Name: Một Năm Kiệt Sức | Người Mỹ Gánh Chi Phí Thuế Quan Của Trump | Không Có Nghĩa Vụ Hòa Giải (One Exhausting Year | Americans Pay For Trump's Tariffs | No Obligation To Make Peace)
Uploaded: 2026-02-14T17:13:05.000Z
Duration: 11 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thank you, ladies and gentlemen, very kind.

Cảm ơn quý vị và các bạn, rất tử tế.

Welcome, welcome, one and all to the Late Show.

Chào mừng, chào mừng tất cả mọi người đến với Late Show.

I'm your host, Stephen Colbert, Ladies and gentlemen, I probably don't have to tell you, check your calendars.

Tôi là người dẫn chương trình của quý vị, Stephen Colbert, Thưa quý vị và các bạn, có lẽ tôi không cần phải nói với quý vị, hãy kiểm tra lịch của mình.

It's January 20th, which means Donald Trump has been in office for exactly 1,000 years.

Hôm nay là ngày 20 tháng 1, nghĩa là Donald Trump đã tại vị được đúng 1.000 năm.

During that time, he has monopolized our attention every second of every minute of every hour of every day.

Trong thời gian đó, ông ta đã chiếm trọn sự chú ý của chúng ta từng giây, từng phút, từng giờ, từng ngày.

Which is sad, because today we're not focusing on the real meaning of January 20th.

Điều này thật đáng buồn, bởi vì hôm nay chúng ta sẽ không tập trung vào ý nghĩa thực sự của ngày 20 tháng 1.

Bạn có biết về chim cánh cụt không?

Vậy là bạn đã hoàn thành phần việc của mình.

A lot has happened in a short time this year alone.

Rất nhiều chuyện đã xảy ra chỉ trong một thời gian ngắn trong năm nay.

Trump renamed the Gulf of Mexico the Gulf of America, held a giant military parade on his birthday, said he wants Canada to be our 51st state, signed an executive order ending birthright citizenship, tore down the east wing of the White House to build a ballroom, cover the remaining parts of the White House in golden gee gaws.

Trump đổi tên Vịnh Mexico thành Vịnh America, tổ chức một cuộc diễu hành quân sự lớn vào ngày sinh nhật của mình, tuyên bố muốn Canada trở thành tiểu bang thứ 51 của chúng ta, ký một sắc lệnh hành pháp chấm dứt quyền công dân theo nơi sinh, phá bỏ cánh đô

Forced Paramount to make Rush Hour 4, made himself the chair of the Kennedy center board, then renamed it the Trump Kennedy center, and

Buộc Paramount phải làm Rush Hour 4, tự phong mình làm chủ tịch hội đồng trung tâm Kennedy, sau đó đổi tên thành trung tâm Trump Kennedy, và

tự mình bỏ túi hơn 1,4 tỷ đô la.

You didn't remember most of that stuff because every single day, there's some new Trump horror dominating the headlines.

Bạn không nhớ hầu hết những chuyện đó vì mỗi ngày, lại có một nỗi kinh hoàng Trump mới chiếm lĩnh các tít báo.

Case in point, Trump invaded Venezuela a couple of weeks ago, seized their leader and brought him to Brooklyn.

Ví dụ điển hình, Trump đã xâm lược Venezuela vài tuần trước, bắt giữ lãnh đạo của họ và đưa ông ta đến Brooklyn.

And absolutely nobody's talking about it, not even me.

Và hoàn toàn không ai nói về điều đó, ngay cả tôi.

And it's probably, really, it's probably the whole point.

Và có lẽ, thực sự, đó có lẽ là toàn bộ mục đích.

Today's maniacal criminality distracts us from yesterday's maniac crimes.

Tội phạm điên cuồng ngày hôm nay làm chúng ta xao nhãng khỏi tội ác điên cuồng ngày hôm qua.

Which reminds me, where are the Epstein files?

Nhân tiện, hồ sơ Epstein đâu rồi?

The point is, the last year has been exhausting, and not just for us.

Vấn đề là, năm vừa rồi thật mệt mỏi, không chỉ với chúng ta.

That's why Trump's always falling asleep.

Đó là lý do tại sao Trump luôn ngủ gật.

Trump celebrated his one year anniversary today, this afternoon, with a totally planned surprise appearance in the White House press room.

Trump đã kỷ niệm một năm ngày nhậm chức hôm nay, chiều nay, với một màn xuất hiện bất ngờ được lên kế hoạch hoàn toàn tại phòng họp báo Nhà Trắng.

Now, obviously, the President is a very busy man, so he can only speak for two hours.

Rõ ràng, Tổng thống là một người đàn ông rất bận rộn, nên ông ấy chỉ có thể nói trong hai giờ.

Time magazine raves Trump tag accomplishments and grudges in rambling speech to White House press.

Tạp chí Time ca ngợi những thành tựu và sự oán giận của Trump trong bài phát biểu lan man trước báo chí Nhà Trắng.

The New Republic says Trump, 79, kicks off press conference by reading aloud to himself.

The New Republic cho biết Trump, 79 tuổi, bắt đầu họp báo bằng cách tự đọc to.

The Express UK đưa ra ý kiến về sức khỏe của Trump.

Fear soared during bizarre press briefing.

Nỗi sợ hãi gia tăng trong buổi họp báo kỳ lạ.

And Stephen Colbert says, these are the mad ramblings of a syphilitic brain.

Và Stephen Colbert nói, đây là những lời lảm nhảm điên cuồng của một bộ não bị giang mai.

Trump began the press conference steadily and sleepily, holding up pictures of immigrants with criminal records.

Trump bắt đầu buổi họp báo một cách đều đặn và ngái ngủ, giơ lên những bức ảnh của những người nhập cư có tiền án tiền sự.

Chà, đây đúng là những kẻ tồi tệ.

Rất, rất nhiều vụ giết người.

You're not getting bored with this, right?

Bạn không thấy chán với điều này chứ?

Is it bored when your testicles snap up against your pelvis while your heart beats like a tweaked out woodpecker and you're worried for your grandchildren that haven't even been born yet?

Bạn có thấy chán khi tinh hoàn của mình đập vào xương chậu trong khi tim đập như chim gõ kiến bị kích thích và bạn lo lắng cho những đứa cháu chưa chào đời của mình không?

Is it still technically sundowning if it happens at 2 o' clock in the afternoon?

Liệu nó có còn được gọi là "sundowning" về mặt kỹ thuật nếu nó xảy ra vào lúc 2 giờ chiều không?

Tôi đang hỏi thay cho cả thế giới.

Now, when Trump wasn't silently holding up his immigrant Pokemon cards, he tried to tout his many accomplishments, including sending the National Guard to dc.

Giờ thì, khi Trump không im lặng giơ những lá bài Pokemon nhập cư của mình lên, ông ta đã cố gắng khoe khoang về nhiều thành tựu của mình, bao gồm cả việc cử Lực lượng Vệ binh Quốc gia đến Washington D.C.

Nhìn Washington D.C. giờ thật đẹp.

You can walk right from here to a restaurant right through the center of town.

Bạn có thể đi bộ ngay từ đây đến một nhà hàng ngay giữa trung tâm thành phố.

You can be with your child, with your loved one, with your lover.

Bạn có thể ở bên con mình, bên người thân yêu, bên người tình của mình.

Your lover's not going to be killed anymore, so he can act like a real lover.

Người tình của bạn sẽ không bị giết nữa, nên anh ấy có thể hành động như một người tình thực thụ.

I mean, your lover's not going to be killed.

Ý tôi là, người tình của bạn sẽ không bị giết.

And remember, there must be 50 ways to kill your lover.

Và hãy nhớ, phải có 50 cách để giết người tình của bạn.

Đập cô ấy bằng một cái chảo.

You could murder Francine Jean, you could run over with a bus.

Bạn có thể giết Francine Jean, bạn có thể tông cô ấy bằng xe buýt.

Chỉ cần bóp cổ người yêu của bạn.

Và hãy nhìn người đàn ông đó kìa.

Point is, I'm still crazy after all these years.

Ý tôi là, tôi vẫn điên sau ngần ấy năm.

Dù sao thì, chuyện đó đã xảy ra.

Anyway, that happened today and we'll forget it tomorrow because Trump's focused on conquering Greenland now, and

Dù sao thì, chuyện đó đã xảy ra hôm nay và chúng ta sẽ quên nó vào ngày mai vì Trump đang tập trung chinh phục Greenland, và

he hasn't ruled out using the military for that.

ông ta không loại trừ việc sử dụng quân đội cho việc đó.

In fact, this weekend, he threatened tariffs against any NATO allies who sent a few dozen troops there, including Denmark, Norway, Sweden, France, Germany, the United Kingdom, the Netherlands, and

Trên thực tế, cuối tuần này, ông ta đã đe dọa áp thuế đối với bất kỳ đồng minh NATO nào gửi vài chục quân đến đó, bao gồm Đan Mạch, Na Uy, Thụy Điển, Pháp, Đức, Vương quốc Anh, Hà Lan và

Chúng ta không thể làm gì Phần Lan được.

Họ là đối tác thương mại lớn.

We import a billion dollars a year of finished paper and paperboard, articles of pulp, paper and board.

Chúng ta nhập khẩu một tỷ đô la giấy thành phẩm và bìa giấy, các mặt hàng bột giấy, giấy và bìa mỗi năm.

And you know the old saying, first they came from my paper board and I said nothing.

Và bạn biết câu nói cũ, đầu tiên họ đến từ bìa giấy của tôi và tôi đã không nói gì.

Then they came from my paper and board, and I was like, how is that different?

Rồi họ đến từ giấy và bìa của tôi, và tôi đã nghĩ, nó khác nhau thế nào?

Unlike all of his previous tariff threats, Europe did not cave this time.

Không giống như tất cả các mối đe dọa thuế quan trước đây của ông ta, Châu Âu đã không nhượng bộ lần này.

Khi nào chúng ta cho phép người Châu Âu vào?

I got to check the passports before these people leave.

Tôi phải kiểm tra hộ chiếu trước khi những người này rời đi.

Một Năm Kiệt Sức | Người Mỹ Gánh Chi Phí Thuế Quan Của Trump | Không Có Nghĩa Vụ Hòa Giải (One Exhausting Year | Americans Pay For Trump's Tariffs | No Obligation To Make Peace)

Subtitles ListPlay Video

Một Năm Kiệt Sức | Người Mỹ Gánh Chi Phí Thuế Quan Của Trump | Không Có Nghĩa Vụ Hòa Giải (One Exhausting Year | Americans Pay For Trump's Tariffs | No Obligation To Make Peace)

bizarre

reality

worth

conference