Name: Dòng đầu tiên của Tuyên ngôn Độc lập có lỗi đánh máy? - Walter Isaacson giải thích (A Typo In The First Line Of The Declaration Of Independence? - Walter Isaacson Explains)
Uploaded: 2026-02-18T17:16:50.000Z
Duration: 7 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ladies and gentlemen, my next guest is the New York Times best selling author, known for his biographies of figures like Leonardo da Vinci, Steve Jobs and Einstein.

Thưa quý vị, vị khách tiếp theo của tôi là tác giả bán chạy nhất của New York Times, nổi tiếng với những cuốn tiểu sử về các nhân vật như Leonardo da Vinci, Steve Jobs và Einstein.

His new book is the Greatest Sentence Ever Written.

Cuốn sách mới của ông là Greatest Sentence Ever Written.

Please welcome back to the Late show, Walter Isaacson.

Xin chào mừng trở lại với Late show, Walter Isaacson.

Hey, is it the greatest book you've ever written?

Này, có phải đây là cuốn sách hay nhất ông từng viết không?

Chắc chắn đây là cuốn sách ngắn nhất.

Tôi đã nghĩ, chắc nó phải rất súc tích.

But you know, that's the exact same length as Thomas Paine, who wrote the pamphlet that 250 years ago started the revolution.

Nhưng bạn biết đấy, đó là độ dài y hệt như Thomas Paine, người đã viết cuốn sách nhỏ khởi đầu cuộc cách mạng 250 năm trước.

I figured if he could do it in that length, I should be able to, oh, yes, at least defend the revolution.

Tôi đã nghĩ nếu ông ấy làm được với độ dài đó, tôi cũng nên làm được, ồ, vâng, ít nhất là bảo vệ cuộc cách mạng.

The Sonnet of Liberty, albeit, what's the greatest sentence?

Sonnet of Liberty, dù sao thì, câu hay nhất là gì?

We hold these truths to be self evident that all men are created equal, endowed by the equator with certain inalienable rights, among them life, liberty and the pursuit of happiness.

Chúng tôi cho rằng những chân lý này là hiển nhiên, rằng mọi người sinh ra đều bình đẳng, được tạo hóa ban cho những quyền bất khả xâm phạm, trong đó có quyền sống, quyền tự do và mưu cầu hạnh phúc.

Bạn biết đấy, chúng ta thuộc lòng nó, nhưng

we've never really parsed it and really thought deeply about it.

chúng ta chưa bao giờ thực sự phân tích nó và suy nghĩ sâu sắc về nó.

I figure for our 250th anniversary, we should do so.

Tôi nghĩ nhân dịp kỷ niệm 250 năm của chúng ta, chúng ta nên làm vậy.

Okay, well, let me parse a few things there.

Được rồi, vậy để tôi phân tích một vài điều ở đó.

It's, you know, a lot of people think that are endowed by the Creator with certain inaliens.

Nhiều người nghĩ rằng Đấng Tạo Hóa ban cho những quyền bất khả xâm phạm.

Inalienable rights, but it's unalienable rights.

Quyền bất khả xâm phạm, nhưng đó là quyền bất khả nhượng.

Well, you know, Jefferson in the first draft, which is like here you can see the first draft.

Chà, bạn biết đấy, Jefferson trong bản nháp đầu tiên, mà ở đây bạn có thể thấy bản nháp đầu tiên.

Vâng, chúng ta có một cái lớn hơn.

And John Adams, who's editing it, transcribes it to unalienable.

Và John Adams, người biên tập nó, đã ghi lại là bất khả nhượng.

That's the way it is on the Jefferson Memorial.

Đó là cách nó được ghi trên Đài tưởng niệm Jefferson.

Yeah, so it's a. Yeah, I mean, so it's a.

Ừm, vậy là nó là. Ừm, ý tôi là, vậy là nó là.

It's a typo trying to figure out what's the difference.

Đó là một lỗi đánh máy khi cố gắng tìm hiểu sự khác biệt.

And then I realized it's a transcription error.

Và rồi tôi nhận ra đó là lỗi chép lại.

Bạn biết đấy, họ đã mắc lỗi.

there's some people I've heard recently saying, well, no, I mean, the Declaration is poetry, but

có một số người tôi nghe gần đây nói, ừm, không, ý tôi là, Tuyên ngôn là thơ, nhưng

nó không phải là văn bản thành lập của chúng ta.

They look solely to the Constitution for that.

Họ chỉ dựa vào Hiến pháp cho điều đó.

Nhưng nếu đó là trường hợp, và

I know arguments have been made about that recently, as there have been debates about the equality of humans.

tôi biết những lập luận đã được đưa ra về điều đó gần đây, cũng như đã có những tranh luận về sự bình đẳng của con người.

If it's not our founding document, then why Is this our $250,000?

Nếu nó không phải là văn bản thành lập của chúng ta, vậy tại sao đây lại là 250.000 đô la của chúng ta?

It's our mission statement and it's a mission statement that begins by saying we're going to become a new country.

Đó là tuyên bố sứ mệnh của chúng ta và đó là một tuyên bố sứ mệnh bắt đầu bằng việc nói rằng chúng ta sẽ trở thành một quốc gia mới.

And then, even though, as you point out, the mission statement wasn't true at the time, we were all warrant equal.

Và rồi, ngay cả khi, như bạn chỉ ra, tuyên bố sứ mệnh không đúng vào thời điểm đó, tất cả chúng ta đều được đảm bảo sự bình đẳng.

Nhưng nó trở thành một cơ chế thúc đẩy.

For 250 years in which everybody from, you know, four score and seven years later, Lincoln invokes it when he's burying the people at Gettysburg who push to make that statement more true.

Trong suốt 250 năm, mọi người, từ, bạn biết đấy, tám mươi bảy năm sau, Lincoln đã viện dẫn nó khi ông chôn cất những người ở Gettysburg, những người đã thúc đẩy để tuyên bố đó trở nên đúng hơn.

Dr. King invokes it, John Kennedy invokes it.

Tiến sĩ King đã viện dẫn nó, John Kennedy đã viện dẫn nó.

Vì vậy, nó cho chúng ta biết chúng ta đang cố gắng trở thành gì.

So as you say, the document itself has inherent in some conflicts because five men drafted this.

Vì vậy, như bạn nói, bản thân văn bản có những mâu thuẫn cố hữu vì năm người đàn ông đã soạn thảo nó.

Three of those five men were owners of enslaved people.

Ba trong số năm người đàn ông đó là chủ nô lệ.

Was there any attempt to reconcile that contradiction by the men?

Liệu có bất kỳ nỗ lực nào để hòa giải mâu thuẫn đó bởi những người đàn ông không?

And among those men as they were writing this, absolutely.

Và trong số những người đàn ông đó khi họ viết điều này, hoàn toàn có.

Họ hiểu nỗi thống khổ của nó.

Franklin, who had once enslaved two people in his print shop, realized early on how bad it was.

Franklin, người từng nô dịch hai người trong cửa hàng in của mình, đã sớm nhận ra nó tệ đến mức nào.

So he's become the president for the society of the Abolition of Slavery.

Vì vậy, ông ấy đã trở thành chủ tịch của Hội Xóa bỏ Chế độ Nô lệ.

Và nếu bạn nhìn vào lịch sử của chúng ta, thì đó là.

That's the original, you know, sin that we have to try to overcome.

Đó là tội lỗi nguyên thủy, bạn biết đấy, mà chúng ta phải cố gắng vượt qua.

Jefferson cảm thấy thế nào về điều đó?

We know Jefferson famously, you know, had slaves, 400 enslaved people working.

Chúng ta biết Jefferson nổi tiếng, bạn biết đấy, đã có nô lệ, 400 người bị nô dịch làm việc.

You know, when they're all meeting in this room, there's a little picture of it in the book.

Bạn biết đấy, khi họ họp trong căn phòng này, có một bức ảnh nhỏ về nó trong sách.

It's Jefferson, Franklin and Adams on that committee and they're writing it.

Đó là Jefferson, Franklin và Adams trong ủy ban đó và họ đang viết nó.

But there's a fourth person in that room, and

Nhưng có một người thứ tư trong căn phòng đó, và

that is Thomas Hemings, who was a 19 year old enslaved valet of Jefferson, whose younger sister would end up being the mother of some of Jefferson's children.

đó là Thomas Hemings, người hầu cận nô lệ 19 tuổi của Jefferson, người mà em gái của ông sau này trở thành mẹ của một số đứa con của Jefferson.

And Jefferson writes a lot of lines denouncing slavery.

Và Jefferson đã viết rất nhiều câu lên án chế độ nô lệ.

Vì vậy, có một xung đột nội tại này.

The guy who's got 400 enslaved people down at Monticello, he's blaming the King for having imposed slavery on us.

Người đàn ông có 400 nô lệ ở Monticello, ông ta đổ lỗi cho Nhà Vua đã áp đặt chế độ nô lệ lên chúng ta.

That's why the sentence has so much you can wrestle with.

Đó là lý do tại sao câu đó có nhiều điều để chúng ta suy ngẫm.

Current lawmakers can't agree on anything.

Các nhà lập pháp hiện tại không thể đồng ý về bất cứ điều gì.

We're in a partial government shutdown right now.

Chúng ta đang bị đóng cửa một phần chính phủ ngay lúc này.

And it can't have been easy for our founding fathers to find consensus even among just five of them.

Và chắc hẳn không hề dễ dàng để các vị cha lập quốc của chúng ta tìm được sự đồng thuận ngay cả giữa năm người họ.

How did they end up coming to this agreement?

Làm thế nào họ đi đến được thỏa thuận này vậy?

Well, first of all, they go through five drafts and they're beautiful, as you see each of them.

Chà, trước hết, họ đã trải qua năm bản nháp và chúng rất hay, như bạn thấy mỗi bản.

Đây là một bản chỉnh sửa sớm hơn.

Yeah, that's Jefferson's first draft of the Declaration.

Vâng, đó là bản nháp đầu tiên của Tuyên ngôn Độc lập của Jefferson.

And when Franklin, when they get to the Constitutional Convention, he says, look, you know, compromisers may not make great heroes, but

Và khi Franklin, khi họ đến Hội nghị Lập hiến, ông ấy nói, nhìn này, bạn biết đấy, những người thỏa hiệp có thể không trở thành anh hùng vĩ đại, nhưng

họ tạo nên những nền dân chủ vĩ đại.

We have to shave a little from one side, take from the other.

Chúng ta phải cắt bớt một chút từ bên này, lấy từ bên kia.

We've lost that art of balance and compromise in our country today.

Chúng ta đã đánh mất nghệ thuật cân bằng và thỏa hiệp đó trong đất nước ngày nay.

What's the biggest change that went from, like, draft one to the final draft?

Thay đổi lớn nhất từ bản nháp đầu tiên đến bản cuối cùng là gì?

You know, one of the changes I like is in the very first draft, Jefferson writes, we hold these truths to be sacred.

Bạn biết đấy, một trong những thay đổi tôi thích là trong bản nháp đầu tiên, Jefferson viết, chúng tôi giữ những chân lý này là thiêng liêng.

And you can see Franklin's printer's pen crossing it out and putting self evident.

Và bạn có thể thấy cây bút của Franklin đã gạch bỏ nó và thay bằng hiển nhiên.

Dòng đầu tiên của Tuyên ngôn Độc lập có lỗi đánh máy? - Walter Isaacson giải thích (A Typo In The First Line Of The Declaration Of Independence? - Walter Isaacson Explains)

Subtitles ListPlay Video

Dòng đầu tiên của Tuyên ngôn Độc lập có lỗi đánh máy? - Walter Isaacson giải thích (A Typo In The First Line Of The Declaration Of Independence? - Walter Isaacson Explains)

figure

compromise

realize

common