Name: Hillary Clinton tố cáo chính quyền Trump "che đậy" hồ sơ Epstein trong phỏng vấn BBC | BBC News (Hillary Clinton accuses Trump administration of Epstein files 'cover-up' in BBC interview | BBC News)
Uploaded: 2026-02-17T17:16:57.000Z
Duration: 15 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The former US Presidential candidate Hillary Clinton says she believes Andrew Mountbatten Windsor and anyone with any information about the late sex offender Jeffrey Epstein should testify before Congress.

Cựu ứng cử viên Tổng thống Hoa Kỳ Hillary Clinton cho biết bà tin rằng Andrew Mountbatten Windsor và bất kỳ ai có thông tin về kẻ phạm tội tình dục Jeffrey Epstein đã khuất nên ra làm chứng trước Quốc hội.

Trong một cuộc phỏng vấn với BBC, bà

Clinton also said she and her husband, Bill Clinton, want their forthcoming testimony about Epstein to be public.

Clinton cũng cho biết bà và chồng, Bill Clinton, muốn lời khai sắp tới của họ về Epstein được công khai.

The couple had previously refused to testify to the Epstein inquiry and were threatened with contempt proceedings.

Cặp đôi này trước đó đã từ chối làm chứng cho cuộc điều tra Epstein và bị đe dọa thủ tục khinh miệt.

Former President Bill Clinton appears several times in the Epstein files that were released by the US Justice Department last month.

Cựu Tổng thống Bill Clinton xuất hiện nhiều lần trong các hồ sơ Epstein được Bộ Tư pháp Hoa Kỳ công bố vào tháng trước.

has denied having any knowledge he was a sex offender and says he cut off contact with him two decades ago.

đã phủ nhận có bất kỳ kiến thức nào về việc ông ta là kẻ phạm tội tình dục và nói rằng ông đã cắt đứt liên lạc với ông ta hai thập kỷ trước.

Bill Clinton will appear in Congress for a deposition on 27 February, and

Bill Clinton sẽ ra Quốc hội để lấy lời khai vào ngày 27 tháng 2, và

Hillary Clinton is set to appear the day before.

Hillary Clinton dự kiến sẽ ra làm chứng vào ngày hôm trước đó.

Our Europe correspondent, Jessica Parker, sat down with Mrs. Clinton.

Phóng viên châu Âu của chúng tôi, Jessica Parker, đã có buổi trò chuyện với bà Clinton.

Hillary Clinton, thank you for talking to BBC News.

Hillary Clinton, cảm ơn bà đã trả lời phỏng vấn BBC News.

I want to start off talking about the case of Jeffrey Epstein.

Tôi muốn bắt đầu bằng việc nói về vụ án của Jeffrey Epstein.

Bà nói rằng bà chưa từng gặp Jeffrey Epstein.

Rõ ràng là chồng bà có quen biết ông ta.

The former President says he knew him before his crimes came to light.

Cựu Tổng thống Hoa Kỳ nói rằng ông ta biết Epstein trước khi tội ác của ông ta bị phanh phui.

But there are also associations with Ghislaine Maxwell, including in 2013 when she was a guest at a Clinton Global Initiative event, years after allegations had emerged against her.

Nhưng cũng có những liên hệ với Ghislaine Maxwell, bao gồm cả năm 2013 khi bà ta là khách mời tại một sự kiện của Sáng kiến Toàn cầu Clinton, nhiều năm sau khi các cáo buộc chống lại bà ta xuất hiện.

What I want to know is, do you regret the links that there have been between Epstein, Maxwell and the Clinton family?

Điều tôi muốn biết là, bà có hối tiếc về những mối liên hệ giữa Epstein, Maxwell và gia đình Clinton không?

Well, let me start by saying that a law was passed in Congress to require that all the files that have anything to do with them be released.

Vâng, tôi xin bắt đầu bằng việc nói rằng một đạo luật đã được Quốc hội thông qua để yêu cầu công bố tất cả các hồ sơ có liên quan đến họ.

And what we're seeing, I think it's fair to say, is a continuing cover up by the Trump administration.

Và điều chúng ta đang thấy, tôi nghĩ có thể nói công bằng rằng, là sự che đậy liên tục của chính quyền Trump.

In fact, when the Attorney General testified last week, it was quite a scene because she refused to answer questions.

Thực tế, khi Bộ trưởng Tư pháp điều trần tuần trước, đó là một cảnh tượng khá ấn tượng vì bà ấy từ chối trả lời câu hỏi.

She diverted attention away from the matters at hand.

Bà ấy đã chuyển hướng sự chú ý khỏi vấn đề đang bàn.

Bà ấy từ chối nhìn những người sống sót.

So there's something about this administration's attitude toward this which I think really leads us to conclude they have something to hide.

Vì vậy, có điều gì đó về thái độ của chính quyền này đối với vấn đề này mà tôi nghĩ thực sự dẫn chúng ta đến kết luận rằng họ có điều gì đó để che giấu.

We have been willing to say whatever we know.

Chúng tôi đã sẵn sàng nói bất cứ điều gì chúng tôi biết.

Chúng tôi thậm chí đã làm điều đó dưới lời thề, nhưng

they want us to testify, not everyone else who's mentioned many, many times, hundreds of thousands of times in these files.

họ muốn chúng tôi điều trần, không phải tất cả những người khác được nhắc đến rất, rất nhiều lần, hàng trăm nghìn lần trong các hồ sơ này.

So we've said, fine, let us do it in public, and

Vì vậy, chúng tôi đã nói, được thôi, hãy để chúng tôi làm điều đó công khai, và

we will appear in public and we'll answer all your questions.

chúng tôi sẽ xuất hiện công khai và chúng tôi sẽ trả lời tất cả các câu hỏi của quý vị.

Chúng tôi sẽ nói về điều đó ngay lập tức.

But just to be clear, do you regret the links that there have been?

Nhưng để làm rõ, bà có hối tiếc về những mối liên hệ đã có không?

Bà biết đấy, chúng tôi không có mối liên hệ nào cả.

We have a very clear record that we've been willing to talk about, which my husband has said he took some rides on the airplane for his charitable work.

Chúng tôi có một hồ sơ rất rõ ràng mà chúng tôi sẵn sàng nói về, rằng chồng tôi đã nói ông ấy đã đi một vài chuyến trên máy bay cho công việc từ thiện của mình.

Tôi không nhớ đã từng gặp ông ấy.

Bà đã từng gặp Ghislaine Maxwell chưa?

And thousands of people go to the Clinton Global Initiative.

Và hàng nghìn người tham dự Sáng kiến Toàn cầu Clinton.

So it, to me, is not something that is really at the heart of what this matter is about.

Vì vậy, đối với tôi, đây không phải là điều thực sự cốt lõi của vấn đề này.

They are accused and in both cases were convicted of horrific crimes against girls and women.

Họ bị buộc tội và trong cả hai trường hợp đều bị kết án về các tội ác khủng khiếp đối với trẻ em gái và phụ nữ.

And we are more than happy to say what we know, which is very limited and totally unrelated to their behavior or their crimes.

Và chúng tôi rất sẵn lòng nói ra những gì mình biết, vốn rất hạn chế và hoàn toàn không liên quan đến hành vi hay tội ác của họ.

And we want to do it in public because let's make this transparent.

Và chúng tôi muốn làm điều đó công khai vì hãy minh bạch hóa vấn đề này.

Những người sống sót xứng đáng với điều đó.

Công chúng xứng đáng với điều đó.

But, you know, the Republican member of Congress who is running this hearing or this investigation is trying to protect the president.

Nhưng, bạn biết đấy, thành viên Đảng Cộng hòa trong Quốc hội đang điều hành phiên điều trần hoặc cuộc điều tra này đang cố gắng bảo vệ tổng thống.

So let's get to what's really at stake here, just on this hearing.

Vì vậy, hãy đi vào vấn đề thực sự quan trọng ở đây, chỉ riêng trong phiên điều trần này.

And obviously, I'm sure Donald Trump, his administration would reject your characterization of what's going on.

Và rõ ràng, tôi chắc chắn Donald Trump, chính quyền của ông ấy sẽ bác bỏ cách bạn mô tả những gì đang diễn ra.

Làm sao họ có thể bác bỏ điều đó?

Họ không thể trả lời câu hỏi.

And the attorney general was clearly unwilling to answer questions.

Và Bộ trưởng Tư pháp rõ ràng là không sẵn lòng trả lời câu hỏi.

Theo những gì chúng ta biết bây giờ, ông.

Trump, President Trump is mentioned, some say a million times in the files.

Trump, Tổng thống Trump được nhắc đến, một số người nói là một triệu lần trong các tài liệu.

Những người trong nội các của ông ấy thì không.

That's what it says, you know, on the Internet over and over again.

Đó là những gì được ghi trên Internet, bạn biết đấy, lặp đi lặp lại.

So let's, so let's find out what the truth is.

Vậy thì, vậy thì chúng ta hãy tìm ra sự thật là gì.

That's why we want it to be transparent and in public.

Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn nó minh bạch và công khai.

On that, your upcoming appearance before the Oversight Committee, where are we with that?

Về việc đó, sự xuất hiện sắp tới của bạn trước Ủy ban Giám sát, tiến triển đến đâu rồi?

Public versus closed door deposition, Is it going ahead and how.

Lời khai công khai hay kín, liệu nó có diễn ra và bằng cách nào.

we think it would be better to have it in public because what we want is for everybody to get to the facts about this.

chúng tôi nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu nó được công khai vì điều chúng tôi muốn là mọi người đều nắm được sự thật về vấn đề này.

Chúng tôi không có gì để che giấu.

We, we have called for the full release of these files repeatedly.

Chúng tôi, chúng tôi đã nhiều lần kêu gọi công khai toàn bộ các tài liệu này.

We think sunlight is the best disinfectant.

Chúng tôi nghĩ ánh sáng mặt trời là chất tẩy rửa tốt nhất.

Họ đang cố tình làm chậm tiến độ.

They are redacting the names of men who are in it.

Họ đang xóa tên của những người đàn ông có trong đó.

They are stonewalling legitimate requests from members of Congress.

Họ đang cự tuyệt những yêu cầu chính đáng từ các thành viên Quốc hội.

Điều đó không liên quan gì đến chúng tôi.

If they're going to have me testify, I would prefer to do it in public because I want everybody to see it at the same time.

Nếu họ muốn tôi ra lời khai, tôi muốn làm điều đó công khai vì tôi muốn mọi người đều thấy nó cùng lúc.

If I have to do it behind closed doors, they're not going to like what I have to say because I have very strong opinions about what it is they're hiding and who they are protecting.

Nếu tôi phải làm điều đó kín đáo, họ sẽ không thích những gì tôi nói đâu vì tôi có ý kiến rất mạnh mẽ về những gì họ đang che giấu và họ đang bảo vệ ai.

There are calls for another individual who denies wrongdoing to go before Congress on this matter.

Có những lời kêu gọi một cá nhân khác, người phủ nhận hành vi sai trái, ra điều trần trước Quốc hội về vấn đề này.

Andrew Mountbatten Windsor, formerly Prince Andrew.

Andrew Mountbatten Windsor, trước đây là Hoàng tử Andrew.

Bạn có nghĩ ông ấy nên ra điều trần không?

I think everybody should testify, including the former prince.

Tôi nghĩ mọi người nên ra điều trần, bao gồm cả cựu hoàng tử.

Look, I think everybody should testify who was asked to testify.

Nhìn xem, tôi nghĩ mọi người được yêu cầu ra điều trần thì nên ra điều trần.

Tôi chỉ muốn mọi thứ được công bằng.

Tôi muốn mọi người được đối xử như nhau.

That's not true for my husband and me because other witnesses were asked to testify.

Điều đó không đúng với chồng tôi và tôi vì các nhân chứng khác đã được yêu cầu ra điều trần.

Họ đã đưa ra các bản tuyên bố bằng văn bản theo lời thề.

Chúng tôi đề nghị họ muốn kéo chúng tôi vào.

Tại sao họ lại muốn kéo chúng tôi vào chuyện này?

To divert attention from President Trump.

Để đánh lạc hướng khỏi Tổng thống Trump.

Và họ cứ cố gắng đánh lạc hướng.

Hãy nhìn vào thứ hào nhoáng này đi.

We're going to have the Clintons, even Hillary Clinton, who never met the guy, we're going to have her there.

Chúng ta sẽ có nhà Clinton, ngay cả Hillary Clinton, người chưa từng gặp gã đó, chúng ta sẽ có bà ấy ở đó.

Let's focus on what's really happening here.

Hãy tập trung vào những gì thực sự đang diễn ra ở đây.

You have an attorney general and a Justice Department attempting to hide information that should be made public.

Bạn có một Bộ trưởng Tư pháp và một Bộ Tư pháp đang cố gắng che giấu thông tin lẽ ra phải được công khai.

Hillary Clinton tố cáo chính quyền Trump "che đậy" hồ sơ Epstein trong phỏng vấn BBC | BBC News (Hillary Clinton accuses Trump administration of Epstein files 'cover-up' in BBC interview | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Hillary Clinton tố cáo chính quyền Trump "che đậy" hồ sơ Epstein trong phỏng vấn BBC | BBC News (Hillary Clinton accuses Trump administration of Epstein files 'cover-up' in BBC interview | BBC News)

individual

extremely

effort

evidence