Name: Các nhà làm phim lên án liên hoan phim Berlinale vì 'im lặng' về Gaza | DW News (Filmmakers condemn Berlinale film festival for 'silence' over Gaza | DW News)
Uploaded: 2026-02-18T17:05:06.000Z
Duration: 6 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Well, the Berlin International Film Festival, the Berlinale, is experiencing a major controversy.

Vâng, Liên hoan phim Quốc tế Berlin, Berlinale, đang trải qua một vụ tranh cãi lớn.

More than 80 current and former participants in the festival.

Hơn 80 người tham gia hiện tại và trước đây của liên hoan phim.

It condemned its stance on the Gaza conflict in an open letter published by industry magazine Variety.

Họ đã lên án lập trường của liên hoan phim về xung đột Gaza trong một bức thư ngỏ được đăng tải bởi tạp chí chuyên ngành Variety.

They said they were appalled by the festival's failure to take a clear position on Israel's war in Gaza and have accused Balynada of institutional silence.

Họ cho biết họ kinh hoàng trước việc liên hoan phim không đưa ra lập trường rõ ràng về cuộc chiến của Israel ở Gaza và đã buộc tội Balynada về sự im lặng mang tính thể chế.

Among the signatories are actors Javier Badem and Tilda Swinton.

Trong số những người ký tên có các diễn viên Javier Badem và Tilda Swinton.

Chúng ta hãy xem xét tuyên bố đó.

Bây giờ, đây là nội dung của nó.

We are dismayed at the Berlinatis involvement in censoring artists who oppose Israel's ongoing genocide against Palestinians in Gaza and the German state's key role in enabling it.

Chúng tôi lấy làm tiếc về sự tham gia của Berlinatis vào việc kiểm duyệt các nghệ sĩ phản đối nạn diệt chủng đang diễn ra của Israel đối với người Palestine ở Gaza và vai trò chủ chốt của nhà nước Đức trong việc cho phép điều đó xảy ra.

The head of the film festival's jury, German director Wim Benders, has not reacted to the letter, but

Trưởng ban giám khảo liên hoan phim, đạo diễn người Đức Wim Benders, đã không phản ứng với bức thư, nhưng

at the beginning of the festival, he suggested filmmakers should stay out of politics.

đầu liên hoan phim, ông ấy gợi ý các nhà làm phim nên tránh xa chính trị.

We have to stay out of politics, because if we made movies that are dedicatedly political, we enter the field of politics.

Chúng ta phải tránh xa chính trị, bởi vì nếu chúng ta làm những bộ phim hoàn toàn mang tính chính trị, chúng ta sẽ bước vào lĩnh vực chính trị.

But we are the counterweight to politics.

Nhưng chúng ta là đối trọng với chính trị.

Chúng ta là đối lập với chính trị.

We have to do the work of people and not the work of politicians.

Chúng ta phải làm công việc của con người chứ không phải công việc của các chính trị gia.

Well, our cinema expert, Scott Roxborough is with me here in the studio.

Vâng, chuyên gia điện ảnh của chúng ta, Scott Roxborough đang ở đây với tôi trong phòng thu.

Scott, the signatories of that open letter criticizing the bag.

Scott, những người ký tên vào bức thư ngỏ chỉ trích ban tổ chức.

Họ buộc tội liên hoan phim quản lý.

They accused the festival's management of censorship.

Họ buộc tội ban quản lý liên hoan phim kiểm duyệt.

Actually, they made a couple of claims in the letter.

Thực tế, họ đã đưa ra một vài tuyên bố trong bức thư.

One is that they called on the festival to take a clear stance on Israel's aggression in the Gaza war.

Một là họ kêu gọi liên hoan phim đưa ra lập trường rõ ràng về sự xâm lược của Israel trong cuộc chiến Gaza.

Although they've taken stances with the war on Ukraine, from Russia's side, and on Iran's crackdown on protesters.

Mặc dù họ đã có lập trường về cuộc chiến ở Ukraine, từ phía Nga, và về việc Iran đàn áp người biểu tình.

They haven't taken an official stance on Gaza.

Họ đã không đưa ra lập trường chính thức về Gaza.

But the critique of censorship I don't really see any evidence for.

Nhưng về lời chỉ trích kiểm duyệt thì tôi không thấy có bằng chứng nào.

They are saying that they are muzzling voices, pro Palestinian voices, people who want to speak out against Israel.

Họ nói rằng họ đang bịt miệng những tiếng nói, những tiếng nói ủng hộ Palestine, những người muốn lên tiếng phản đối Israel.

But we did see just a couple of days ago, a Finnish film director wearing watermelon pin, which is a symbol for support for Palestine, and

Nhưng chúng ta đã thấy chỉ vài ngày trước, một đạo diễn phim Phần Lan đeo ghim dưa hấu, biểu tượng ủng hộ Palestine, và

So I don't really understand how they can accuse the festival of censorship.

Vì vậy, tôi thực sự không hiểu làm thế nào họ có thể buộc tội liên hoan phim kiểm duyệt.

Maybe I think they want them to take a stronger political stance that they're not at the moment doing.

Có lẽ tôi nghĩ họ muốn liên hoan phim có lập trường chính trị mạnh mẽ hơn mà hiện tại họ chưa làm.

Wim Venders, the famous director, is head of the jury for this year's festival.

Wim Venders, đạo diễn nổi tiếng, là trưởng ban giám khảo liên hoan phim năm nay.

He made that statement saying that we have to stay out of politics.

Ông ấy đã đưa ra tuyên bố rằng chúng ta phải tránh xa chính trị.

But the Berlinale, it's always been political, hasn't it?

Nhưng Berlinale, nó luôn mang tính chính trị, phải không?

Yeah, I mean, from the start, it's always been a big festival with big Hollywood films, but

Đúng vậy, ý tôi là, ngay từ đầu, nó luôn là một liên hoan phim lớn với các phim Hollywood lớn, nhưng

also a lot of sort of politically important cinema gets shown in Berlin.

cũng có rất nhiều loại hình điện ảnh quan trọng về mặt chính trị được chiếu ở Berlin.

And it's always been used as a platform for filmmakers and for artists to express political views.

Và nó luôn được sử dụng như một nền tảng để các nhà làm phim và nghệ sĩ thể hiện quan điểm chính trị.

With Vin Venders, who I've known for many, many years, and

Với Wim Venders, người mà tôi đã quen biết rất nhiều năm, và

I've followed his career for decades, I think it was a very awkward response to a question he wasn't expecting about Gaza and Israel.

tôi đã theo dõi sự nghiệp của ông ấy hàng thập kỷ, tôi nghĩ đó là một phản ứng rất khó xử trước một câu hỏi mà ông ấy không ngờ tới về Gaza và Israel.

And I would think I haven't spoken to him since, but

Và tôi nghĩ rằng tôi đã không nói chuyện với ông ấy kể từ đó, nhưng

I would think that he meant more that he didn't think filmmaking should be about policy, should be about supporting a political party or that kind of politics.

tôi nghĩ rằng ông ấy muốn nói nhiều hơn rằng ông ấy không nghĩ làm phim nên liên quan đến chính sách, nên liên quan đến việc ủng hộ một đảng phái chính trị hay loại hình chính trị đó.

But the idea that one could accuse vim vendors of not having a political stance, of not being in support of human rights and so forth, that ignores his entire career, both as a filmmaker and as a person.

Nhưng ý tưởng cho rằng người ta có thể buộc tội Wim Venders không có lập trường chính trị, không ủng hộ nhân quyền và những thứ tương tự, điều đó bỏ qua toàn bộ sự nghiệp của ông ấy, cả với tư cách là một nhà làm phim lẫn một con người.

How did the Gaza war become such a topic and a controversial topic at this particular film festival?

Cuộc chiến ở Gaza đã trở thành một chủ đề và một chủ đề gây tranh cãi như thế nào tại liên hoan phim đặc biệt này?

Basically goes back two years ago, 2024, when you had a documentary film, an Israeli Palestinian documentary film about settler violence, Israeli settler violence in the West Bank.

Về cơ bản là quay trở lại hai năm trước, năm 2024, khi bạn có một bộ phim tài liệu, một bộ phim tài liệu Israel-Palestine về bạo lực của người định cư, bạo lực của người định cư Israel ở Bờ Tây.

Phim đã đoạt giải phim tài liệu ở đây.

The filmmakers on stage made very strong pro Palestinian statements and very harsh critique of Israel on stage to the general support of the audience.

Các nhà làm phim trên sân khấu đã đưa ra những tuyên bố rất mạnh mẽ ủng hộ Palestine và chỉ trích gay gắt Israel, nhận được sự ủng hộ lớn từ khán giả.

Afterwards, there was a strong political backlash here in Germany.

Sau đó, đã có một làn sóng phản ứng chính trị mạnh mẽ tại Đức.

A lot of conservative politic were very critical of what happened there, and

Nhiều chính trị gia bảo thủ đã rất chỉ trích những gì đã xảy ra ở đó, và

some even called for defunding the belli nala.

một số thậm chí còn kêu gọi cắt tài trợ cho Berlinale.

And so it sort of made Palestine, particularly this issue of Palestine and Gaza, central to how the belli nala is being seen.

Và điều đó đã khiến Palestine, đặc biệt là vấn đề Palestine và Gaza, trở thành trung tâm trong cách nhìn nhận về Berlinale.

And it's put the festival management in a very awkward position of either having to take a very strong statement or position on the issue in Israel, Gaza, maybe in opposition to the German government, who are their main funders, or trying to be new neutral in some way.

Điều này đặt ban quản lý liên hoan phim vào một tình thế khó xử, hoặc là phải đưa ra một tuyên bố hoặc lập trường mạnh mẽ về vấn đề Israel, Gaza, có thể đối lập với chính phủ Đức, những người tài trợ chính của họ, hoặc cố gắng giữ thái độ trung lập theo m

And it seems with this issue in particular, it's impossible to take a neutral stance.

Và có vẻ như với vấn đề này, việc giữ thái độ trung lập là không thể.

I think a lot of activists would say you have to be on one side or the other.

Tôi nghĩ nhiều nhà hoạt động sẽ nói rằng bạn phải đứng về phía này hoặc phía kia.

It's diplomatically difficult territory for the festival management.

Đó là một vùng đất ngoại giao khó khăn cho ban quản lý liên hoan phim.

How dangerous is this discussion for the festival?

Cuộc thảo luận này nguy hiểm đến mức nào đối với liên hoan phim?

I think in some ways maybe this discussion itself is not so dangerous, but

Tôi nghĩ theo một số cách, có lẽ cuộc thảo luận này không quá nguy hiểm, nhưng

focusing entirely on just political issues, and

việc chỉ tập trung hoàn toàn vào các vấn đề chính trị, và

particularly on this one very divisive political issue with Israel, Gaza could be very detrimental to the festival if Berlin's always been political.

đặc biệt là vào vấn đề chính trị rất gây chia rẽ này với Israel, Gaza có thể gây tổn hại lớn cho liên hoan phim, mặc dù Berlinale luôn mang tính chính trị.

There's always been political elements to the festival, but it always has been primarily about the cinema.

Luôn có những yếu tố chính trị trong liên hoan phim, nhưng nó luôn chủ yếu xoay quanh điện ảnh.

And if the focus entirely shifts towards politics, which it seems to be doing now.

Và nếu sự tập trung hoàn toàn chuyển sang chính trị, điều mà dường như đang xảy ra bây giờ.

I think that will be detrimental to the festival one, because a lot of filmmakers don't want to make politics the main focus of their, of their movies.

Tôi nghĩ điều đó sẽ gây tổn hại cho liên hoan phim, bởi vì nhiều nhà làm phim không muốn biến chính trị thành trọng tâm chính của họ, của các bộ phim của họ.

And so maybe they won't want to bring films here to Berlin.

Và vì vậy, có lẽ họ sẽ không muốn mang phim đến Berlin.

And if Berlin decides to take clear political ideological stances on all issues, they're also going to isolate a large portion of the audience that maybe don't agree with them.

Và nếu Berlin quyết định đưa ra lập trường chính trị tư tưởng rõ ràng về mọi vấn đề, họ cũng sẽ cô lập một bộ phận lớn khán giả có thể không đồng ý với họ.

So I think they're in a very tough bind right now.

Vì vậy, tôi nghĩ họ đang ở trong tình thế rất khó khăn lúc này.

Chuyên gia điện ảnh của chúng ta, Scott Roxborough.

Các nhà làm phim lên án liên hoan phim Berlinale vì 'im lặng' về Gaza | DW News (Filmmakers condemn Berlinale film festival for 'silence' over Gaza | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Các nhà làm phim lên án liên hoan phim Berlinale vì 'im lặng' về Gaza | DW News (Filmmakers condemn Berlinale film festival for 'silence' over Gaza | DW News)

awkward

sort

experience

audience