese firms are hitting German exports to other markets?

Có dấu hiệu nào cho thấy các công ty Trung Quốc đang ảnh hưởng đến xuất khẩu của Đức sang các thị trường khác không?

Not, you know, we say within the region or other markets globally?

Không, bạn biết đấy, chúng ta nói trong khu vực hoặc các thị trường khác trên toàn cầu?

We take a look in our note at global export market share.

Chúng tôi xem xét trong ghi chú của mình về thị phần xuất khẩu toàn cầu.

So and we see that in a number of, of sectors, power generation, machinery, that Chinese companies are now accelerating their market share gains outside of China, including in Europe.

Vì vậy, và chúng tôi thấy rằng trong một số lĩnh vực, sản xuất điện, máy móc, các công ty Trung Quốc hiện đang đẩy nhanh đà tăng thị phần bên ngoài Trung Quốc, bao gồm cả ở châu Âu.

Now I think there are some markets where the German companies are still holding up well, especially markets well, obviously in Europe, but

Bây giờ tôi nghĩ có một số thị trường mà các công ty Đức vẫn đang hoạt động tốt, đặc biệt là các thị trường, rõ ràng là ở châu Âu, nhưng

also on Europe's periphery, the UK for example, on the EU's periphery, the UK, Turkey.

cũng ở các khu vực ngoại vi châu Âu, ví dụ như Vương quốc Anh, ngoại vi EU, Vương quốc Anh, Thổ Nhĩ Kỳ.

So they're holding up there fairly well mainly because there are trade agreements, customs agreements.

Vì vậy, họ vẫn giữ vững ở đó khá tốt chủ yếu là do có các hiệp định thương mại, hiệp định hải quan.

But if you look beyond that in other parts of Asia, Africa, Latin America, China is making huge gains against German companies.

Nhưng nếu bạn nhìn xa hơn ở các khu vực khác của châu Á, châu Phi, Mỹ Latinh, Trung Quốc đang giành được những thắng lợi to lớn trước các công ty Đức.

So do you think we will see political countermeasures to combat this specter of deindustrialization?

Vậy bạn có nghĩ chúng ta sẽ thấy các biện pháp đối phó chính trị để chống lại bóng ma suy giảm công nghiệp này không?

Well, I think we have an interesting debate going on in Germany.

Vâng, tôi nghĩ chúng ta đang có một cuộc tranh luận thú vị ở Đức.

The European Commission describes its, I guess you would say economic security or de risking policy along three pillars.

Ủy ban Châu Âu mô tả chính sách, tôi đoán bạn sẽ gọi đó là an ninh kinh tế hoặc giảm rủi ro của mình theo ba trụ cột.

Đó là bảo vệ, thúc đẩy và hợp tác.

Protect is about trade, defense, local content restrictions, cybersecurity related restrictions on Chinese companies trying to come into the European market.

Bảo vệ liên quan đến thương mại, quốc phòng, các hạn chế về nội địa hóa, các hạn chế liên quan đến an ninh mạng đối với các công ty Trung Quốc cố gắng gia nhập thị trường châu Âu.

Promote is about promoting companies either by reducing bureaucracy or completion of the single market.

Thúc đẩy là về việc thúc đẩy các công ty bằng cách giảm bớt thủ tục hành động chính sách hoặc hoàn thiện thị trường chung.

That's something that is on the agenda at the European level this week with leaders meeting in Belgium.

Đó là điều đang nằm trong chương trình nghị sự ở cấp châu Âu trong tuần này với các nhà lãnh đạo gặp nhau ở Bỉ.

And then there's the partner side which is really clinching trade deals with, with other trading partners like India, like the Mercosur countries.

Và rồi còn có khía cạnh đối tác, thực sự là chốt các thỏa thuận thương mại với, với các đối tác thương mại khác như Ấn Độ, như các nước Mercosur.

So Germany is I think very focused on the promote and partner side, less so on the protect side.

Vì vậy, tôi nghĩ Đức rất tập trung vào khía cạnh thúc đẩy và đối tác, ít hơn vào khía cạnh bảo vệ.

And if you look at the rest of Europe, look to France.

Và nếu bạn nhìn vào phần còn lại của Châu Âu, hãy nhìn sang Pháp.

France is very focused on the protect side.

Pháp rất tập trung vào khía cạnh bảo vệ.

So you have a bit of a Franco German divide on what the solution, proper solution is.

Vì vậy, bạn có một chút chia rẽ Pháp-Đức về giải pháp, giải pháp phù hợp là gì.

I think it'll be very important for Merzoue when he is in China to sort of bridge this gap, present a united European front.

Tôi nghĩ sẽ rất quan trọng để Merzoue khi ông ấy ở Trung Quốc sẽ thu hẹp khoảng cách này, thể hiện một mặt trận Châu Âu thống nhất.

I think ultimately if Chinese companies feel that they can export to Europe, they will have little incentive to invest.

Tôi nghĩ cuối cùng nếu các công ty Trung Quốc cảm thấy họ có thể xuất khẩu sang Châu Âu, họ sẽ có rất ít động lực để đầu tư.

It will be very difficult for Europe to deal with this overcapacity issue that you mentioned, the flood of cheap Chinese exports into Europe.

Sẽ rất khó để Châu Âu đối phó với vấn đề dư thừa công suất mà bạn đã đề cập, làn sóng xuất khẩu giá rẻ của Trung Quốc vào Châu Âu.

So Germany needs to, needs to embrace all three pillars, protect, partner and promote.

Vì vậy, Đức cần, cần phải chấp nhận cả ba trụ cột, bảo vệ, đối tác và thúc đẩy.

So we mentioned that Friedrich Martz is heading to Beijing shortly.

Vì vậy, chúng ta đã đề cập rằng Friedrich Martz sắp tới Bắc Kinh.

What advice would you give him as he packs his bags to go to Beijing?

Bạn có lời khuyên nào cho ông ấy khi ông ấy chuẩn bị đến Bắc Kinh không?

Well, I think what Germany really needs to do is talk less about China and do more.

Chà, tôi nghĩ điều mà Đức thực sự cần làm là nói ít hơn về Trung Quốc và hành động nhiều hơn.

I think what we've seen in recent years, including in the previous German government, was this sense that if you talk tough on China, then you've done the job.

Tôi nghĩ những gì chúng ta đã thấy trong những năm gần đây, kể cả trong chính phủ Đức trước đây, là cảm giác rằng nếu bạn nói cứng rắn với Trung Quốc, thì bạn đã hoàn thành nhiệm vụ.

Teddy Roosevelt, the former US President, used to talk about speaking softly and carrying a big stick.

Teddy Roosevelt, cựu Tổng thống Hoa Kỳ, từng nói về việc nói nhỏ nhẹ và mang theo một cây gậy lớn.

I think in the past, Germany, certainly in recent years has been talking loudly and carrying a small stick.

Tôi nghĩ trong quá khứ, Đức, chắc chắn là trong những năm gần đây đã nói to và mang theo một cây gậy nhỏ.

I think that Friedrich Meirz understands this.

Tôi nghĩ Friedrich Martz hiểu điều này.

So I don't think he's going to go to China sort of with all guns blazing, criticizing China publicly.

Vì vậy, tôi không nghĩ ông ấy sẽ đến Trung Quốc kiểu như "với tất cả hỏa lực", chỉ trích công khai Trung Quốc.

I think he will have a very tough message for the Chinese leadership behind closed doors.

Tôi nghĩ ông ấy sẽ có một thông điệp rất cứng rắn gửi đến lãnh đạo Trung Quốc trong các cuộc họp kín.

But I don't think we're going to see this public criticism of China the way we saw, for example, by the previous foreign minister, Annalena Baerbock.

Nhưng tôi không nghĩ chúng ta sẽ thấy sự chỉ trích công khai Trung Quốc như chúng ta đã thấy, ví dụ, từ cựu Bộ trưởng Ngoại giao Annalena Baerbock.

At the same time, we're not going to see a sort of feel good, cozy a visit like we saw from Mark Carney or Keir Starmer, the Canadian and British prime ministers.

Đồng thời, chúng ta sẽ không thấy một chuyến thăm kiểu "cảm thấy dễ chịu, ấm cúng" như chúng ta đã thấy từ Mark Carney hay Keir Starmer, thủ tướng Canada và Anh.

Tình thế tiến thoái lưỡng nan của Đức với Trung Quốc: Xuất khẩu giảm khi cạnh tranh gia tăng | DW News (Germany’s China dilemma: Exports fall as competition rises | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Tình thế tiến thoái lưỡng nan của Đức với Trung Quốc: Xuất khẩu giảm khi cạnh tranh gia tăng | DW News (Germany’s China dilemma: Exports fall as competition rises | DW News)

sort

stick

struggle

tough