Name: Chúng ta cần thay đổi hệ thống đã dung dưỡng nạn diệt chủng ở Gaza: Francesca Albanese (We need to change the system that has allowed the genocide in Gaza to fester : Francesca Albanese)
Uploaded: 2026-02-20T23:06:10.000Z
Duration: 15 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The United nations is raising also concerns about potential ethnic cleansing in the occupied Palestinian territories.

Liên Hợp Quốc cũng đang bày tỏ quan ngại về khả năng thanh lọc sắc tộc tại các vùng lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng.

A new report says Israel's conduct during the war on Gaza and its military crackdown in the occupied west bank appears to be aimed at permanently displacing the population in Gaza.

Một báo cáo mới cho biết hành động của Israel trong cuộc chiến ở Gaza và chiến dịch đàn áp quân sự ở Bờ Tây bị chiếm đóng dường như nhằm mục đích di dời vĩnh viễn dân số ở Gaza.

Investigators found Israeli forces intensified their assault through 2025 in a campaign that appeared to be aimed at a permanent demographic shift.

Các điều tra viên phát hiện lực lượng Israel đã gia tăng tấn công trong năm 2025 trong một chiến dịch dường như nhằm thay đổi nhân khẩu học vĩnh viễn.

Entire neighborhoods were methodically destroyed and then humanitarian aid was blocked with the apparent aim of forcing people to leave.

Toàn bộ các khu dân cư đã bị phá hủy một cách có phương pháp và sau đó viện trợ nhân đạo bị chặn lại với mục đích rõ ràng là buộc người dân phải rời đi.

In the last 12 months covered by the report, it says that Israel's blocking of humanitarian aid caused many people to starve to death.

Trong 12 tháng cuối cùng được báo cáo, báo cáo cho biết việc Israel chặn viện trợ nhân đạo đã khiến nhiều người chết đói.

At least 463, including 157 children, died of hunger in the occupied West Bank.

Ít nhất 463 người, bao gồm 157 trẻ em, đã chết vì đói ở Bờ Tây bị chiếm đóng.

UN investigators highlighted what they called a systematic use of unlawful force.

Các điều tra viên LHQ nhấn mạnh điều mà họ gọi là việc sử dụng vũ lực bất hợp pháp một cách có hệ thống.

Israeli troops and settlers forced Palestinians from their land, raising serious concerns of ethnic cleansing.

Lính Israel và người định cư đã buộc người Palestine rời bỏ đất đai của họ, làm dấy lên những lo ngại nghiêm trọng về thanh lọc sắc tộc.

Unlawful demolitions ensured many had no homes to return to.

Việc phá dỡ nhà cửa bất hợp pháp đã đảm bảo nhiều người không còn nhà để trở về.

And all these violations of international human rights law took place in a climate of impunity.

Và tất cả những vi phạm luật nhân quyền quốc tế này đã diễn ra trong một môi trường vô hiệu hóa.

Reports said that many of the atrocities could constitute war crimes, but

Các báo cáo cho biết nhiều tội ác tàn bạo có thể cấu thành tội ác chiến tranh, nhưng

the perpetrators acted with confidence that there'd be no consequences to their actions.

các thủ phạm hành động với sự tự tin rằng sẽ không có hậu quả nào cho hành động của họ.

Well, joining us now is Francesca Albanese.

Vâng, chào mừng quý vị đến với chúng tôi ngay bây giờ là Francesca Albanese.

She's the UN's Special Rapporteur on the occupied Palestinian Territories and she joins us live from Tunis and from Rehoboth.

Bà là Báo cáo viên đặc biệt của LHQ về các vùng lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng và bà tham gia cùng chúng tôi trực tiếp từ Tunis và từ Rehoboth.

He is a member of the Israeli Knesset and he represents the Hadash, the Al faction there.

Ông là thành viên của Knesset Israel và ông đại diện cho Hadash, phe Al ở đó.

Chào mừng nồng nhiệt đến cả hai vị.

Francesca, tôi xin bắt đầu với bà.

What is different in this report to the ones that you've seen before?

Báo cáo này có điểm gì khác biệt so với những báo cáo bà từng thấy trước đây?

We've been through a lot of this and Israel has been accused of ethnic cleansing and crimes against humanity.

Chúng ta đã trải qua rất nhiều điều này và Israel đã bị cáo buộc thanh lọc sắc tộc và tội ác chống lại loài người.

I find that this report particularly important because different than the others than the High Commissioner has produced, which of course is strike for good quality and accuracy of information.

Tôi thấy báo cáo này đặc biệt quan trọng vì nó khác với những báo cáo khác mà Cao ủy đã đưa ra, vốn dĩ rất chất lượng và chính xác về thông tin.

This one contains an analysis of the overarching context and it speaks of permanent displacement of permanent demographic shift in the context of rampant impunity.

Báo cáo này chứa đựng phân tích về bối cảnh bao trùm và đề cập đến việc di dời vĩnh viễn, thay đổi nhân khẩu học trong bối cảnh sự vô hiệu hóa tràn lan.

Considering what I've called in my genocide report the totality of conduct against the totality of the people as such, in the totality of the land that as the report recognizes Israel slates for ethnic cleansing.

Xem xét những gì tôi đã gọi trong báo cáo diệt chủng của mình là toàn bộ hành vi chống lại toàn bộ con người, trên toàn bộ vùng đất mà theo như báo cáo thừa nhận, Israel đang lên kế hoạch thanh lọc sắc tộc.

What struck me most more of these report is something that the High Commissioner of Volker Turk said himself.

Điều khiến tôi ấn tượng nhất trong báo cáo này là điều mà chính Cao ủy Volker Turk đã nói.

Sự vô hiệu hóa không phải là trừu tượng.

Nó giết người và đó là những gì chúng ta thấy.

It's not just the violent actions and of Hon.

Đó không chỉ là những hành động bạo lực và của Ngài.

Cassif will mention this because he sees this on an everyday basis.

Ông Cassif sẽ đề cập đến điều này vì ông ấy chứng kiến điều này hàng ngày.

Đó là bầu không khí của sự vô hiệu hóa.

And also speaking in connection with what's going on right now in Washington, the office of the High Commission says justice for victims my lay the foundation for the reconstruction of Gaza.

Và cũng nhân nói về những gì đang diễn ra ngay lúc này ở Washington, văn phòng Cao ủy cho biết công lý cho các nạn nhân có thể đặt nền móng cho việc tái thiết Gaza.

And I think that this is what all the human rights community in the un, independent experts and outside the un, we all recognize ourselves in OFA to you now.

Và tôi nghĩ đây là điều mà tất cả cộng đồng nhân quyền trong LHQ, các chuyên gia độc lập và bên ngoài LHQ, tất cả chúng ta đều nhận thấy mình trong đó.

I mean, you've seen these dreadful images of what's been happening in Gaza, but

Ý tôi là, bạn đã thấy những hình ảnh khủng khiếp về những gì đã xảy ra ở Gaza, nhưng

how well informed is the Israeli public about the actions of their armed forces and indeed what perhaps his war aims were ultimately?

công chúng Israel được thông tin tốt đến mức nào về hành động của lực lượng vũ trang của họ và thực sự có lẽ là mục tiêu chiến tranh của họ cuối cùng là gì?

Well, as you know, until now, although the so called ceasefire, although I have to emphasize that this is probably the most deadliest ceasefire that we've ever witnessed in the history of the world.

Chà, như bạn biết, cho đến nay, mặc dù được gọi là ngừng bắn, mặc dù tôi phải nhấn mạnh rằng đây có lẽ là lệnh ngừng bắn chết chóc nhất mà chúng ta từng chứng kiến trong lịch sử thế giới.

But nevertheless, even up till now, we know that the journalists are not allowed to enter Gaza, probably because the government of Israel has a lot to hide and let alone what has been happening there throughout the genocide in the last two years and more.

Nhưng tuy nhiên, ngay cả cho đến bây giờ, chúng ta biết rằng các nhà báo không được phép vào Gaza, có lẽ bởi vì chính phủ Israel có nhiều điều để che giấu, chứ chưa nói đến những gì đã xảy ra ở đó trong suốt cuộc diệt chủng trong hai năm qua và hơn thế nữ

So most of the people in Israel do not have any idea about the truth in Gaza.

Vì vậy, hầu hết người dân ở Israel không có ý niệm gì về sự thật ở Gaza.

And unfortunately some of the Israelis do not even want to know the truth, because who wants to see a villain in the mirror?

Và thật không may, một số người Israel thậm chí còn không muốn biết sự thật, vì ai muốn nhìn thấy một kẻ ác trong gương?

And that's one of the main reasons that it was made so easy on many Israelis to defy our screens against the genocide and the war crimes and crimes against humanity in Gaza.

Và đó là một trong những lý do chính khiến nhiều người Israel dễ dàng phớt lờ những gì đang diễn ra trên màn hình của chúng ta về cuộc diệt chủng, tội ác chiến tranh và tội ác chống lại loài người ở Gaza.

People don't want to see, people don't want to know.

Mọi người không muốn nhìn, mọi người không muốn biết.

Một số người trong số họ thực sự không biết.

And that's part of the genocide, you know.

Và đó là một phần của cuộc diệt chủng, bạn biết đấy.

And another thing I have to say is that alongside the genocide in Gaza and the ethnic cleansing in the west bank, and

Và một điều nữa tôi phải nói là song song với cuộc diệt chủng ở Gaza và thanh lọc sắc tộc ở Bờ Tây, và

this is another thing that we must emphasize, and

đây là một điều nữa mà chúng ta phải nhấn mạnh, và

of course this report emphasizes that under the smoke screen of the genocide in Gaza, there's been an ethnic cleansing going on in the west bank, including East Jerusalem, and

tất nhiên báo cáo này nhấn mạnh rằng dưới màn khói của cuộc diệt chủng ở Gaza, đã có một cuộc thanh lọc sắc tộc diễn ra ở Bờ Tây, bao gồm cả Đông Jerusalem, và

that I saw with my bare eyes because I visit the west bank very often.

điều mà tôi đã tận mắt chứng kiến vì tôi đến Bờ Tây rất thường xuyên.

But within Israel too we have to emphasize that there is a fascist regime now because we've been silenced as a member of the Knesset, which as a member of the Knesset, I'm much more lucky, I'm luckier than other so called common citizens because I have immunity.

Nhưng ngay cả trong Israel, chúng ta cũng phải nhấn mạnh rằng hiện có một chế độ phát xít bởi vì chúng tôi đã bị im lặng, với tư cách là một thành viên của Knesset, tôi may mắn hơn nhiều so với những gì được gọi là công dân bình thường khác vì tôi có quyề

And although I have immunity, I've been suspended from the Knesset in the last two years altogether for 10 months because I cried out loud against the genocide, the ethnic cleansing, and

Và mặc dù tôi có quyền miễn trừ, tôi đã bị đình chỉ khỏi Knesset trong hai năm qua tổng cộng 10 tháng vì tôi đã lên tiếng phản đối cuộc diệt chủng, thanh lọc sắc tộc, và

I was silenced by, partly by being sanctioned by the so called Ethics Committee of the Knesset.

tôi đã bị im lặng, một phần bởi bị Ủy ban Đạo đức của Knesset, cái gọi là Ủy ban Đạo đức, ban hành lệnh trừng phạt.

And as I said, I've been suspended for 10 months.

Và như tôi đã nói, tôi đã bị đình chỉ 10 tháng.

And this is just the tip of the iceberg for other citizens who do not enjoy the immunity that I have, they are not so lucky, so to speak.

Và đây chỉ là phần nổi của tảng băng chìm đối với những công dân khác không được hưởng quyền miễn trừ mà tôi có, họ không may mắn như vậy, có thể nói là vậy.

Some of them were arrested and they fired from the workplaces or kicked out from their universities solely because they spoke against the genocide and the ethnic cleansing.

Một số người trong số họ đã bị bắt và bị sa thải khỏi nơi làm việc hoặc bị đuổi khỏi trường đại học chỉ vì họ lên tiếng phản đối cuộc diệt chủng và thanh lọc sắc tộc.

So those three, this unholy trinity of genocide in Gaza, ethnic cleansing in the west bank and in part of Israel itself, and

Vì vậy, ba điều này, bộ ba bất thánh của cuộc diệt chủng ở Gaza, thanh lọc sắc tộc ở Bờ Tây và một phần của chính Israel, và

fascism that runs rampant within Israel, all those are connected.

chủ nghĩa phát xít lan tràn trong Israel, tất cả những điều đó đều có liên quan.

And this report is much too came, you know, too late and said too little.

Và báo cáo này đã đến, bạn biết đấy, quá muộn và nói quá ít.

Mặc dù nó tốt hơn bao giờ hết.

Okay, we talk about impunity, which means that nothing can really be happening here.

Được rồi, chúng ta nói về sự vô hiệu hóa, điều đó có nghĩa là không có gì thực sự có thể xảy ra ở đây.

Is there any legal recourse or recourse of any form really?

Có bất kỳ biện pháp pháp lý nào hoặc biện pháp nào khác thực sự không?

First of all, allow me to connect to what, to what offer was saying.

Trước hết, cho phép tôi kết nối với những gì, với những gì mà Offer đã nói.

Theo một cách nào đó, nó quá ít, quá muộn.

Yes, because we have been documenting genocide.

Vâng, bởi vì chúng tôi đã ghi nhận tội diệt chủng.

Me, the Commission of Inquiry, Israeli scholars, betsellm, Breaking the Silence, pchr, Al Haq, Palestinian Israeli organizations and Amnesty Internationals.

Tôi, Ủy ban Điều tra, các học giả Israel, betsellm, Breaking the Silence, pchr, Al Haq, các tổ chức Palestine và Israel và Amnesty International.

The two year finding, the two year study resulting in findings that Israel is committing genocide by the Commission of Inquiry is the closest thing a judicial assessment falling short of a judicial assessment.

Kết quả hai năm, nghiên cứu hai năm dẫn đến kết luận rằng Israel đang phạm tội diệt chủng theo Ủy ban Điều tra là điều gần nhất với một đánh giá tư pháp mà không phải là một đánh giá tư pháp.

So I don't after this, what this report adds is the word ethnic cleansing, which for me is the reason why Israel is committing genocide, crimes against humanity and war crimes.

Vì vậy, tôi không, sau điều này, điều mà báo cáo này bổ sung là thuật ngữ thanh lọc sắc tộc, mà đối với tôi là lý do tại sao Israel phạm tội diệt chủng, tội ác chống lại loài người và tội ác chiến tranh.

Israel, I mean this government supported by a substantive component of the Israeli society.

Israel, ý tôi là chính phủ này được hỗ trợ bởi một bộ phận đáng kể của xã hội Israel.

Some segments of the Israeli society, particularly at the institutional level, are pursuing the cleansing of Palestine of Palestinians in Palestine.

Một số bộ phận của xã hội Israel, đặc biệt là ở cấp độ thể chế, đang tiến hành thanh lọc Palestine khỏi người Palestine ở Palestine.

Điều đó dẫn đến hòa bình như thế nào?

Và các biện pháp khắc phục cho điều này là gì?

It's they're failing because let's say the international community has non derogable peremptory obligations to stop Israel, to stop selling weapons, transferring weapons, transferring funds, finances, trading with Israel.

Họ đang thất bại bởi vì cộng đồng quốc tế có nghĩa vụ không thể chối cãi để ngăn chặn Israel, ngừng bán vũ khí, chuyển giao vũ khí, chuyển giao tiền, tài chính, giao dịch với Israel.

Đó là một nghĩa vụ, không phải là ý kiến.

Not only they're failing, many states are also crushing freedom, fundamental freedoms of expression, of association of their own cities, citizens to protect Israel.

Không chỉ họ thất bại, nhiều quốc gia còn đang đàn áp tự do, các quyền tự do cơ bản về ngôn luận, hội họp của chính công dân nước họ để bảo vệ Israel.

And you know what's the common trait here?

Và bạn biết điểm chung ở đây là gì?

It's the Israelization of western societies.

Đó là việc phương Tây hóa các xã hội phương Tây.

Israel is taken as an example of liberal democracies where a few people vote, the majority doesn't because those under occupation do not vote.

Israel được lấy làm ví dụ về các nền dân chủ tự do nơi một số ít người bỏ phiếu, còn đa số thì không vì những người dưới sự chiếm đóng không bỏ phiếu.

But the majority of the people are under a brutal regime of domination and apartheid.

Nhưng đa số người dân đang sống dưới một chế độ tàn bạo, áp bức và phân biệt chủng tộc.

And this is fine with many western so called Western democrats Ofer.

Và điều này thì nhiều người tự xưng là dân chủ phương Tây lại chấp nhận được.

Okay, is there anything which can be done in Israeli courts about this?

Được rồi, có điều gì có thể được thực hiện tại các tòa án Israel về vấn đề này không?

Or has the whole body Politic of Israeli society changed after this war.

Hay toàn bộ cơ cấu chính trị của xã hội Israel đã thay đổi sau cuộc chiến này.

I still believe in domestic struggle and that's the reason that we've been trying to pursue it.

Tôi vẫn tin vào cuộc đấu tranh trong nước và đó là lý do tại sao chúng tôi đã cố gắng theo đuổi nó.

When I say we, I refer to my political party, the Communist Party and the Democratic Front for Peace and Equality, which is equal coalition around the Communist Party.

Khi tôi nói chúng tôi, tôi muốn nói đến đảng chính trị của tôi, Đảng Cộng sản và Mặt trận Dân chủ vì Hòa bình và Bình đẳng, là một liên minh ngang hàng xung quanh Đảng Cộng sản.

We succeeded to form almost two years ago with another no less than 70 organizations, human rights organizations, anti genocide, anti racism, feminist organizations, et cetera, the Peace Partnership.

Chúng tôi đã thành công trong việc thành lập, cách đây gần hai năm, cùng với không dưới 70 tổ chức khác, các tổ chức nhân quyền, chống diệt chủng, chống phân biệt chủng tộc, các tổ chức nữ quyền, v.v., Liên minh Hòa bình.

This is a kind of an umbrella organization.

Đây là một loại tổ chức ô dù.

We've been succeeding in organizing demonstrations, petitions, and to struggle against the ongoing genocide and ethnic cleansing.

Chúng tôi đã thành công trong việc tổ chức các cuộc biểu tình, kiến nghị và đấu tranh chống lại nạn diệt chủng và thanh lọc sắc tộc đang diễn ra.

But we do need the international community on our side.

Nhưng chúng tôi cần cộng đồng quốc tế đứng về phía mình.

The struggle should be a combination of local or domestic struggle that we pursue with all the difficulties.

Cuộc đấu tranh nên là sự kết hợp giữa đấu tranh trong nước hoặc địa phương mà chúng tôi theo đuổi với mọi khó khăn.

And we know that we face difficulties, including physical violence and threats and death threats.

Và chúng tôi biết rằng chúng tôi đối mặt với khó khăn, bao gồm cả bạo lực thể chất, đe dọa và đe dọa giết người.

And I must say that the political assassination within Israel of one of us perish.

Và tôi phải nói rằng vụ ám sát chính trị trong Israel đối với một trong số chúng tôi đã thiệt mạng.

The thought is just around the corner, so don't be surprised if that comes very soon.

Ý nghĩ đó cận kề, vì vậy đừng ngạc nhiên nếu điều đó sớm xảy ra.

But we need to attach to this struggle the international community.

Nhưng chúng ta cần gắn cuộc đấu tranh này với cộng đồng quốc tế.

The report says very clearly, I can quote that all states should cease the sale, transfer and diversion of arms, munitions and other military equipment to Israel, etc.

Báo cáo nói rất rõ, tôi có thể trích dẫn rằng tất cả các quốc gia nên ngừng bán, chuyển giao và chuyển hướng vũ khí, đạn dược và các thiết bị quân sự khác cho Israel, v.v.

And I support it because that's the interest not only of Palestinians, but

Và tôi ủng hộ điều đó vì đó là lợi ích không chỉ của người Palestine, mà

Chúng ta cần thay đổi hệ thống đã dung dưỡng nạn diệt chủng ở Gaza: Francesca Albanese (We need to change the system that has allowed the genocide in Gaza to fester : Francesca Albanese)