Name: TED-Ed: Bài nói chuyện của học sinh về GIẤC MƠ LỚN (TED-Ed Student Talk on DREAM BIG)
Uploaded: 2026-02-16T22:33:34.000Z
Duration: 4 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I am a sanjinna of Class 10 from TG Model School, Sadashi Nagar.

Tôi là một học sinh lớp 10 của trường TG Model School, Sadashi Nagar.

Today I came here to give this speech on Dream big.

Hôm nay tôi đến đây để có bài phát biểu về "Dream big".

Today I want to begin with a story that changed the way I look at dreams, students and ambitions.

Hôm nay tôi muốn bắt đầu bằng một câu chuyện đã thay đổi cách tôi nhìn nhận về ước mơ, học sinh và tham vọng.

Last year, a boy from our neighborhood failed in one of his exams.

Năm ngoái, một cậu bé ở khu phố chúng tôi đã trượt một kỳ thi.

But the reactions are around him was stronger than the failure itself.

Nhưng phản ứng của mọi người xung quanh còn nặng nề hơn cả thất bại.

Mọi người thì thầm rằng cậu ấy chẳng làm được gì cả.

Nghe tôi nói đây, tương lai của cậu ấy đã chấm hết rồi.

Cậu ấy nghe những lời này mỗi ngày.

Chậm rãi, sự tự tin của cậu ấy cũng biến mất.

He stopped going out, stopped studying and stopped dreaming.

Cậu ấy ngừng ra ngoài, ngừng học và ngừng mơ ước.

One day, his mother sat beside him and asked, why did you give up?

Một ngày nọ, mẹ cậu ấy ngồi cạnh và hỏi, tại sao con lại bỏ cuộc?

And he replied with tears, Mamma, maybe I'm not mean for something big.

Và cậu ấy trả lời trong nước mắt, Mamma, có lẽ con không được sinh ra để làm điều gì đó lớn lao.

His mother hugged him and said something unforgettable.

Mẹ cậu ấy ôm cậu ấy và nói điều gì đó không thể quên.

You failed in exams, but don't fail in life.

Con trượt kỳ thi, nhưng đừng trượt cuộc đời.

Marks are temporary, but your life and ambition is permanent.

Điểm số chỉ là tạm thời, nhưng cuộc sống và tham vọng của con là vĩnh viễn.

Câu nói này đã thay đổi cậu ấy.

Từng bước, chậm rãi, lặng lẽ.

And this year he passed with a good marks and choose the course he always wanted.

Và năm nay cậu ấy đã đỗ với điểm số tốt và chọn ngành học mà cậu ấy luôn mong muốn.

The this boy taught me something very deep.

Cậu bé này đã dạy tôi một điều rất sâu sắc.

Thất bại không làm gục ngã học sinh.

Giấc mơ không chỉ dành cho những người đứng đầu.

Giấc mơ không chỉ dành cho người giàu.

Giấc mơ không chỉ dành cho sự tự tin.

Dreams belongs to those who dare to believe in themselves.

Giấc mơ thuộc về những người dám tin vào chính mình.

And ambition belongs to those who dare to thrive.

Và tham vọng thuộc về những người dám vươn lên.

Vì vậy hôm nay tôi muốn nói về điều đó.

The ambition that can change entire future.

Tham vọng có thể thay đổi cả tương lai.

Dreaming big doesn't mean thinking of impossible things.

Dream big không có nghĩa là nghĩ về những điều không thể.

It means allowing ourselves to imagine a better future.

Nó có nghĩa là cho phép bản thân tưởng tượng một tương lai tốt đẹp hơn.

Và tham vọng của chúng ta là một động lực.

When we dream big, our mind wakes up with purpose.

Khi chúng ta Dream big, tâm trí ta sẽ thức dậy với một mục đích.

When we stay focused, we begin to move forward, even slowly.

Khi chúng ta Stay focused, ta bắt đầu tiến về phía trước, dù là chậm rãi.

Sự tập trung không phải là học 12 tiếng mỗi ngày.

Sự tập trung là chọn lựa điều gì quan trọng.

When we say no to distractions, limiting mobile usage, avoid comparison.

Khi chúng ta nói không với sự xao nhãng, hạn chế dùng điện thoại, tránh so sánh.

Managing time and believing in yourselves.

Quản lý thời gian và tin vào bản thân.

Every successful person was once just a normal student.

Mọi người thành công đều từng là một học sinh bình thường.

So today, I want every student to take a promise.

Vì vậy, hôm nay, tôi muốn mọi học sinh hãy tự hứa với mình.

Not for your teachers, not for your parents, but for yourself.

Không phải vì thầy cô, không phải vì bố mẹ, mà là vì chính bạn.

I will dream big because my life deserves a big vision.

Tôi sẽ Dream big vì cuộc đời tôi xứng đáng có một tầm nhìn lớn.

I will stay focused because my future depends on my discipline.

Tôi sẽ Stay focused vì tương lai của tôi phụ thuộc vào kỷ luật của tôi.

I will not compare myself because my journey is unique.

Tôi sẽ không so sánh bản thân vì hành trình của tôi là độc nhất.

I will not give up because great achievements require time and patience.

Tôi sẽ không bỏ cuộc vì những thành tựu vĩ đại đòi hỏi thời gian và sự kiên nhẫn.

Vì vậy, hãy nhớ những dấu hiệu này.

Success don't come to the perfect student.

Thành công không đến với học sinh hoàn hảo.

Thành công đến với người kiên trì.

Giấc mơ của bạn không quá lớn.

Mục tiêu của bạn không phải là không thể.

Tham vọng của bạn không phải là ngớ ngẩn.

You are strong, you are capable, and you are enough.

Bạn mạnh mẽ, bạn có khả năng và bạn là đủ.

So today, that is, I want to conclude by saying, one day your successful story will inspire others who are struggling today.

Vì vậy, hôm nay, tôi muốn kết thúc bằng cách nói rằng, một ngày nào đó câu chuyện thành công của bạn sẽ truyền cảm hứng cho những người đang vật lộn ngày hôm nay.

And people will say, the students change their life with ambition.

Và mọi người sẽ nói, những học sinh đã thay đổi cuộc đời mình bằng tham vọng.

Tương lai của bạn đang chờ đợi.

Go and build it with a big dream, focused mind and ambitious heart.

Hãy đi và xây dựng nó với một giấc mơ lớn, một tâm trí tập trung và một trái tim đầy tham vọng.

In Bhagavad Gita, Lord Krishna says, This loca teaches us to focus on our efforts without worrying about results.

Trong Bhagavad Gita, Đức Krishna nói, thế giới này dạy chúng ta tập trung vào nỗ lực của mình mà không lo lắng về kết quả.

When students dream big and stay focused on consistent hard work, success naturally follows.

Khi học sinh có tham vọng lớn và tập trung vào sự chăm chỉ nhất quán, thành công sẽ tự nhiên đến.

Subtitles ListPlay Video

TED-Ed: Bài nói chuyện của học sinh về GIẤC MƠ LỚN (TED-Ed Student Talk on DREAM BIG)

entire

discipline

struggle

deserve