Name: Đi chơi với Linus Torvalds (Hanging out with Linus Torvalds)
Uploaded: 2026-02-22T21:36:38.000Z
Duration: 10 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I actually did have a question for you that could be interesting on camera.

Thực ra tôi có một câu hỏi muốn hỏi bạn, có thể sẽ thú vị khi lên hình.

A friend of mine had some kernel experience writing drivers for amd.

Một người bạn của tôi có kinh nghiệm về kernel, viết drivers cho AMD.

And he heard you say a little while ago that there's not enough contributors or you're having a hard time finding contributors.

Và anh ấy nghe bạn nói cách đây không lâu rằng không có đủ người đóng góp hoặc bạn gặp khó khăn trong việc tìm người đóng góp.

And he wondered where to start to look into what he could do.

Và anh ấy tự hỏi nên bắt đầu tìm hiểu xem mình có thể làm gì.

So I think that probably came not so much from contributors as we have a hard time finding.

Nên tôi nghĩ điều đó có lẽ không hẳn đến từ việc thiếu người đóng góp mà là chúng tôi gặp khó khăn trong việc tìm kiếm.

We have a harder time finding maintainers.

Chúng tôi gặp khó khăn hơn trong việc tìm người bảo trì.

So the problem is there's a lot of programmers, a lot of them actually getting paid to do Linux kernel work, but

Vấn đề là có rất nhiều lập trình viên, rất nhiều người trong số họ thực sự được trả tiền để làm việc với nhân Linux, nhưng

it's much harder to find the kind of person who stays around for years.

khó hơn nhiều để tìm được người gắn bó lâu dài.

When you're a maintainer, it's not just that you have to know coding.

Khi bạn là người bảo trì, không chỉ là bạn phải biết lập trình.

You have to have enough of a background that people know, you know, coding.

Bạn phải có đủ nền tảng mà mọi người biết, bạn biết đấy, lập trình.

There has to be some mind, like knowledge about you and you can't come from nothing.

Phải có một chút tư duy, kiến thức về bạn và bạn không thể đến từ hư vô.

And the other thing is you have to be pretty good at communication too.

Và điều khác nữa là bạn cũng phải khá giỏi giao tiếp nữa.

Đó là lý do tại sao chúng tôi đang gặp.

I think it's harder to find maintainers than it is to find people to code.

Tôi nghĩ việc tìm người bảo trì khó hơn là tìm người lập trình.

I mean, we have tons of developers who like doing the coding part.

Ý tôi là, chúng ta có rất nhiều lập trình viên thích làm phần lập trình.

I think people are kind of scared of taking the next step.

Tôi nghĩ mọi người hơi sợ bước tiếp theo.

People think that it's harder or think that the expectations aren't necessarily higher than they.

Mọi người nghĩ rằng nó khó hơn hoặc nghĩ rằng kỳ vọng không nhất thiết cao hơn họ.

The only thing you have to do is you have to step up.

Điều duy nhất bạn phải làm là bạn phải tiến lên.

You have to have done enough that people recognize your name.

Bạn phải làm đủ để mọi người nhận ra tên bạn.

Then you have to just step up and say, hey, I'd like to help maintain this area.

Sau đó, bạn chỉ cần tiến lên và nói, này, tôi muốn giúp duy trì khu vực này.

And if you do that, the answer almost certainly is going to be yes, we want people who help maintain an area.

Và nếu bạn làm vậy, câu trả lời gần như chắc chắn sẽ là có, chúng tôi muốn những người giúp duy trì một khu vực.

Vậy điểm chạm đầu tiên là gì?

Is it that you're going to be contributing and passing up the chain first?

Đó là bạn sẽ đóng góp và chuyển lên cấp trên trước tiên sao?

Yeah, yeah, you do have to basically start.

Ừm, ừm, bạn phải bắt đầu thôi.

It's kind of like a lot of companies have this policy that you grow from within, that everybody starts at the bottom.

Kiểu như nhiều công ty có chính sách là bạn phát triển từ nội bộ, ai cũng bắt đầu từ vị trí thấp nhất.

And it doesn't have to be bottom bottom, but

Và không nhất thiết phải là thấp nhất, nhưng

you have to start out being a programmer that writes code, or not necessarily even code documentation is the exact same is true of do implementation tests and stuff like that.

bạn phải bắt đầu với vai trò là một lập trình viên viết code, hoặc không nhất thiết phải là tài liệu code, điều tương tự cũng đúng với việc thực hiện kiểm thử triển khai và những thứ tương tự.

We have maintainers for all of those areas.

Chúng tôi có người bảo trì cho tất cả các lĩnh vực đó.

Nhưng bạn phải thể hiện được điều đó.

You can't just say, show up and say, hey, I'd like to help.

Bạn không thể chỉ nói, xuất hiện và nói, này, tôi muốn giúp đỡ.

What you have to do is you write some code so that people get to know.

Cái bạn phải làm là viết một vài đoạn code để mọi người biết đến bạn.

And then when they know you, when you Say, hey, I'd like to help maintain and help carry like spread the burden around of maintenance.

Và rồi khi họ biết bạn, bạn nói, này, tôi muốn giúp duy trì và san sẻ gánh nặng bảo trì.

Sorry, I'm not going to sneak in and grab.

Xin lỗi, tôi sẽ không lẻn vào và lấy đâu.

I know I'm the one who put you guys here.

Tôi biết tôi là người đưa các bạn đến đây.

We have a ton of people who I'm sure would have more people reviewing patches.

Chúng ta có rất nhiều người mà tôi chắc chắn sẽ có nhiều người xem xét bản vá hơn.

Giúp đỡ khi mọi người đi nghỉ mát.

So when you say that, you have to see how shy they are.

Nên khi bạn nói vậy, bạn phải thấy họ ngại ngùng thế nào.

I just spent the last two hours with you though, so I experience they can't come from nothing.

Tôi vừa dành hai tiếng đồng hồ với bạn, nên tôi trải nghiệm rằng họ không thể đến từ hư vô.

Do you mean with the Linux project specifically, with just coding in general?

Ý bạn là với dự án Linux cụ thể, hay chỉ là lập trình nói chung?

Tôi nghĩ bạn cần phải tham gia vào đó.

Lập trình trong các phòng thí nghiệm.

I mean, yes, you probably have experience from other sources too.

Ý tôi là, vâng, bạn có lẽ cũng có kinh nghiệm từ những nguồn khác.

Maybe you had other projects, maybe you were doing commercial.

Có thể bạn đã có những dự án khác, có thể bạn đã làm thương mại.

But in order to get that name recognition where people know who you are.

Nhưng để có được sự công nhận tên tuổi mà mọi người biết bạn là ai.

Because that's, I think like personal trust is a big deal in open source.

Bởi vì đó là, tôi nghĩ sự tin tưởng cá nhân là một điều lớn lao trong mã nguồn mở.

It's like you got hired, you're working at the same company, so we trust you kind of thing.

Giống như bạn được thuê, bạn làm việc ở cùng một công ty, nên chúng tôi tin tưởng bạn vậy đó.

You're part of the team now because our manager put you on the team.

Bạn là một phần của nhóm bây giờ vì người quản lý của chúng tôi đã đưa bạn vào nhóm.

Gone through the process, we verify and in open source, that's not how it works.

Đã trải qua quy trình, chúng tôi xác minh và trong mã nguồn mở, mọi thứ không hoạt động như vậy.

Open source, it's like, I trust you because I seen you around.

Mã nguồn mở, giống như, tôi tin bạn vì tôi đã thấy bạn ở xung quanh.

Doesn't necessarily take very long, right?

Không nhất thiết phải mất nhiều thời gian, đúng không?

I mean, they've been around for ages now, but

Ý tôi là, họ đã ở đây rất lâu rồi, nhưng

there are maintainers who became maintainers in a couple of months because they just, they showed that, hey, they know what they're doing, they were being helpful and doing the right things.

có những người bảo trì trở thành người bảo trì chỉ sau vài tháng vì họ đã chứng tỏ rằng, này, họ biết mình đang làm gì, họ hữu ích và làm những việc đúng đắn.

Rồi họ nói, này, tôi có thể giúp gì không?

And everybody said, yes, please, come on.

Và mọi người đều nói, vâng, làm ơn, cứ tự nhiên.

Vâng, thực ra thì không đúng lắm.

Tôi nghĩ, giống như, nó thực sự thú vị.

I say it's not that hard, but I only see the other side of it.

Tôi nói nó không khó đến vậy, nhưng tôi chỉ thấy khía cạnh khác của nó.

So I may not see all the people who struggled and never put in.

Nên tôi có thể không thấy hết những người đã vật lộn và không bao giờ tham gia.

So getting your foot in the door is like showing up and communicating with people who are on the project, seeing where you can lend a hand reviewing documentation, reviewing.

Vì vậy, việc có được chỗ đứng giống như việc xuất hiện và giao tiếp với những người đang tham gia dự án, xem bạn có thể giúp gì trong việc xem xét tài liệu, xem xét.

Và bạn cũng muốn gửi các bản vá nữa.

That's probably the first thing to do even before you start reviewing.

Đó có lẽ là điều đầu tiên cần làm, thậm chí trước khi bạn bắt đầu xem xét.

Because in order for people to know that your reviews are worthwhile, they need to kind of know that your code is worthwhile.

Bởi vì để mọi người biết rằng các bản xem xét của bạn có giá trị, họ cần biết rằng mã của bạn có giá trị.

I mean, that's one of the advantages of the URL.

Ý tôi là, đó là một trong những lợi thế của URL.

There are tons of different areas, right?

Có rất nhiều lĩnh vực khác nhau, đúng không?

Find the device or the architecture or whatever that you are interested in.

Tìm thiết bị hoặc kiến trúc hoặc bất cứ thứ gì bạn quan tâm.

Sometimes it could be files, it could be encryption, it could be whatever.

Đôi khi đó có thể là tệp, có thể là mã hóa, có thể là bất cứ thứ gì.

There's a lot of code and find something that you care about and that you think you know something about and that you can see something proving you find something you don't like, fix it, you send a patch, you communicate with the maintainer, the existing maintainer of that problem, and

Có rất nhiều mã và tìm thứ gì đó bạn quan tâm, thứ mà bạn nghĩ mình biết điều gì đó về nó và bạn có thể thấy điều gì đó chứng minh rằng bạn tìm thấy thứ gì đó bạn không thích, sửa nó, bạn gửi bản vá, bạn giao tiếp với người bảo trì, người bảo trì hiện tại

that's how you kind of get the communication going.

đó là cách bạn bắt đầu giao tiếp.

Find something you've got a real itch for.

Tìm thứ gì đó mà bạn thực sự muốn làm.

Và ý tôi là, nó không cần phải.

I mean, the kernel may be a high profile project and one of the biggest ones around there, but

Ý tôi là, nhân Linux có thể là một dự án nổi tiếng và là một trong những dự án lớn nhất hiện có, nhưng

let's be honest, there's thousands of open source projects and kernels are kind of.

thành thật mà nói, có hàng ngàn dự án mã nguồn mở và các kernel thì kiểu như vậy.

I think kernels are the most interesting ones.

Tôi nghĩ kernel là những cái thú vị nhất.

Nhưng bạn không nhất thiết phải làm về kernel.

Realistically we do have 35 years code, so quite often if there's something new that needs new code, it's often like new hardware support.

Thực tế là chúng ta có 35 năm mã nguồn, nên khá thường xuyên nếu có thứ gì đó mới cần mã mới, thì đó thường là hỗ trợ phần cứng mới.

Bạn đã đề cập anh ấy là nhà cung cấp driver.

So that's, that's quite often how people get into kernel maintenance, because that's where they're.

Vậy đó, đó là cách mọi người thường tham gia vào việc bảo trì kernel, bởi vì đó là nơi họ.

Subtitles ListPlay Video

Đi chơi với Linus Torvalds (Hanging out with Linus Torvalds)

literally

stuff

struggle

recognize