Name: Câu chuyện điên rồ về một cuộc săn tìm kho báu ngoài đời thực (The Crazy Story Of A Real Life Treasure Hunt)
Uploaded: 2026-02-18T17:06:28.000Z
Duration: 7 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There's something about treasure hunts that capture every imagination.

Có điều gì đó ở những cuộc săn kho báu khiến mọi trí tưởng tượng đều bị cuốn hút.

Maybe it's our love for adventure or our love for solving puzzles.

Có lẽ đó là tình yêu phiêu lưu hay tình yêu giải đố của chúng ta.

Or maybe it's just the anxiety of knowing that something's out there waiting to be found.

Hoặc có lẽ chỉ là cảm giác hồi hộp khi biết có điều gì đó ở ngoài kia đang chờ được tìm thấy.

In the mid-1970s in England, the renowned publisher Tom Mashler approached a little known painter by the name of Kit Williams with the idea of making a children's picture book.

Vào giữa những năm 1970 ở Anh, nhà xuất bản nổi tiếng Tom Mashler đã tiếp cận một họa sĩ ít tên tuổi tên là Kit Williams với ý tưởng làm một cuốn sách tranh thiếu nhi.

Mashler wanted something that no one had ever done before.

Mashler muốn một cái gì đó mà chưa ai từng làm trước đây.

But Will Williams was resistant to the idea.

Nhưng Kit Williams lại do dự với ý tưởng này.

He didn't want to work on a dozen or more paintings only to have people flip through them casually.

Ông không muốn làm hàng tá bức tranh rồi mọi người chỉ lật qua lật lại một cách hời hợt.

How could he get readers to give his pictures the attention they deserve?

Làm sao ông có thể khiến độc giả chú ý đến những bức tranh của mình xứng đáng nhận được?

Without telling Mashler, Williams came up with the idea of a puzzle book containing 16 original paintings that hid clues to the location of an 18 karat gold rabbit that he constructed himself and buried somewhere in England.

Mà không nói cho Mashler biết, Williams đã nảy ra ý tưởng về một cuốn sách giải đố gồm 16 bức tranh gốc, ẩn chứa những manh mối về vị trí của một chú thỏ vàng 18 cara do chính ông chế tạo và chôn đâu đó ở Anh.

Giờ thì nó đã được chôn cất.

It was published in 1979 and it was a massive hit.

Nó được xuất bản năm 1979 và đã gây tiếng vang lớn.

Nó trở nên điên cuồng, hoàn toàn điên rồ.

We thought we'd bound to have enough till Christmas and we reprinted a further 50,000 the day after publication and three days later, yet another 50,000.

Chúng tôi nghĩ rằng mình sẽ có đủ sách cho đến Giáng sinh và chúng tôi đã tái bản thêm 50.000 cuốn vào ngày hôm sau khi xuất bản và ba ngày sau, thêm 50.000 cuốn nữa.

Tôi thực sự chưa bao giờ thấy một cuốn sách nào như vậy.

Thousands, tens of thousands, hundreds of thousands of people set about solving the puzzle of Masquerade.

Hàng ngàn, hàng chục ngàn, hàng trăm ngàn người đã bắt tay vào giải câu đố Masquerade.

A year went by, then two, and still nobody had cracked it.

Một năm trôi qua, rồi hai năm, và vẫn chưa ai giải được.

But Williams was receiving huge numbers of letters every day.

Nhưng Williams đã nhận được số lượng thư khổng lồ mỗi ngày.

He was forced to read, or at least skim through, so he could confirm whether anyone had solved it.

Ông buộc phải đọc, hoặc ít nhất là lướt qua, để xác nhận xem có ai đã giải được nó hay không.

This package has got today's American letters in it.

Gói này chứa thư từ Mỹ hôm nay.

I mean, this is, this has been going on like for so long, every single day.

Ý tôi là, cái này, cái này đã diễn ra rất lâu rồi, mỗi ngày.

Then in March 1982, a little over two and a half years after Williams buried the hare, he received a letter from a man named Ken Thomas.

Sau đó vào tháng 3 năm 1982, hơn hai năm rưỡi sau khi Williams chôn con thỏ, ông nhận được một lá thư từ một người tên là Ken Thomas.

The letter didn't have any insight into how the puzzle system worked in Masquerade.

Lá thư không có bất kỳ thông tin nào về cách hệ thống câu đố hoạt động trong Masquerade.

But there was a crude map that pointed to the exact place where the Treas treasure was hidden.

Nhưng có một tấm bản đồ thô sơ chỉ ra chính xác nơi kho báu được giấu.

Williams, relieved at this point, told him that he was right and said, go dig it up.

Williams, lúc này đã nhẹ nhõm, nói với anh ta rằng anh ta đã đúng và bảo anh ta đi đào lên.

The puzzle of Masquerade is completely unique.

Câu đố của Masquerade hoàn toàn độc đáo.

Williams invented it himself so that theoretically, anyone of any age could figure it out.

Williams tự mình nghĩ ra nó để về mặt lý thuyết, bất kỳ ai ở độ tuổi nào cũng có thể giải được.

Every page features an intricately designed picture surrounded by a border with a phrase.

Mỗi trang có một bức tranh được thiết kế tinh xảo bao quanh bởi một đường viền với một cụm từ.

The trick was to identify every living creature in the frame and trace a line from its left eye through its left hand, its right eye through its right, left eye through its left foot, and

Mẹo là xác định mọi sinh vật sống trong khung hình và vẽ một đường từ mắt trái qua tay trái, mắt phải qua tay phải, mắt trái qua chân trái và

These lines would point to letters in the border that could be unjumbled into a word.

Những đường này sẽ chỉ vào các chữ cái trong đường viền có thể được sắp xếp lại thành một từ.

Trong trường hợp này, là "buried" (chôn).

If you followed this pattern for all 15 pages, you'd end up with a master phrase that goes like this.

Nếu bạn làm theo mẫu này cho cả 15 trang, bạn sẽ có một cụm từ chính như sau.

Catherine's long finger overshadows earth buried yellow amulet.

Ngón tay dài của Catherine phủ bóng lên bùa hộ mệnh màu vàng bị chôn vùi dưới đất.

Midday points the hour in light of equinox.

Giữa trưa chỉ giờ trong ánh sáng của ngày phân đôi.

Hãy suy nghĩ xem điều này có nghĩa là gì.

You have to take the first letter from each page's word or words and string them together.

Bạn phải lấy chữ cái đầu tiên từ từ hoặc các từ của mỗi trang và ghép chúng lại với nhau.

If you do that, you get close by Amtill and that's it.

Nếu bạn làm vậy, bạn sẽ có "close by Amtill" và đó là tất cả.

Am Till refers to the town of Amtill, about an hour north of London.

Am Till ám chỉ thị trấn Amtill, cách London khoảng một giờ về phía bắc.

And Catherine's long finger refers to the tall cross that commemorates Catherine of Aragon, first wife of King Henry viii.

Và ngón tay dài của Catherine ám chỉ cây thánh giá cao tưởng niệm Catherine xứ Aragon, người vợ đầu tiên của Vua Henry VIII.

At noon on the equinox, the sun projects a shadow of that cross onto a specific spot in the grass.

Vào giữa trưa ngày phân đôi, mặt trời sẽ chiếu bóng của cây thánh giá đó xuống một điểm cụ thể trên bãi cỏ.

That's where Williams hid the golden hair.

Đó là nơi Williams đã giấu sợi tóc vàng.

Chú chó của tôi là người đã làm được điều đó.

Without my dog I don't think I'd have bothered if I hadn't stopped to let him have a look, you know, had to run another wee.

Nếu không có chú chó của tôi, tôi nghĩ mình đã không bận tâm tìm kiếm nếu không dừng lại cho nó nhìn, bạn biết đấy, phải cho nó đi vệ sinh.

Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy nó.

And that's how Kit Williams Masquerade Golden Hair was finally found.

Và đó là cách Masquerade Golden Hair của Kit Williams cuối cùng đã được tìm thấy.

You see, six years after the nationwide search was over, the Sunday Times in Britain, with the help of a local paper in Amphil, discovered that Ken Thomas was actually a pseudonym for Dugald Thompson, who was the business partner of a man named John Gard, who at the time of masquerade was living with Kit Williams ex girlfriend Veronica Robertson.

Bạn thấy đấy, sáu năm sau khi cuộc tìm kiếm toàn quốc kết thúc, tờ Sunday Times ở Anh, với sự giúp đỡ của một tờ báo địa phương ở Amphil, đã phát hiện ra rằng Ken Thomas thực ra là bút danh của Dugald Thompson, người là đối tác kinh doanh của một người đà

Robertson had been to Am Till park with Williams on a couple of occasions and guessed that might have hid the prize there.

Robertson đã đến công viên Am Till cùng Williams vài lần và đoán rằng có thể ông ấy đã giấu giải thưởng ở đó.

Garden Thompson Metal detected the whole area, dug holes, but they couldn't find it.

Garden Thompson đã dùng máy dò kim loại khắp khu vực, đào nhiều lỗ, nhưng họ không tìm thấy nó.

It was only after they saw where two physics teachers who had actually solved the puzzle had been digging that they were able to snatch the hair for themselves.

Mãi cho đến khi họ nhìn thấy hai giáo viên vật lý đã giải được câu đố đang đào ở đâu, họ mới có thể giật lấy mái tóc vàng cho riêng mình.

By the time everyone found out about this scandal, Thompson had already used the hair to start a video game company called Hairsoft.

Đến khi mọi người biết về vụ bê bối này, Thompson đã sử dụng mái tóc vàng đó để thành lập một công ty trò chơi điện tử tên là Hairsoft.

Its flagship title, Hair Raiser, was a puzzle game that promised the real golden hair to the winner.

Tựa game đình đám của họ, Hair Raiser, là một trò chơi giải đố hứa hẹn sẽ trao mái tóc vàng thật cho người chiến thắng.

The game is pretty much incomprehensible.

Trò chơi này gần như không thể hiểu nổi.

In a hilarious video on hair racer, comedian Stuart Ashen details why it's probably unso.

Trong một video hài hước về hair racer, diễn viên hài Stuart Ashen giải thích tại sao nó có lẽ không thể.

Tôi sẽ để liên kết đến nó ở dưới.

Nevertheless, by the time that the expose on Masquerade came out in 88, the company had gone bankrupt and the golden hair was sold by Sotheby's at auction for £32,000.

Tuy nhiên, vào thời điểm vụ vạch trần về Masquerade được công bố vào năm 88, công ty đã phá sản và mái tóc vàng được Sotheby's bán đấu giá với giá 32.000 bảng Anh.

No one knows who bought it, though the BBC did track it down for a documentary on Williams in 2009, after which it went back to its owners to live in secrecy once again.

Không ai biết ai đã mua nó, mặc dù BBC đã lần ra nó cho một bộ phim tài liệu về Williams vào năm 2009, sau đó nó đã trở về với chủ sở hữu để sống bí mật một lần nữa.

Thật tuyệt khi được thấy lại.

Tôi đã nghĩ mình sẽ không bao giờ thấy điều đó nữa.

Masquerade launched a new genre of armchair treasure hunts, like Forest Fen's million dollar chest of antiques hiding somewhere in the Rocky Mountains, still unsolved.

Masquerade đã khởi xướng một thể loại mới về săn kho báu trên ghế bành, như chiếc rương cổ trị giá hàng triệu đô la của Forest Fen ẩn giấu đâu đó ở Dãy núi Rocky, vẫn chưa được giải mã.

And our love for hidden treasure is clear in the popularity of books like the Da Vinci Code, or games like Pokemon Go, or in escape rooms which have flourished across the world.

Và tình yêu của chúng ta dành cho kho báu ẩn giấu thể hiện rõ qua sự phổ biến của các cuốn sách như Mật mã Da Vinci, hay các trò chơi như Pokemon Go, hoặc các phòng thoát hiểm đã phát triển mạnh trên toàn thế giới.

It's just fun to solve a puzzle and go searching for treasure.

Thật thú vị khi giải một câu đố và đi tìm kho báu.

I'm gonna steal the Declaration of Independence.

Tôi sẽ đánh cắp Tuyên ngôn Độc lập.

Don't steal the Declaration of Independence.

Đừng ăn cắp Tuyên ngôn Độc lập.

One of the questions that I get asked all the time is what kind of program do I use to put these videos together?

Một trong những câu hỏi tôi nhận được mọi lúc là tôi dùng chương trình nào để ghép các video này lại với nhau?

I use Final Cut Pro X to edit the nerdwriter and there was actually a little bit of a hubbub when ten came out because Apple completely redesigned the program from the previous version.

Tôi dùng Final Cut Pro X để chỉnh sửa nerdwriter và thực sự có một chút ồn ào khi phiên bản mười ra mắt vì Apple đã thiết kế lại hoàn toàn chương trình so với phiên bản trước.

Final cut Pro7, the editing tool that I had used for over 10 years, was gone and it sucked.

Final cut Pro7, công cụ chỉnh sửa mà tôi đã sử dụng hơn 10 năm, đã biến mất và nó thật tệ.

Eventually I learned how to use final cut Pro10 by watching a bunch of YouTube videos, but

Cuối cùng tôi đã học cách sử dụng final cut Pro10 bằng cách xem rất nhiều video trên YouTube, nhưng

what I really wish I had was something like Today's Sponsor skillshare skillshare is an online learning community for creators with more than 18,000 classes in things like graphic design, animation, web development, and

điều tôi thực sự ước mình có là thứ gì đó như Nhà tài trợ của hôm nay, skillshare, một cộng đồng học tập trực tuyến dành cho những người sáng tạo với hơn 18.000 lớp học về các lĩnh vực như thiết kế đồ họa, hoạt hình, phát triển web và

All the classes are professional, understandable, and follow a clear learning curve.

Tất cả các lớp học đều chuyên nghiệp, dễ hiểu và tuân theo một lộ trình học tập rõ ràng.

A premium membership begins around $10 a month for unlimited access to all courses, but

Thành viên cao cấp bắt đầu với khoảng 10 đô la một tháng để truy cập không giới hạn vào tất cả các khóa học, nhưng

the first 500 people to sign up using the link below in the description, get their first two months for free.

500 người đầu tiên đăng ký bằng liên kết bên dưới trong phần mô tả sẽ nhận được hai tháng đầu tiên miễn phí.

In those two months, you could easily learn Final Cut Pro or After Effects, any kind of skill that you might need to start a new hobby or business.

Trong hai tháng đó, bạn có thể dễ dàng học Final Cut Pro hoặc After Effects, bất kỳ kỹ năng nào bạn cần để bắt đầu một sở thích hoặc công việc kinh doanh mới.

Đây là một chương trình thực sự tuyệt vời.