Name: Trung Quốc đang chơi những quân bài địa chính trị như thế nào khi phương Tây đang chiến đấu | DW News (How China is playing its geopolitical cards as the West fights | DW News)
Uploaded: 2026-02-15T17:23:56.000Z
Duration: 14 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So I'm here at the Munich Security Conference with Dawei, he's a professor at Tsinghua University in Beijing and also, you know, one of the regular attendees of the Munich Security Conference that comes with, with the Chinese delegation here.

Vậy là tôi đang ở đây tại Hội nghị An ninh Munich cùng Dawei, anh ấy là giáo sư tại Đại học Thanh Hoa ở Bắc Kinh và cũng là một trong những người thường xuyên tham dự Hội nghị An ninh Munich cùng phái đoàn Trung Quốc đến đây.

So Dawei, we've just seen the back to back speeches by Marco Rubio and Wang Yi, the US and Chinese foreign ministers respectively.

Vậy Dawei, chúng ta vừa nghe bài phát biểu liên tiếp của Marco Rubio và Vương Nghị, lần lượt là Ngoại trưởng Hoa Kỳ và Ngoại trưởng Trung Quốc.

We've seen very different visions of the world presented by both.

Chúng ta đã thấy hai tầm nhìn rất khác nhau về thế giới được trình bày bởi cả hai.

What's your kind of overarching takeaway?

Điểm chính bao quát của ông là gì?

I think the two leaders gave very different, as you said, very different speech and aiming to the, I mean, sending different messages to the audience.

Tôi nghĩ hai nhà lãnh đạo đã có bài phát biểu rất khác nhau, như bạn đã nói, và nhằm gửi những thông điệp khác nhau đến khán giả.

I think from the Marco Rubio parts, what I have heard in this morning's speech is about, I think he's trying to send some reconciliatory message to the European audience because you know, we know last year JD Vance gave a quite harsh speech here and earlier this year around the Green Line and other issues, Europe had a lot of concern about the U.S.

Tôi nghĩ từ phần của Marco Rubio, những gì tôi nghe được trong bài phát biểu sáng nay là, tôi nghĩ anh ấy đang cố gắng gửi một thông điệp hòa giải đến khán giả châu Âu vì bạn biết đấy, chúng ta biết năm ngoái JD Vance đã có một bài phát biểu khá gay gắt ở

so I think Marco Rubio tried to reassure Europe that Europe and the US are still, you know, one civilization and a lot of historic connections.

vì vậy tôi nghĩ Marco Rubio đã cố gắng trấn an châu Âu rằng châu Âu và Hoa Kỳ vẫn là, bạn biết đấy, một nền văn minh và có nhiều mối liên hệ lịch sử.

So he said we are the child of Europe, of Europe.

Vì vậy, ông ấy nói chúng tôi là con cháu của châu Âu, của châu Âu.

I think that's a very, for me, very important message.

Tôi nghĩ đó là một thông điệp rất, đối với tôi, rất quan trọng.

He tried to tell Europe that we are different but we are still the same family.

Ông ấy cố gắng nói với châu Âu rằng chúng ta khác biệt nhưng chúng ta vẫn là một gia đình.

And for China, this kind of very, very public falling out between Europe and the United States, which really began here in Munich a year ago with that speech by J.D.

Và đối với Trung Quốc, sự rạn nứt rất, rất công khai này giữa châu Âu và Hoa Kỳ, thực sự bắt đầu tại Munich một năm trước với bài phát biểu của J.D.

This has been a big opportunity for China, hasn't it?

Đây là một cơ hội lớn cho Trung Quốc, phải không?

Theoretically, I will say it is an opportunity.

Về lý thuyết, tôi sẽ nói đó là một cơ hội.

But how to grab this opportunity, I think it's quite difficult, to be honest.

Nhưng làm thế nào để nắm bắt cơ hội này, tôi nghĩ là khá khó, thành thật mà nói.

I think the split between Europe and the United States is a limited one.

Tôi nghĩ sự rạn nứt giữa châu Âu và Hoa Kỳ là có giới hạn.

And also we have, I mean China and Europe have a lot of differences, particularly you know, on Ukraine war and also on the economic relationship between the two sides.

Và chúng ta cũng có, ý tôi là Trung Quốc và châu Âu có nhiều điểm khác biệt, đặc biệt là về cuộc chiến Ukraine và cả về mối quan hệ kinh tế giữa hai bên.

So I think Europe had problem with the US does not equal to better China Europe relations.

Vì vậy, tôi nghĩ châu Âu có vấn đề với Hoa Kỳ không có nghĩa là quan hệ Trung Quốc-châu Âu tốt hơn.

I think it will not be automatically translated into the latter.

Tôi nghĩ điều đó sẽ không tự động chuyển thành điều sau.

So of course this depends on how Europe and how China interact.

Vì vậy, tất nhiên điều này phụ thuộc vào cách châu Âu và cách Trung Quốc tương tác.

I'm happy to see so many European leaders, including Chancellor Mertz will visit China very soon.

Tôi rất vui khi thấy nhiều lãnh đạo châu Âu, bao gồm cả Thủ tướng Mertz, sẽ sớm thăm Trung Quốc.

I think that's a good opportunity for the two sides try to stabilize and even improve the bilateral relations.

Tôi nghĩ đó là cơ hội tốt để hai bên cố gắng ổn định và thậm chí cải thiện quan hệ song phương.

And yeah, I mean, you pick up on some of the deep problems between Europe and China.

Và vâng, ý tôi là, bạn đã nêu ra một số vấn đề sâu sắc giữa châu Âu và Trung Quốc.

Chúng ta hãy xem xét một vài vấn đề trong số đó.

We heard Wolfgang Ischinger, the chairman of the Munich Security Conference again trying to get Wang Yi to say that you know, what China might do to put pressure on the Russians to end this war.

Chúng ta đã nghe Wolfgang Ischinger, chủ tịch Hội nghị An ninh Munich, lại cố gắng để Vương Nghị nói rằng, bạn biết đấy, Trung Quốc có thể làm gì để gây áp lực lên Nga nhằm chấm dứt cuộc chiến này.

Again, Wang Yi dodged the question, said it's basically nothing to do with us.

Một lần nữa, Vương Nghị lại né tránh câu hỏi, nói rằng về cơ bản không liên quan gì đến chúng tôi.

Why is China so reluctant to apply some pressure to the Russian side to say, come on, guys, this is enough?

Tại sao Trung Quốc lại miễn cưỡng gây áp lực lên phía Nga để nói rằng, thôi nào, đủ rồi?

I think it's not China's first, it's not China's foreign policy approach to pressure.

Tôi nghĩ đó không phải là cách tiếp cận chính sách đối ngoại đầu tiên, không phải là cách tiếp cận của Trung Quốc để gây áp lực.

Other countries say, you have to do this, you have to do that.

Các quốc gia khác nói, bạn phải làm thế này, bạn phải làm thế kia.

China say you maybe privately, quietly, I think it's better if you do this, if you do that.

Trung Quốc nói bạn có thể làm điều đó riêng tư, lặng lẽ, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu bạn làm thế này, nếu bạn làm thế kia.

Well, could I just interrupt there, because, I mean, China has certainly been, you know, applying an awful lot of pressure to a lot of countries in its neighborhood, whether it's Japan recently about the comments that Prime Minister Takechi made about Taiwan, whether it's the Philippines where China's used for Coast Guard maritime militia against Philippines fishing vessels in the disputed South China Sea.

À, tôi có thể ngắt lời bạn ở đó được không, bởi vì, ý tôi là, Trung Quốc chắc chắn đã, bạn biết đấy, gây áp lực rất lớn lên nhiều quốc gia trong khu vực lân cận của họ, dù là Nhật Bản gần đây về những bình luận của Thủ tướng Takechi về Đài Loan, hay Phili

So I don't think it's the case that China is completely immune to using pressure in international relations.

Vì vậy, tôi không nghĩ rằng Trung Quốc hoàn toàn miễn nhiễm với việc sử dụng áp lực trong quan hệ quốc tế.

I mean, those cases you raised, you mentioned all the direct bilateral, you know, conflict between those countries and China, like Japan and the Philippines.

Ý tôi là, những trường hợp bạn nêu ra, bạn đã đề cập đến tất cả các xung đột song phương trực tiếp, bạn biết đấy, giữa các quốc gia đó và Trung Quốc, như Nhật Bản và Philippines.

But as you know, Foreign Minister Wang Yi said, Ukraine, war, of course, is a very important issue here, but

Nhưng như bạn biết, Ngoại trưởng Vương Nghị đã nói, Ukraine, chiến tranh, tất nhiên, là một vấn đề rất quan trọng ở đây, nhưng

Trung Quốc không phải là bên trực tiếp tham gia vào cuộc chiến.

We maintain normal trade relations with, with both Russia and the Ukraine.

Chúng tôi duy trì quan hệ thương mại bình thường với cả Nga và Ukraine.

So for us, we think that we can persuade our friend in Russia not to do this.

Vì vậy, đối với chúng tôi, chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể thuyết phục bạn bè của chúng tôi ở Nga không làm điều này.

Maybe it's in their interest, but we can really, it's really hard to pressure them.

Có lẽ đó là lợi ích của họ, nhưng chúng tôi thực sự, rất khó để gây áp lực lên họ.

And no need, no need to mention Russia is a major country, is a big power.

Và không cần phải nói, không cần phải đề cập đến việc Nga là một quốc gia lớn, là một cường quốc.

It's really hard if, you know, President Trump cannot pressure, you know, President Putin to stop.

Thật khó nếu, bạn biết đấy, Tổng thống Trump không thể gây áp lực, bạn biết đấy, lên Tổng thống Putin để dừng lại.

Tôi không nghĩ Trung Quốc có thể làm điều đó.

Nhưng có lẽ tôi sẽ thách thức bạn về điều đó.

I mean, of course, you know, it may you say that it does not affect China's direct interests, but

Ý tôi là, tất nhiên, bạn biết đấy, có thể bạn nói rằng điều đó không ảnh hưởng đến lợi ích trực tiếp của Trung Quốc, nhưng

China is out there in the world saying that it is one of the main countries standing for international law.

Trung Quốc đang tuyên bố trên thế giới rằng họ là một trong những quốc gia chính ủng hộ luật pháp quốc tế.

For instance, Wang Yi referred to this in his speech.

Ví dụ, Vương Nghị đã đề cập đến điều này trong bài phát biểu của mình.

Well, you know, one of the biggest and most severe breaches of international law in recent years is Russia's invasion of Ukraine.

Chà, bạn biết đấy, một trong những vi phạm luật pháp quốc tế lớn nhất và nghiêm trọng nhất trong những năm gần đây là cuộc xâm lược Ukraine của Nga.

Bạn có đồng ý với điều đó không?

So why would that not be a case where Russia, where China would believe, okay, it has to talk to the Russians and say you have to, you know, really take steps to end this?

Vậy tại sao Nga, tại sao Trung Quốc lại không tin rằng, được rồi, họ phải nói chuyện với người Nga và nói rằng các bạn phải, bạn biết đấy, thực sự có những bước đi để chấm dứt điều này?

In fact, it goes in the opposite direction with an extremely building up an extremely close relationship with Russia in terms of economics, in terms of business, in terms of supply chains and also very, very visible diplomatic events such as many, many close meetings, very friendly meetings between Xi J and Vladimir Putin.

Trên thực tế, nó đi theo hướng ngược lại với việc xây dựng một mối quan hệ cực kỳ gần gũi với Nga về kinh tế, về kinh doanh, về chuỗi cung ứng và cả những sự kiện ngoại giao rất, rất rõ ràng như nhiều cuộc gặp gỡ thân mật, những cuộc gặp rất thân thiện gi

I mean that looks like supporting Russia, not constraining Russia.

Ý tôi là điều đó trông giống như ủng hộ Nga, chứ không phải kiềm chế Nga.

I think our position is, you know, of course this war is, you know, influencing everybody, influencing the whole world.

Tôi nghĩ lập trường của chúng tôi là, bạn biết đấy, tất nhiên cuộc chiến này, bạn biết đấy, đang ảnh hưởng đến mọi người, ảnh hưởng đến cả thế giới.

Trung Quốc tất nhiên là nằm trong đó.

But again China is not direct party in the war.

Nhưng một lần nữa, Trung Quốc không phải là bên trực tiếp tham chiến.

Vì vậy, chúng tôi không có mặt trên chiến trường.

And China, it's true that China maintain close trade relations with, with Russia.

Và Trung Quốc, đúng là Trung Quốc duy trì quan hệ thương mại chặt chẽ với, với Nga.

But to be honest, we are also the largest trading partner of Ukraine.

Nhưng nói thật, chúng tôi cũng là đối tác thương mại lớn nhất của Ukraine.

So I think you know, this fact, you know, not be mentioned very frequently here in Europe.

Vì vậy, tôi nghĩ bạn biết đấy, sự thật này, bạn biết đấy, không được đề cập thường xuyên ở châu Âu.

Actually I think your Ukrainian side also use a lot of Chinese civilian drone parts to build their parts.

Thực ra tôi nghĩ phía Ukraine của bạn cũng sử dụng nhiều bộ phận máy bay không người lái dân sự của Trung Quốc để chế tạo các bộ phận của họ.

So you can also say from that regard China is also helping Ukraine.

Vì vậy, bạn cũng có thể nói từ khía cạnh đó, Trung Quốc cũng đang giúp đỡ Ukraine.

But again it's not being mentioned a lot, a lot here.

Nhưng một lần nữa, điều này không được đề cập nhiều, rất nhiều ở đây.

Still it's clear that China would like improved relations with Europe.

Tuy nhiên, rõ ràng là Trung Quốc mong muốn cải thiện quan hệ với châu Âu.

It sees that Europe's view of China has been severely damaged by, by relationship with Russia.

Trung Quốc nhận thấy quan điểm của châu Âu về Trung Quốc đã bị tổn hại nghiêm trọng bởi, bởi mối quan hệ với Nga.

But still that is not enough to motivate China to say to the Russians stop this.

Nhưng điều đó vẫn chưa đủ để thúc đẩy Trung Quốc nói với người Nga hãy dừng lại.

I think it's China think China believe that China has done, we should do like China.

Tôi nghĩ Trung Quốc nghĩ rằng Trung Quốc đã làm, chúng ta nên làm như Trung Quốc.

You know, after one year China launched the, we have the so called 12 points of our principal, our positions in this war including.

Bạn biết đấy, sau một năm Trung Quốc đã đưa ra, chúng tôi có cái gọi là 12 điểm nguyên tắc, lập trường của chúng tôi trong cuộc chiến này bao gồm.

The first point is to point out the importance of sovereignty and territory integrity of all the countries, I think of course including Ukraine.

Điểm đầu tiên là nhấn mạnh tầm quan trọng của chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của tất cả các quốc gia, tôi nghĩ tất nhiên bao gồm cả Ukraine.

But if we are talking about a very, you know, specific mediation effort, I think China of course is willing to do that.

Nhưng nếu chúng ta đang nói về một nỗ lực hòa giải rất cụ thể, tôi nghĩ Trung Quốc tất nhiên là sẵn sàng làm điều đó.

But I don't think it's, you know, a good chance for China to do it unilaterally with or bilaterally with Russia.

Nhưng tôi không nghĩ đây là một cơ hội tốt để Trung Quốc làm điều đó một mình với Nga hoặc song phương với Nga.

I think if we can do it together, Europe, us, China or UN you can do it together.

Tôi nghĩ nếu chúng ta có thể cùng nhau làm điều đó, châu Âu, chúng ta, Trung Quốc hoặc Liên Hợp Quốc có thể cùng nhau làm.

China is very much willing to participate.

also the US has initiated many, you know, mediation effort but China is not, was not invited to that.

Hoa Kỳ cũng đã khởi xướng nhiều nỗ lực hòa giải, nhưng Trung Quốc đã không được mời tham gia.

So I think China theoretically, China want to join but need a proper platform.

Vì vậy, tôi nghĩ về mặt lý thuyết, Trung Quốc muốn tham gia nhưng cần một nền tảng phù hợp.

Still, as we heard with the repeated questions from Isshin, we hear from, from European governments a lot that they're still very upset about the Chinese position.

Tuy nhiên, như chúng ta đã nghe từ những câu hỏi lặp đi lặp lại của Isshin, chúng ta nghe rất nhiều từ các chính phủ châu Âu rằng họ vẫn còn rất khó chịu về lập trường của Trung Quốc.

But let's move on to one of the other issues you mentioned with, with trade and a sort of a weaponization of trade which we've seen in, in recent times.

Nhưng chúng ta hãy chuyển sang một trong những vấn đề khác mà bạn đã đề cập, về thương mại và việc vũ khí hóa thương mại mà chúng ta đã thấy trong thời gian gần đây.

So China dominates the supply of rare earth minerals that are used in many important kind of tech supply chains, particularly in the clean economy.

Vậy nên Trung Quốc thống trị nguồn cung khoáng sản đất hiếm được sử dụng trong nhiều chuỗi cung ứng công nghệ quan trọng, đặc biệt là trong nền kinh tế xanh.

Last year we saw China beginning to impose restrictions on those and these are now seen as a kind of A Damoc sort of Damocles over international supply chains that China can use and apply selectively.

Năm ngoái, chúng ta đã thấy Trung Quốc bắt đầu áp đặt các hạn chế đối với những thứ đó và giờ đây chúng được xem như một thứ gì đó giống như thanh gươm Damocles treo lơ lửng trên các chuỗi cung ứng quốc tế mà Trung Quốc có thể sử dụng và áp dụng một cách 

What is going on here is this China kind of learning to use the toolbox of sanctions that the United States has sort of perfected over the years.

Điều đang xảy ra ở đây là Trung Quốc đang học cách sử dụng bộ công cụ trừng phạt mà Hoa Kỳ đã hoàn thiện qua nhiều năm.

The thing you mentioned, actually that's export control, you know, comprehensively.

Điều bạn đề cập, thực ra đó là kiểm soát xuất khẩu, bạn biết đấy, một cách toàn diện.

It's not aiming at any particular country.

Nó không nhắm vào bất kỳ quốc gia cụ thể nào.

And more importantly, China has not, China did not use it.

Và quan trọng hơn, Trung Quốc đã không, Trung Quốc đã không sử dụng nó.

And then of course including European countries and the US talked to China.

Và sau đó, tất nhiên bao gồm cả các nước châu Âu và Hoa Kỳ đã nói chuyện với Trung Quốc.

Trung Quốc giờ đã hoãn điều đó.

But don't forget the fact that the US including European countries has already imposed, that's already happened, high tech product restriction to China.

Nhưng đừng quên sự thật là Hoa Kỳ bao gồm cả các nước châu Âu đã áp đặt, điều đó đã xảy ra rồi, hạn chế sản phẩm công nghệ cao đối với Trung Quốc.

So you would see this as a kind of a tit for tat situation, kinds of tit for tat.

Vậy bạn coi đây là một kiểu ăn miếng trả miếng, kiểu ăn miếng trả miếng.

But, but again, very importantly, the Western country has already done that on China for years.

Nhưng, nhưng một lần nữa, điều rất quan trọng là các nước phương Tây đã làm điều đó với Trung Quốc trong nhiều năm rồi.

And you know, I don't think China is planning to do that to, to Europe on rare earth.

Và bạn biết đấy, tôi không nghĩ Trung Quốc có kế hoạch làm điều đó với châu Âu về đất hiếm.

So if sanction, I will say it's more or less it's a countermeasure to the United States but not Europe.

Vì vậy, nếu trừng phạt, tôi sẽ nói đó là biện pháp đối phó với Hoa Kỳ chứ không phải châu Âu.

Well, I think, yeah, and the Chinese have said this to the Europeans repeatedly.

Vâng, tôi nghĩ, vâng, và Trung Quốc đã nói điều này với người châu Âu nhiều lần.

the Europeans see that this is now an established measure that could be used to squeeze them at almost any moment.

người châu Âu thấy rằng đây giờ là một biện pháp đã được thiết lập có thể được sử dụng để gây áp lực lên họ bất cứ lúc nào.

And the Germans particularly worried about that, that's for sure.

Và đặc biệt là người Đức lo ngại về điều đó, chắc chắn rồi.

Do you see that this is, this kind of move by the Chinese only encourages an effort in the west to decouple their economies from China because they feel they cannot rely on those supplies in the future.

Bạn có thấy rằng động thái này của Trung Quốc chỉ khuyến khích phương Tây nỗ lực tách rời nền kinh tế của họ khỏi Trung Quốc vì họ cảm thấy không thể tin cậy vào nguồn cung đó trong tương lai không.

Trung Quốc đang chơi những quân bài địa chính trị như thế nào khi phương Tây đang chiến đấu | DW News (How China is playing its geopolitical cards as the West fights | DW News)