Name: Iran sẵn sàng thảo luận các nhượng bộ để đạt thỏa thuận hạt nhân với Mỹ, bộ trưởng cho biết | BBC News (Iran ready to discuss compromises to reach nuclear deal with US, minister says | BBC News)
Uploaded: 2026-02-15T17:14:18.000Z
Duration: 5 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Iran's deputy foreign minister has told the BBC that the ball is now in America's court to prove it's ready to negotiate a new nuclear deal.

Thứ trưởng Ngoại giao Iran đã nói với BBC rằng giờ đây là lượt của Mỹ chứng tỏ họ sẵn sàng đàm phán một thỏa thuận hạt nhân mới.

Madjid Takt Ravanchi said Tehran was prepared to consider compromises if the United States was willing to discuss lifting sanctions.

Madjid Takt Ravanchi cho biết Tehran sẵn sàng xem xét các thỏa hiệp nếu Hoa Kỳ sẵn sàng thảo luận việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt.

The US has sent two warships to the Middle east to put pressure on Iran to reach an agreement.

Mỹ đã cử hai tàu chiến đến Trung Đông để gây áp lực buộc Iran đạt được một thỏa thuận.

Tak Trivanci confirmed that the second round of talks this month will be held on Tuesday in Geneva.

Tak Trivanci xác nhận vòng đàm phán thứ hai trong tháng này sẽ diễn ra vào thứ Ba tại Geneva.

He spoke to our chief international correspondent, Lis Doucet in Tehran.

Ông đã trả lời phỏng vấn phóng viên quốc tế chính của chúng tôi, Lis Doucet tại Tehran.

We are ready to discuss this and other issues related to our program, provided that they are ready also to talk about the sanctions, because sanctions, as we call it, illegal sanctions, that, you know, those sanctions have to be also on the table.

Chúng tôi sẵn sàng thảo luận vấn đề này và các vấn đề khác liên quan đến chương trình của chúng tôi, với điều kiện họ cũng sẵn sàng nói về các lệnh trừng phạt, bởi vì các lệnh trừng phạt, như chúng tôi gọi, các lệnh trừng phạt bất hợp pháp, những lệnh trừ

One cannot accept the notion that Iran has to do certain things without the other side committing itself to do their share.

Người ta không thể chấp nhận quan điểm rằng Iran phải làm những việc nhất định mà không có bên kia cam kết thực hiện phần việc của họ.

Vì vậy, nó phải là sự cho và nhận.

Đó là tất cả những gì thỏa hiệp mang lại.

Let's discuss, let's discuss what sanctions we are talking about.

Hãy thảo luận, hãy thảo luận xem chúng ta đang nói về những lệnh trừng phạt nào.

We hear some reports that the US has moved away from its demand that you have zero nuclear enrichment.

Chúng tôi nghe một số báo cáo rằng Mỹ đã từ bỏ yêu cầu của họ về việc bạn làm giàu hạt nhân bằng không.

You have to pose this question to the United States.

Bạn phải đặt câu hỏi này cho Hoa Kỳ.

Let's ask you that you are discussing now a certain.

Hãy hỏi bạn rằng bạn đang thảo luận về một điều gì đó.

Trong thỏa thuận cuối cùng, đó là 3,67%.

We are not talking about a specific figure here, but

Chúng tôi không nói về một con số cụ thể ở đây, nhưng

it seems to us that we have already passed that stage, that the issue of zero enrichment is an issue anymore.

chúng tôi thấy rằng chúng ta đã vượt qua giai đoạn đó rồi, rằng vấn đề làm giàu bằng không không còn là vấn đề nữa.

Vì vậy, họ đã từ bỏ yêu cầu đó.

As I said, you have to ask this question.

Như tôi đã nói, bạn phải đặt câu hỏi này.

But as far as you understand, you're at the table.

Nhưng theo như bạn hiểu, bạn đang ở bàn đàm phán.

You know what the deal, as far as we are concerned, zero enrichment is not on the table.

Bạn biết đấy, đối với chúng tôi, việc làm giàu bằng không không còn được đưa ra bàn bạc nữa.

Are you optimistic a deal can be reached?

Bạn có lạc quan rằng một thỏa thuận có thể đạt được không?

It is, it is too early to say whether we will reach an agreement, you know, after one round, one cannot say for sure, bearing in mind the fact that we experienced a war in the middle of negotiations.

Thật quá sớm để nói liệu chúng ta có đạt được thỏa thuận hay không, bạn biết đấy, sau một vòng đàm phán, không thể nói chắc chắn, đặc biệt là khi chúng ta đã trải qua một cuộc chiến giữa các cuộc đàm phán.

So one meeting is not enough to assure us that the other side is serious.

Vì vậy, một cuộc gặp là không đủ để đảm bảo với chúng tôi rằng phía bên kia là nghiêm túc.

But the first round was more or less a good one, a good start.

Nhưng vòng đầu tiên phần lớn là một vòng tốt, một khởi đầu tốt.

And let's see what will happen down the road.

Và hãy xem điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.

President Trump's latest remark says that regime change will be a very good thing to see in Iran.

Nhận xét mới nhất của Tổng thống Trump nói rằng việc thay đổi chế độ sẽ là một điều rất tốt đẹp để thấy ở Iran.

Khi bạn nghe điều đó, bạn nghĩ gì?

Is that really, is that what it's all about?

Đó có thực sự, đó có phải là tất cả những gì nó nói lên không?

No, that is a clear example of a mixed signal.

Không, đó là một ví dụ rõ ràng về một tín hiệu lẫn lộn.

But what do they tell you in the private messages?

Nhưng họ nói gì với bạn trong các tin nhắn riêng?

No, we are not hearing these slogans in the private Congress that I can tell you he's made it clear that if the diplomacy doesn't succeed, it will be very traumatic for Iran, the war and that they are the American military might is building in the region.

Không, chúng tôi không nghe những khẩu hiệu này trong các cuộc họp kín mà tôi có thể nói với bạn rằng ông ấy đã nói rõ rằng nếu ngoại giao không thành công, nó sẽ rất đau thương cho Iran, chiến tranh và rằng sức mạnh quân sự của Mỹ đang được xây dựng tron

Would that battle be existential for Iran?

Cuộc chiến đó có mang tính sống còn đối với Iran không?

It will be traumatic, existential, bad for everybody.

Nó sẽ gây đau thương, mang tính sống còn, tồi tệ cho tất cả mọi người.

It is not as if that Iran will suffer, only everybody will suffer, particularly those who have initiated this aggression.

Không phải là Iran sẽ phải chịu đựng, mà là tất cả mọi người sẽ phải chịu đựng, đặc biệt là những người đã khởi xướng cuộc xâm lược này.

If we feel, if we feel that this is an existential threat, we will respond accordingly.

Nếu chúng tôi cảm thấy, nếu chúng tôi cảm thấy đây là một mối đe dọa hiện hữu, chúng tôi sẽ phản ứng tương xứng.

Do you feel it is an existential threat that's building a battle for survival?

Ông có cảm thấy đó là một mối đe dọa hiện hữu đang tạo ra một cuộc chiến sinh tồn không?

I prefer not to comment on this because it is not wise even to think about such a very dangerous scenario.

Tôi thà không bình luận về điều này vì không khôn ngoan khi nghĩ về một kịch bản nguy hiểm như vậy.

Because if we come to that point, therefore, the whole region will be en masse and we do not want to see that happening.

Bởi vì nếu chúng ta đến điểm đó, toàn bộ khu vực sẽ bị ảnh hưởng và chúng ta không muốn thấy điều đó xảy ra.

Minister Thakhtaravanchi, as we speak, is it your feeling that Iran is on the brink of a breakthrough in diplomacy or another war?

Thưa Bộ trưởng Thakhtaravanchi, ngay lúc này, ông có cảm thấy Iran đang đứng trước bước đột phá trong ngoại giao hay một cuộc chiến khác không?

We are hopeful that we can get the job done through peaceful means, although one cannot be 100% sure.

Chúng tôi hy vọng có thể hoàn thành công việc bằng các biện pháp hòa bình, mặc dù không thể chắc chắn 100%.

That is why we have made every measures, precautionary measures, to be alert, not to be surprised again and not to use any chance to defend ourselves.

Đó là lý do tại sao chúng tôi đã thực hiện mọi biện pháp, các biện pháp phòng ngừa, để cảnh giác, không bị bất ngờ nữa và không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để tự vệ.

Well, Marco Rubio said President Trump prefers a deal, but

Vâng, Marco Rubio nói rằng Tổng thống Trump ưu tiên một thỏa thuận, nhưng

he said it's hard to get, very hard to get a deal with Iran.

ông ấy nói rằng rất khó để đạt được, rất khó để đạt được một thỏa thuận với Iran.

Ông ấy nói rằng điều đó tùy thuộc vào quý vị.

Không, vấn đề nằm ở phía Mỹ.

I mean, they have to prove that they want to have a deal with us.

Ý tôi là, họ phải chứng minh rằng họ muốn có một thỏa thuận với chúng tôi.

And if there is a sincerity, if we see a sincerity on their part, I'm sure that we will be on a road to have, to have an agreement.

Và nếu có sự chân thành, nếu chúng tôi thấy sự chân thành từ phía họ, tôi chắc chắn rằng chúng ta sẽ đi trên con đường để có, để có một thỏa thuận.

And that was Iran's Deputy Foreign Minister, Madjid Takhtrovanchi, speaking to our chief international correspondent, Lyse Doucet.

Và đó là Thứ trưởng Ngoại giao Iran, Madjid Takht Ravanchi, trả lời phỏng vấn phóng viên quốc tế chính của chúng tôi, Lis Doucet.

And you can read much more of Lisa's analysis on events happening in Iran.

Và quý vị có thể đọc thêm nhiều phân tích của Lisa về các sự kiện đang diễn ra ở Iran.

You can find that on the BBC news website.

Quý vị có thể tìm thấy điều đó trên trang web tin tức của BBC.

Iran sẵn sàng thảo luận các nhượng bộ để đạt thỏa thuận hạt nhân với Mỹ, bộ trưởng cho biết | BBC News (Iran ready to discuss compromises to reach nuclear deal with US, minister says | BBC News)