Name: Araghchi của Iran chỉ trích các cường quốc châu Âu 'vô dụng' trong đàm phán hạt nhân (Iran’s Araghchi slams European powers for ‘irrelevance’ in nuclear talks)
Uploaded: 2026-02-15T21:33:48.000Z
Duration: 9 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now a US delegation will preside over talks and tensions with Iran as well as the war in Ukraine.

Giờ đây, một phái đoàn Mỹ sẽ chủ trì các cuộc đàm phán và căng thẳng với Iran cũng như cuộc chiến ở Ukraine.

On Tuesday in Geneva, the news comes as day three of the Munich Security Conference is underway.

Vào thứ Ba tại Geneva, tin tức này đến vào ngày thứ ba của Hội nghị An ninh Munich đang diễn ra.

European leaders have been discussing ways to bolster defense and establish the continent as an autonomous global power.

Các nhà lãnh đạo châu Âu đã thảo luận về các cách để tăng cường quốc phòng và thiết lập lục địa này như một cường quốc toàn cầu tự chủ.

The discussions come as concerns grow that Russia still poses a long term threat to Europe.

Các cuộc thảo luận diễn ra trong bối cảnh lo ngại gia tăng rằng Nga vẫn là mối đe dọa dài hạn đối với châu Âu.

Iran wasn't invited to the Munich Security Conference.

Iran đã không được mời tham dự Hội nghị An ninh Munich.

In a post on X, the Iranian Foreign Minister Abbas Arakchee has criticized Europe for its policies towards Tehran, saying it is sad to see the usually serious Munich Security Conference turned into the Munich Circus.

Trong một bài đăng trên X, Ngoại trưởng Iran Abbas Arakchee đã chỉ trích châu Âu vì các chính sách của họ đối với Tehran, nói rằng thật đáng buồn khi thấy Hội nghị An ninh Munich vốn nghiêm túc giờ đây lại biến thành Rạp xiếc Munich.

Once a key interlocutor, Europe is nowhere to be seen.

Từng là một đối tác quan trọng, châu Âu giờ đây không còn thấy đâu nữa.

Instead, our friends in the region are far more effective and helpful than an empty handed and peripheral E3.

Thay vào đó, bạn bè của chúng tôi trong khu vực hiệu quả và hữu ích hơn nhiều so với E3 tay trắng và ở bên lề.

Abbas Aslani is a senior Research fellow at the center for Middle East Strategic Studies.

Abbas Aslani là một senior Research fellow tại center for Middle East Strategic Studies.

Ông ấy tham gia cùng chúng tôi trực tiếp từ Tehran.

Chào mừng bạn đến với chương trình.

The Munich Security Conference is now the Munich Circus, says Abbas Ragchee, in which the likes of Berlin, he says, have surrendered to regional policy to Israel and the powers that help broker the past nuclear deal.

Hội nghị An ninh Munich giờ là Rạp xiếc Munich, theo lời Abbas Ragchee, nơi mà những nước như Berlin, ông nói, đã nhượng bộ chính sách khu vực cho Israel và các cường quốc đã từng dàn xếp thỏa thuận hạt nhân.

The UK, France and Germany are now peripheral and paralyzed.

Vương quốc Anh, Pháp và Đức giờ đây ở bên lề và tê liệt.

Ý tôi là, đó là một đánh giá gay gắt.

Điều đó cho bạn biết điều gì bây giờ?

This indicates Iran's dissatisfactions with the role that Europeans once played as a facilitator now shifting to spoiler in terms of any diplomatic process with Iran.

Điều này cho thấy sự bất mãn của Iran đối với vai trò mà châu Âu từng đóng vai trò là người dàn xếp giờ đây lại chuyển sang kẻ phá hoại trong bất kỳ tiến trình ngoại giao nào với Iran.

And this also indicates that the nuclear mediation has been moving from Europe to West Asia whereby regional players are doing the heavy lifting of the diplomatic process.

Và điều này cũng cho thấy rằng việc hòa giải hạt nhân đã chuyển từ châu Âu sang Tây Á, nơi các nước trong khu vực đang gánh vác phần lớn tiến trình ngoại giao.

They are contributing to the process as well.

Họ cũng đóng góp vào tiến trình này.

And that so called E3 mechanism now seems to not to be a viable channel for resolution.

Và cơ chế E3 được cho là đó giờ đây dường như không còn là kênh khả thi để giải quyết.

And this indicates that also the relations between Iran and Europe are not in good terms.

Và điều này cho thấy mối quan hệ giữa Iran và châu Âu cũng không tốt đẹp.

And Iran had earlier said that this will have consequences including, you know, the irrelevance of Europe to any diplomatic efforts in relation to Tehran.

Và Iran trước đó đã nói rằng điều này sẽ có những hậu quả, bao gồm cả việc châu Âu không còn liên quan đến bất kỳ nỗ lực ngoại giao nào liên quan đến Tehran.

So that's why I think we had the reaction from even a foreign minister specifically at the moment that Iran is entering a new round of negotiations with the United States in Geneva.

Đó là lý do tại sao tôi nghĩ chúng ta đã có phản ứng từ cả bộ trưởng ngoại giao, đặc biệt là vào thời điểm Iran đang bước vào vòng đàm phán mới với Hoa Kỳ tại Geneva.

Let's talk about all the military pressure that's building the region because on Friday Donald Trump said change in power in Iran, quote, would be the best thing that could happen.

Hãy nói về tất cả áp lực quân sự đang gia tăng trong khu vực, bởi vì vào thứ Sáu, Donald Trump đã nói rằng thay đổi quyền lực ở Iran, trích dẫn, sẽ là điều tốt nhất có thể xảy ra.

I mean, he seems to be maintaining multiple positions simultaneously.

Ý tôi là, ông ấy dường như đang giữ nhiều quan điểm cùng lúc.

Negotiator in chief on the one hand, commander in chief of the largest army on the planet on the other hand.

Một mặt là nhà đàm phán chính, mặt khác là tổng tư lệnh của quân đội lớn nhất trên hành tinh.

Is this just a serious threat or is this, sorry, is this, is this a serious threat in Iran's mind or is it just psychological pressure.

Đây có phải là một lời đe dọa nghiêm trọng hay chỉ là áp lực tâm lý?

Nó đang được diễn giải như thế nào ở chỗ bạn?

It seems to be aiming to somehow impacting the calculus here in Tehran in order to coerce Tehran into an agreement with American terms.

Có vẻ như họ đang cố gắng tác động đến tính toán ở Tehran để ép buộc Tehran chấp nhận một thỏa thuận theo các điều khoản của Mỹ.

But in the meantime, as I said, yes, multiple positions are being heard from the American side.

Nhưng trong khi đó, như tôi đã nói, vâng, có nhiều quan điểm đang được nghe từ phía Mỹ.

And the most difficult, you know, issue here in the process seems to be the heavy canopy of uncertainty which has been casting down over the negotiating table.

Và vấn đề khó khăn nhất, bạn biết đấy, trong quá trình này dường như là tấm màn che dày đặc của sự không chắc chắn đang bao trùm lên bàn đàm phán.

Because these policy shifts, you know, coming from the American side has been exacerbating the situation, making Iran doubtful if the US Is genuinely seeking diplomacy with Iran or not.

Bởi vì những thay đổi chính sách này, bạn biết đấy, đến từ phía Mỹ đã làm trầm trọng thêm tình hình, khiến Iran nghi ngờ liệu Mỹ có thực sự tìm kiếm ngoại giao với Iran hay không.

But, you know, this military buildup in the region cannot last for long.

Nhưng, bạn biết đấy, sự gia tăng quân sự này trong khu vực không thể kéo dài.

So they aim to put pressure or unless if it does fail to, you know, achieve those American terms at the negotiating table, maybe turn into another military aggression against the country, which was the case back in June 2025.

Vì vậy, họ nhắm đến việc gây áp lực hoặc trừ khi nó không đạt được các điều khoản của Mỹ tại bàn đàm phán, có thể biến thành một cuộc xâm lược quân sự khác chống lại đất nước, như đã từng xảy ra vào tháng 6 năm 2025.

With the US delegation, we know to be led by Steve Witkoff and Jared Kushner, arriving on Tuesday, what do you think is the single most important concession that Tehran needs to be able to show it's capable of, of making in order to stay at the negotiating table?

Với phái đoàn Mỹ, chúng ta biết sẽ do Steve Witkoff và Jared Kushner dẫn đầu, đến vào thứ Ba, bạn nghĩ nhượng bộ quan trọng nhất mà Tehran cần thể hiện khả năng thực hiện để tiếp tục đàm phán là gì?

Well, the most important issues which we can think of is that issues related to the nuclear technicalities, including the enrichment issues as well as the highly enriched uranium stockpile, can be addressed at the negotiating table.

Vâng, các vấn đề quan trọng nhất mà chúng ta có thể nghĩ đến là các vấn đề liên quan đến kỹ thuật hạt nhân, bao gồm cả các vấn đề làm giàu cũng như kho dự trữ uranium được làm giàu cao, có thể được giải quyết tại bàn đàm phán.

in terms of concessions and concessions, I'm interested, interested in one thing which we have been recently hearing from Iranian officials is related to the enrichment level.

về mặt nhượng bộ và nhượng bộ, tôi quan tâm đến một điều mà chúng ta gần đây đã nghe từ các quan chức Iran liên quan đến mức độ làm giàu.

They have been saying that they are open to transparency or a, let's say, a so called reassuring agreement with the United States about the level of enrichment.

Họ đã nói rằng họ cởi mở với sự minh bạch hoặc, hãy nói, một thỏa thuận trấn an với Hoa Kỳ về mức độ làm giàu.

This indicates that Tehran is saying that it's confident about the nature of its nuclear activities.

Điều này cho thấy Tehran đang nói rằng họ tự tin về bản chất các hoạt động hạt nhân của mình.

So it has no fear or it is not concerned to reach a kind of agreement on the level of nuclear enrichment with the United States.

Vì vậy, họ không ngại hay lo ngại đạt được một thỏa thuận về mức độ làm giàu hạt nhân với Hoa Kỳ.

But we have been hearing a lot about this.

Nhưng chúng ta đã nghe rất nhiều về điều này.

What we have not been hearing been hearing is that what the United States is willing to offer also what Iran gets in return is also significant, specifically in terms of removing the sanctions, not just removing the shadow of the war, but

Điều chúng ta chưa nghe là Hoa Kỳ sẵn sàng đưa ra những gì và Iran nhận lại cũng quan trọng, đặc biệt là về việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt, không chỉ dỡ bỏ bóng ma chiến tranh, mà

so I was hearing from Iranian sources that they will be going to Geneva with specific questions and also initiatives in relation to nuclear activities as well as the lifting of the sanctions.

vì vậy tôi nghe từ các nguồn tin Iran rằng họ sẽ đến Geneva với những câu hỏi cụ thể và cả những sáng kiến liên quan đến các hoạt động hạt nhân cũng như việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt.

And, you know, the mixture of the team will be including, you know, political, legal, technical as well as economic officials present in the team in order to address diverse range of issues.

Và, bạn biết đấy, đội ngũ sẽ bao gồm, bạn biết đấy, các quan chức chính trị, pháp lý, kỹ thuật cũng như kinh tế có mặt trong đoàn để giải quyết nhiều vấn đề đa dạng.

But the most specific ones will be the nuclear activities as well as the lifting of the sanctions.

Nhưng những vấn đề cụ thể nhất sẽ là các hoạt động hạt nhân cũng như việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt.

Okay, so they're sending a highly relevant and highly experienced team into this next phase of negotiations.

Được rồi, vậy là họ đang cử một đội ngũ rất phù hợp và giàu kinh nghiệm tham gia vào giai đoạn đàm phán tiếp theo này.

None of that changes the possibility of another aircraft carrier strike force entering the region.

Không có điều gì trong số đó làm thay đổi khả năng một nhóm tác chiến tàu sân bay khác tiến vào khu vực.

Chiếc USS Gerald R. Ford đang trên đường tới.

We're talking about 10,000 military personnel, 90 fixed wing aircraft courted by three destroyers, a nuclear powered submarine, all of it bristling with Tomahawk missiles.

Chúng ta đang nói về 10.000 quân nhân, 90 máy bay cánh cố định được hộ tống bởi ba tàu khu trục, một tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân, tất cả đều được trang bị tên lửa Tomahawk.

I mean, it's extraordinary to think of the military hardware that's already there.

Ý tôi là, thật khó tin khi nghĩ về số lượng khí tài quân sự đã có ở đó.

We've already got the USS Abraham Lincoln with a similar number of personnel.

Chúng ta đã có USS Abraham Lincoln với số lượng quân nhân tương đương.

Nhân đôi con số đó sẽ là điều phi thường.

I wonder if Iran maintains its ballistic missile capabilities are non negotiable, is there absolutely any scenario, such as for instance regional security guarantees where Iran might shift its position, contrary to what we have been hearing in the rhetoric of the American officials?

Tôi tự hỏi liệu Iran có giữ vững quan điểm rằng khả năng tên lửa đạn đạo của họ là không thể thương lượng, liệu có bất kỳ kịch bản nào, ví dụ như đảm bảo an ninh khu vực, mà Iran có thể thay đổi lập trường của mình, trái ngược với những gì chúng ta đã ngh

What I'm hearing is that missile issue as well as the regional matters are off the table for Iran.

Điều tôi nghe được là vấn đề tên lửa cũng như các vấn đề khu vực đều nằm ngoài bàn đàm phán đối với Iran.

Ballistic missile issue is a national security matter as far as a war and a military option is the matter of survival for the Islamic Republic.

Vấn đề tên lửa đạn đạo là vấn đề an ninh quốc gia, còn chiến tranh và lựa chọn quân sự là vấn đề sinh tồn của Cộng hòa Hồi giáo.

Also, the ballistic missiles is related to existential battle, part of for survival.

Ngoài ra, tên lửa đạn đạo liên quan đến cuộc chiến sinh tồn, một phần vì sự tồn tại.

So if Iran makes compromises in relation to ballistic missiles, that will be similar to committing suicide out of the fear of death.

Vì vậy, nếu Iran nhân nhượng liên quan đến tên lửa đạn đạo, điều đó sẽ giống như tự sát vì sợ chết.

So that's why Iran is insisting that that is a red line for Iran.

Đó là lý do tại sao Iran khẳng định đó là lằn ranh đỏ đối với Iran.

And even, you know, the dangers of such a compromise could be much more devastating for the country even than compared to a military war.

Và thậm chí, bạn biết đấy, những nguy hiểm của một sự nhân nhượng như vậy có thể tàn khốc hơn nhiều đối với đất nước, thậm chí còn hơn cả chiến tranh quân sự.

So that's why we are hearing from Iranian officials yet that the scope is on the limit to the nuclear matter.

Vì vậy, đó là lý do tại sao chúng ta nghe các quan chức Iran nói rằng phạm vi chỉ giới hạn ở vấn đề hạt nhân.

And this is something which Americans also accepted before coming to Muscat.

Và đây là điều mà phía Mỹ cũng đã chấp nhận trước khi đến Muscat.

And those contradictory statements or remarks from American officials are not, you know, in, you know, in accordance to what Iranian negotiators are hearing from the American negotiators.

Và những tuyên bố hoặc nhận xét mâu thuẫn từ các quan chức Mỹ này không, bạn biết đấy, phù hợp với những gì các nhà đàm phán Iran đang nghe từ các nhà đàm phán Mỹ.

So if you know, they keep the same, you know, procedure that they had in negotiating room, we can be a bit hopeful.

Vì vậy, nếu bạn biết, họ giữ nguyên, bạn biết đấy, quy trình mà họ đã có trong phòng đàm phán, chúng ta có thể hy vọng một chút.

Unless, you know, this policy shifts will not be that much helpful.

Trừ khi, bạn biết đấy, những thay đổi chính sách này sẽ không hữu ích lắm.

Abbas Aslani, a senior research fellow at the center for Middle East Strategic Studies joining us from Tehran.

Abbas Aslani, một senior research fellow tại center for Middle East Strategic Studies đang tham gia cùng chúng ta từ Tehran.

Cảm ơn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

Subscribe to Al Jira for reliable news and expert insights like share.

Đăng ký Al Jazeera để nhận tin tức đáng tin cậy và những phân tích chuyên sâu như thế này.

Araghchi của Iran chỉ trích các cường quốc châu Âu 'vô dụng' trong đàm phán hạt nhân (Iran’s Araghchi slams European powers for ‘irrelevance’ in nuclear talks)