Name: Tại sao Lãnh đạo Iran Đối Mặt Với Thời Khắc Nguy Hiểm (Why Iran’s Leaders Face a Dangerous Moment)
Uploaded: 2026-02-15T21:57:02.000Z
Duration: 11 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Violence on the streets, threats from abroad.

Bạo lực trên đường phố, đe dọa từ nước ngoài.

The Islamic Republic of Iran is being squeezed.

Cộng hòa Hồi giáo Iran đang bị siết chặt.

The Iranian regime is running out of options and the people are running out of patience.

Chế độ Iran đang cạn kiệt lựa chọn và người dân thì hết kiên nhẫn.

The Islamic Republic is out of tools other than force.

Cộng hòa Hồi giáo không còn công cụ nào khác ngoài vũ lực.

Regimes that rely entirely on force, they can last for quite some time, but

Những chế độ chỉ dựa vào vũ lực, họ có thể tồn tại khá lâu, nhưng

it really does change the nature of their relationship with the population that they govern.

nó thực sự làm thay đổi bản chất mối quan hệ của họ với dân chúng mà họ cai trị.

The more people you kill, the more resentment there is.

Bạn càng giết nhiều người, sự oán giận càng lớn.

Some estimates put that death toll possibly in the tens of thousands.

Một số ước tính cho rằng số người chết có thể lên tới hàng chục nghìn.

The other thing that makes these protests different is that they had initially an economic trigger, but

Điều khác biệt nữa khiến các cuộc biểu tình này trở nên đặc biệt là ban đầu chúng có một tác nhân kinh tế, nhưng

nó đã biến thành một điều gì đó rộng lớn hơn nhiều.

There's a real sense of hopelessness in Iran right now.

Hiện tại, có một cảm giác tuyệt vọng thực sự ở Iran.

This time, people had simply had enough and they wanted the regime gone.

Lần này, người dân đã quá đủ rồi và họ muốn chế độ này biến mất.

It's facing a US president unlike any US president that it's had to face in its 47 year.

Nó đang đối mặt với một tổng thống Mỹ không giống bất kỳ tổng thống Mỹ nào mà nó từng phải đối mặt trong suốt 47 năm qua.

President Trump has warned Iran to make a nuclear deal with the US or face military strikes.

Tổng thống Trump đã cảnh báo Iran hãy đạt được thỏa thuận hạt nhân với Mỹ hoặc đối mặt với các cuộc tấn công quân sự.

They should want to make a deal and know the consequences if they don't.

Họ nên muốn đạt được thỏa thuận và biết hậu quả nếu không làm vậy.

Iran says it has agreed with the US to continue talks to de escalate and avoid a military confrontation.

Iran cho biết họ đã đồng ý với Mỹ tiếp tục đàm phán để giảm leo thang và tránh đối đầu quân sự.

Talks are ongoing, but there's little doubt that the government has been weakened.

Các cuộc đàm phán vẫn đang tiếp diễn, nhưng ít có nghi ngờ rằng chính phủ đã bị suy yếu.

These protests will keep coming up and the regime will keep having to put them down by force.

Những cuộc biểu tình này sẽ tiếp tục diễn ra và chế độ sẽ tiếp tục phải đàn áp chúng bằng vũ lực.

And at some point, you may see an end to the republic as we know it.

Và tại một thời điểm nào đó, bạn có thể thấy sự kết thúc của nền cộng hòa như chúng ta biết.

So how did Iran get here and what comes next for its leaders and the millions of Iranians hoping for change?

Vậy Iran đã đi đến đây bằng cách nào và điều gì sẽ xảy ra tiếp theo đối với các nhà lãnh đạo của nước này và hàng triệu người Iran đang hy vọng vào sự thay đổi?

Hệ thống của Iran là một chế độ thần quyền.

At the head of the theocracy, you have the Supreme Leader.

Đứng đầu chế độ thần quyền là Lãnh tụ Tối cao.

He isn't the only decision maker, but he's the final decision maker.

Ông ấy không phải là người đưa ra mọi quyết định, nhưng ông ấy là người có tiếng nói cuối cùng.

You actually have quite a lot of debate within the Islamic Republic between the different political factions.

Thực tế có khá nhiều tranh luận trong Cộng hòa Hồi giáo giữa các phe phái chính trị khác nhau.

Vì vậy, toàn bộ hệ thống rất linh hoạt.

I think the government, right, faces a perfect storm.

Tôi nghĩ chính phủ đang đối mặt với một cơn bão hoàn hảo.

They have a great many problems, from the political to the serious economic issues that they face.

Họ có rất nhiều vấn đề, từ chính trị đến các vấn đề kinh tế nghiêm trọng mà họ phải đối mặt.

The economy has been in a bad way for a long time.

Nền kinh tế đã gặp khó khăn trong một thời gian dài.

There have been sanctions and policies that have caused inflation for many years.

Đã có các biện pháp trừng phạt và các chính sách gây ra lạm phát trong nhiều năm.

For more than four decades, Iran's standoff with the west has meant heavy sanctions on almost every aspect of its economy.

Hơn bốn thập kỷ qua, sự đối đầu của Iran với phương Tây đã dẫn đến các biện pháp trừng phạt nặng nề đối với hầu hết mọi khía cạnh kinh tế của nước này.

Double digit inflation in Iran is not unusual.

Lạm phát hai con số ở Iran không phải là điều bất thường.

It's been a kind of chronic hallmark of the economy for some time.

Đó đã là một dấu ấn kinh niên của nền kinh tế trong một thời gian.

The real is compounding inflationary pressures.

Đồng rial đang làm trầm trọng thêm áp lực lạm phát.

The ongoing disparity came to a head in December 2025 when one US dollar became worth almost 1.5 million rials.

Sự chênh lệch kéo dài lên đến đỉnh điểm vào tháng 12 năm 2025 khi một đô la Mỹ có giá trị gần 1,5 triệu rial.

That's devastated the spending power of ordinary Iranians.

Điều đó đã tàn phá sức mua của người dân Iran bình thường.

The rial has declined in value more than 98% since 2018.

Đồng rial đã giảm giá hơn 98% kể từ năm 2018.

Bất cứ thứ gì bao gồm cả hàng nhập khẩu.

People who considered themselves middle class, they now find themselves poor.

Những người từng coi mình thuộc tầng lớp trung lưu, giờ đây họ thấy mình nghèo đi.

And the regime has proved consistently unable to reverse this.

Và chế độ này đã liên tục chứng tỏ sự bất lực trong việc đảo ngược tình hình.

Falling oil revenue is worsening the situation.

Doanh thu dầu mỏ sụt giảm đang làm trầm trọng thêm tình hình.

Brent crude, the global benchmark, fell to around $60 a barrel in 2025.

Brent crude, chuẩn mực toàn cầu, đã giảm xuống khoảng 60 đô la một thùng vào năm 2025.

Giá cả đã tăng trong năm nay, nhưng

they're still almost $100 below what the International Monetary Fund says Iran's government would need to break even.

chúng vẫn thấp hơn gần 100 đô la so với mức mà Quỹ Tiền tệ Quốc tế cho rằng chính phủ Iran cần để hòa vốn.

All of these oil producing countries look closely at the extent to which oil is able to cover their budget allocations.

Tất cả các quốc gia sản xuất dầu này đều xem xét kỹ lưỡng mức độ mà dầu có thể trang trải các khoản phân bổ ngân sách của họ.

There is already a problem with cheap oil in the market that often drives concerns about budget deficits.

Thị trường đã có vấn đề với dầu giá rẻ, điều này thường làm dấy lên lo ngại về thâm hụt ngân sách.

And Iran has that problem with or without sanctions, because under sanctions, it can still sell oil, and

Và Iran gặp phải vấn đề đó dù có hay không có các biện pháp trừng phạt, bởi vì dưới các biện pháp trừng phạt, họ vẫn có thể bán dầu, và

Sanctions were reimposed in 2018 during Trump's first term, and contributed to a sharp drop in exports.

Các biện pháp trừng phạt đã được tái áp đặt vào năm 2018 trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, và góp phần làm giảm mạnh xuất khẩu.

When Joe Biden became president, however, enforcement eased and flows boomed again, with much of it moving to China via a fleet of shadow tankos.

Tuy nhiên, khi Joe Biden nhậm chức, việc thực thi đã giảm bớt và dòng chảy bùng nổ trở lại, phần lớn được vận chuyển đến Trung Quốc thông qua một đội tàu chở dầu ngầm.

But this hasn't necessarily meant more cash for the Iranian economy, because sanctions have such a chilling effect.

Nhưng điều này không nhất thiết có nghĩa là nền kinh tế Iran có thêm tiền, bởi vì các biện pháp trừng phạt có tác động rất đáng sợ.

By discounting oil significantly, it can kind of incentivise or encourage buyers.

Bằng cách giảm giá dầu đáng kể, nó có thể khuyến khích hoặc thúc đẩy người mua.

While the Iranian government blames much of this on Western sanctions, analysts contend corruption and mismanagement have played a role as well.

Mặc dù chính phủ Iran đổ lỗi phần lớn cho các biện pháp trừng phạt của phương Tây, các nhà phân tích cho rằng tham nhũng và quản lý yếu kém cũng đóng vai trò.

The existence of sanctions has meant that some major economic players inside Iran, including the irgc, have benefited from them.

Sự tồn tại của các biện pháp trừng phạt đã khiến một số chủ thể kinh tế lớn trong Iran, bao gồm cả IRGC, được hưởng lợi từ chúng.

The Islamic Revolutionary Guard Corps, a branch of the armed forces, has filled the gap left by failed companies or foreign ones that have exited the country.

Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo, một nhánh của lực lượng vũ trang, đã lấp đầy khoảng trống do các công ty thất bại hoặc các công ty nước ngoài rời khỏi đất nước để lại.

Sanctions create the opportunity through smuggling, through scarcity, and they create the opportunity for corruption.

Các biện pháp trừng phạt tạo cơ hội thông qua buôn lậu, thông qua khan hiếm, và chúng tạo cơ hội cho tham nhũng.

Allies linked to the Supreme Leader and the IRGC have amassed an investment empire far beyond the borders of the Islamic Republic.

Các đồng minh liên quan đến Lãnh tụ Tối cao và IRGC đã tích lũy một đế chế đầu tư vượt xa biên giới của Cộng hòa Hồi giáo.

The IRGC receives kickbacks on a lot of deals that are going on.

IRGC nhận tiền hoa hồng từ nhiều giao dịch đang diễn ra.

Often, if you're trying to do business with an entity in Iran, you're inevitably going to come up against someone from the irgc, either current or former.

Thông thường, nếu bạn cố gắng kinh doanh với một thực thể ở Iran, bạn chắc chắn sẽ đụng độ với ai đó từ IRGC, dù là hiện tại hay cựu.

They really have their tentacles spread throughout the Iranian system.

Họ thực sự có ảnh hưởng sâu rộng khắp hệ thống của Iran.

The corruption and neglect are seen as having left Iran facing a growing environmental emergency.

Sự tham nhũng và bỏ bê được cho là đã khiến Iran đối mặt với tình trạng khẩn cấp về môi trường ngày càng gia tăng.

In Tehran at the start of the autumn, there were reports of some taps running dry.

Ở Tehran vào đầu mùa thu, có báo cáo về việc một số vòi nước đã cạn.

The amount of water in dams and reservoirs was dropping to record lows.

Lượng nước trong các đập và hồ chứa đang giảm xuống mức thấp kỷ lục.

The government hasn't really been able to manage this.

Chính phủ thực sự đã không thể quản lý được vấn đề này.

This was an extraordinary thing for someone to say.

Đây là một điều phi thường khi ai đó nói ra.

So the ecological problems that Iran faces right now are acute, they are severe, and

Vì vậy, các vấn đề sinh thái mà Iran đang đối mặt ngay bây giờ là nghiêm trọng, chúng rất nặng nề, và

they've already started to impact industry and the economy.

chúng đã bắt đầu ảnh hưởng đến công nghiệp và nền kinh tế.

On top of this, there is international pressure.

Thêm vào đó, còn có áp lực quốc tế.

Moments ago, Israel launched Operation Rising Lion.

Vài phút trước, Israel đã phát động Chiến dịch Sư tử trỗi dậy.

Israel, having long feared a nuclear armed Iran, struck several facilities believed to be enriching uranium.

Israel, vốn từ lâu đã lo sợ Iran sở hữu vũ khí hạt nhân, đã tấn công nhiều cơ sở được cho là đang làm giàu uranium.

Israel targeted the nuclear program, but it also targeted civilian population centers, including Tehran.

Israel nhắm vào chương trình hạt nhân, nhưng cũng nhắm vào các trung tâm dân cư, bao gồm cả Tehran.

So it affected a big chunk of the Iranian population.

Vì vậy, nó đã ảnh hưởng đến một phần lớn dân số Iran.

Up until recently, the nuclear program did have broad support.

Cho đến gần đây, chương trình hạt nhân đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi.

But as successive waves of sanctions were implemented on Iran, there is a public backlash.

Nhưng khi các đợt trừng phạt liên tiếp được áp dụng với Iran, đã có một làn sóng phản đối của công chúng.

Iran's nuclear program dates back to the 1950s, and the government has long maintained its purpose was peaceful.

Chương trình hạt nhân của Iran có từ những năm 1950, và chính phủ từ lâu đã khẳng định mục đích của nó là hòa bình.

Nhưng quan điểm đó thường bị đặt dấu hỏi.

The US joined Israel in striking Iran's nuclear program, and that has really been humiliating for the Iranians.

Mỹ đã cùng Israel tấn công chương trình hạt nhân của Iran, và điều đó thực sự đã khiến người Iran cảm thấy nhục nhã.

Iran, the bully of the Middle east, must now make peace.

Iran, kẻ bắt nạt Trung Đông, giờ đây phải tìm kiếm hòa bình.

Iran's geopolitical position has been enormously weakened.

Vị thế địa chính trị của Iran đã suy yếu đáng kể.

Iran was the one country to welcome the hamas attacks of October 7, 2023, and

Iran là quốc gia duy nhất chào đón các cuộc tấn công của Hamas ngày 7 tháng 10 năm 2023, và

it thought that it would weaken Israel, would strengthen the position of Iran.

họ đã nghĩ rằng điều đó sẽ làm suy yếu Israel, củng cố vị thế của Iran.

While there's no evidence to suggest that Tehran helped plan the attack, the regime framed it as a gain for its allies.

Mặc dù không có bằng chứng nào cho thấy Tehran đã giúp lên kế hoạch cho cuộc tấn công, chế độ này đã coi đó là một thắng lợi cho các đồng minh của họ.

Điều ngược lại dường như đã xảy ra.

The axis of resistance, a coalition of states and militant groups intent on countering Israeli and US influence in the region, is now shattered.

Trục kháng cự, một liên minh các quốc gia và nhóm vũ trang với mục đích chống lại ảnh hưởng của Israel và Mỹ trong khu vực, giờ đây đã tan vỡ.

In Gaza, Hamas has been reduced as a serious threat.

Ở Gaza, Hamas đã bị suy giảm sức mạnh đáng kể.

Hezbollah in Lebanon has been decapitated.

Hezbollah ở Lebanon đã bị suy yếu nặng nề.

And in Syria, President Assad was toppled by a Sunni power which is very much opposed to Iran.

Và ở Syria, Tổng thống Assad đã bị lật đổ bởi một thế lực Sunni vốn rất phản đối Iran.

Although the loss of ally has further isolated Iran, other Gulf nations don't necessarily welcome the collapse of its government.

Mặc dù việc mất đi đồng minh càng khiến Iran bị cô lập, các quốc gia vùng Vịnh khác không hẳn chào đón sự sụp đổ của chính phủ nước này.

Iran is a competitor for most of the Gulf Arab states, not an economic competitor, but

Iran là đối thủ cạnh tranh của hầu hết các quốc gia Ả Rập vùng Vịnh, không phải là đối thủ cạnh tranh về kinh tế, mà là

politically, ideologically, for influence.

về chính trị, ý thức hệ, vì ảnh hưởng.

They're worried about the kind of significant instability and power vacuum that the collapse of the Islamic Republic would leave and what impact it would have on them.

Họ lo ngại về sự bất ổn đáng kể và khoảng trống quyền lực mà sự sụp đổ của Cộng hòa Hồi giáo sẽ để lại và tác động của nó đối với họ.

It's this crisis of legitimacy that lays at the heart of Iran's turmoil.

Chính cuộc khủng hoảng về tính chính danh này là cốt lõi của sự hỗn loạn ở Iran.

The Islamic Republic has been struggling with its legitimacy for a long time.

Cộng hòa Hồi giáo đã phải vật lộn với tính chính danh của mình từ lâu.

Most of the people who live in Iran today were not alive at the time of the revolution.

Hầu hết những người sống ở Iran ngày nay không tồn tại vào thời điểm diễn ra cuộc cách mạng.

They don't share the experiences of the Supreme Leader, Ali Khamenei, and his generals, his clerics.

Họ không chia sẻ những trải nghiệm của Lãnh tụ Tối cao, Ali Khamenei, và các tướng lĩnh, các giáo sĩ của ông.

Đây là một xã hội rất chia rẽ.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao Lãnh đạo Iran Đối Mặt Với Thời Khắc Nguy Hiểm (Why Iran’s Leaders Face a Dangerous Moment)

chronic

figure

opportunity

impact