Name: Tìm Giọng Nói Của Bạn: Bài Học Từ Robin Williams Trong Phim "Hội Cố Thi Nhân" (Finding Your Voice: Lessons from Robin Williams in Dead Poets Society)
Uploaded: 2026-02-22T22:42:29.000Z
Duration: 11 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We don't read and write poetry because it's cute.

Chúng ta đọc và viết thơ không phải vì nó dễ thương.

We read and write poetry because we are members of the human race.

Chúng ta đọc và viết thơ vì chúng ta là thành viên của loài người.

And the human race is filled with passion.

Và loài người tràn đầy đam mê.

If you've seen Dead Poet Society, then you know the kind of impact this film leaves on you.

Nếu bạn đã xem Dead Poet Society, bạn sẽ biết bộ phim này để lại ấn tượng gì cho bạn.

It's inspiring, it's moving, it challenges your soul.

Nó truyền cảm hứng, nó lay động, nó thách thức tâm hồn bạn.

It's exactly what a great piece of art should be.

Đó chính xác là những gì một tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời nên có.

One of the themes that Dead Poets Society wrestles with is.

Một trong những chủ đề mà Dead Poets Society vật lộn là.

Is the role that beauty, art and love should play in our lives.

Là vai trò mà vẻ đẹp, nghệ thuật và tình yêu nên đóng trong cuộc sống của chúng ta.

But poetry, beauty, romance, love, these are what we stay alive for.

Nhưng thơ ca, vẻ đẹp, sự lãng mạn, tình yêu, đó là những điều chúng ta sống vì nó.

I think on some level we know there's truth in that statement, even though it isn't exactly obvious why it's true.

Tôi nghĩ ở một mức độ nào đó chúng ta biết có sự thật trong lời tuyên bố đó, ngay cả khi không hoàn toàn rõ ràng tại sao nó lại đúng.

Vậy hãy đi sâu vào câu hỏi đó.

What role should passions play in our lives?

Vai trò mà đam mê nên đóng trong cuộc sống của chúng ta là gì?

It might be good to start by establishing what we mean when we say passions.

Có lẽ nên bắt đầu bằng việc xác định chúng ta hiểu gì khi nói về đam mê.

When you think of the passions in your own life, you might think of your favorite hobby, someone you're passionate about, or perhaps a piece of art or entertainment.

Khi bạn nghĩ về những đam mê trong cuộc sống của mình, bạn có thể nghĩ đến sở thích yêu thích của mình, người mà bạn đam mê, hoặc có lẽ là một tác phẩm nghệ thuật hay giải trí.

And you can be passionate about any of those things because a passion is really just a feeling, a feeling that makes you inclined towards something.

Và bạn có thể đam mê bất kỳ điều gì trong số đó bởi vì đam mê thực sự chỉ là một cảm giác, một cảm giác khiến bạn có xu hướng về điều gì đó.

In Dead Poets Society, we have a few examples of young men developing passions for various things.

Trong Dead Poets Society, chúng ta có một vài ví dụ về những chàng trai trẻ phát triển đam mê với nhiều thứ khác nhau.

First, we have Neil, who has a passion for acting.

Đầu tiên, chúng ta có Neil, người có niềm đam mê diễn xuất.

Vâng, vâng, tôi sẽ trở thành một diễn viên.

Ever since I can remember, I wanted to try this.

Ngay từ khi tôi còn nhớ, tôi đã muốn thử điều này.

Second, we have Knox, who takes an interest in women.

Thứ hai, chúng ta có Knox, người quan tâm đến phụ nữ.

And then we have Todd, who doesn't have any particular passion at all.

Và rồi chúng ta có Todd, người không có bất kỳ đam mê đặc biệt nào cả.

His story is more of one coming to the realization that it's okay to have passions and to care deeply about something.

Câu chuyện của cậu ấy thiên về việc nhận ra rằng việc có đam mê và quan tâm sâu sắc đến điều gì đó là hoàn toàn ổn.

Vậy những đam mê này có ý nghĩa gì?

Chúng có phải là sự xao nhãng không?

Dead Poets Society wrestles with these questions.

Dead Poets Society vật lộn với những câu hỏi này.

On one hand, we have some characters that show the viewpoint that young men need structure.

Một mặt, chúng ta có một số nhân vật thể hiện quan điểm rằng những chàng trai trẻ cần có kỷ luật.

They need to be told what to pursue and to ignore their passions.

Họ cần được chỉ bảo phải theo đuổi điều gì và bỏ qua đam mê của mình.

Show me the heart unfettered by foolish dreams and I'll show you a happy man.

Hãy cho tôi thấy trái tim không bị ràng buộc bởi những giấc mơ viển vông và tôi sẽ cho bạn thấy một người đàn ông hạnh phúc.

You take a big risk by encouraging them to become artists, John.

Anh đang mạo hiểm lớn khi khuyến khích họ trở thành nghệ sĩ đấy, John.

And this idea isn't completely unreasonable.

Và ý tưởng này không hoàn toàn vô lý.

Often passions of young men lead them to foolish things.

Đam mê của những chàng trai trẻ thường dẫn họ đến những điều ngớ ngẩn.

Không phải mọi thứ đều đáng để theo đuổi.

And on the other hand, we have a character encouraging the students to be free thinkers.

Và mặt khác, chúng ta có một nhân vật khuyến khích học sinh trở thành những người suy nghĩ độc lập.

Keating, spends the film encouraging the boys to break out of their conforming ways and to think for themselves and dare to have their own beliefs.

Keating, đã dành cả bộ phim để khuyến khích các cậu bé thoát khỏi lối suy nghĩ rập khuôn và tự suy nghĩ, dám có niềm tin riêng.

Now, my class, you will learn to think for yourselves again.

Giờ thì, lớp của các em, các em sẽ học cách tự suy nghĩ lại.

And these opposing worldviews One that says the boys should follow the guidance of their elders, and

Và hai quan điểm trái ngược này: Một bên cho rằng các cậu bé nên tuân theo sự hướng dẫn của người lớn, và

the other that says they should think for themselves, become the two worldviews that the students engage with throughout the film.

bên còn lại cho rằng họ nên tự suy nghĩ, đã trở thành hai thế giới quan mà các học sinh tương tác trong suốt bộ phim.

In the beginning, the students are conformists.

Ban đầu, các học sinh là những người tuân thủ.

They proudly partake in the school's traditions and learn what is prescribed.

Họ tự hào tham gia vào các truyền thống của trường và học những gì được chỉ định.

And by the end, some disobey the guidance of their elders and do what they believe is right.

Và đến cuối, một số người đã không tuân theo sự hướng dẫn của người lớn và làm những gì họ tin là đúng.

So does the film tell us to be free thinkers doing whatever our passions desire?

Vậy bộ phim có bảo chúng ta trở thành những người suy nghĩ tự do, làm bất cứ điều gì đam mê mách bảo không?

No, it actually takes a nuanced stance, one that is necessary for an optimal life.

Không, thực ra nó có một lập trường tinh tế, một lập trường cần thiết cho một cuộc sống tối ưu.

See, there's a time for daring and there's a time for caution.

Thấy đó, có lúc để dũng cảm và có lúc để thận trọng.

And a wise man understands which is called for.

Và một người khôn ngoan sẽ hiểu điều gì là cần thiết.

Nhưng tôi nghĩ bạn sẽ thích điều đó.

No, it's not that passions are inherently good or bad.

Không, không phải là đam mê vốn dĩ tốt hay xấu.

But one must know when to pursue them and when to set them aside.

Nhưng người ta phải biết khi nào nên theo đuổi chúng và khi nào nên gạt chúng sang một bên.

And to know how to be wise enough to do that, we'll have to look into the question, why do we have passions?

Và để biết cách đủ khôn ngoan để làm điều đó, chúng ta sẽ phải đi sâu vào câu hỏi, tại sao chúng ta có đam mê?

Passions are our body's way of encouraging us to reach for something.

Đam mê là cách cơ thể khuyến khích chúng ta vươn tới điều gì đó.

It's part of our human instinct to reach for greatness.

Đó là một phần bản năng của loài người chúng ta để vươn tới sự vĩ đại.

Nó thậm chí có thể là vô thức.

We may not know that it leads to our greatness or.

Chúng ta có thể không biết rằng nó dẫn đến sự vĩ đại của chúng ta hoặc.

Hoặc sự tốt đẹp hơn cho cuộc sống của chúng ta.

But often, if we dig into our psychology, we will find that our passions usually tend to be the things that better our lives.

Nhưng thường thì, nếu chúng ta đi sâu vào tâm lý của mình, chúng ta sẽ thấy rằng đam mê của chúng ta thường có xu hướng là những điều làm cho cuộc sống của chúng ta tốt đẹp hơn.

For me, sport is actually a chance for us to have other human beings push us to excel.

Đối với tôi, thể thao thực sự là cơ hội để chúng ta có những con người khác thúc đẩy chúng ta xuất sắc.

So passions are our subconscious longing for something that usually leads to our greatness.

Vì vậy, đam mê là khát vọng tiềm thức của chúng ta về một điều gì đó thường dẫn đến sự vĩ đại của chúng ta.

But just because our subconscious leads us in that direction, it doesn't mean it's always the best.

Nhưng chỉ vì tiềm thức dẫn dắt chúng ta theo hướng đó, không có nghĩa là nó luôn tốt nhất.

There are times we become passionate about things that no longer serve to better us.

Có những lúc chúng ta đam mê những thứ không còn phục vụ để làm chúng ta tốt hơn nữa.

I like to think of our passions as advice from our own body.

Tôi thích nghĩ về đam mê của chúng ta như lời khuyên từ chính cơ thể mình.

It's often good advice, but just like the advice from others, it's not always correct.

Đó thường là lời khuyên tốt, nhưng giống như lời khuyên từ người khác, nó không phải lúc nào cũng đúng.

One must weigh all the options, all the advice from all the sources, and choose an optimal path.

Chúng ta phải cân nhắc tất cả các lựa chọn, tất cả lời khuyên từ tất cả các nguồn, và chọn một con đường tối ưu.

Now, when you read, don't just consider what the author thinks.

Bây giờ, khi bạn đọc, đừng chỉ xem tác giả nghĩ gì.

See, the benefit of being a free thinker is not that you can do whatever you desire, whatever your body's telling you to do, but

Này, lợi ích của việc là một người tự do suy nghĩ không phải là bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn, bất cứ điều gì cơ thể bạn mách bảo bạn làm, mà là

you have your own thoughts and considerations as an option and in addition to what the rest of the world offers as an option.

bạn có suy nghĩ và cân nhắc của riêng mình như một lựa chọn và bổ sung cho những gì phần còn lại của thế giới đưa ra như một lựa chọn.

Only then can you have the opportunity to break away from the normal path that the rest of society takes, when your option is actually different and better.

Chỉ khi đó bạn mới có cơ hội thoát khỏi con đường bình thường mà phần còn lại của xã hội đi theo, khi lựa chọn của bạn thực sự khác biệt và tốt hơn.

And then you can reach something that's perhaps extraordinary.

Và sau đó bạn có thể đạt được một điều gì đó có lẽ là phi thường.

But what happens if we're no longer able to be A free thinker.

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không còn có thể là một người tự do suy nghĩ nữa.

What if all our plans are laid out for us and we're not allowed to consider other options, particularly our own passions?

Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả các kế hoạch của chúng ta đều đã được vạch ra và chúng ta không được phép xem xét các lựa chọn khác, đặc biệt là đam mê của chính chúng ta?

After you finished medical school and you're on your own, then you can do as you well please.

Sau khi bạn tốt nghiệp trường y và tự lập, bạn có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.

Nhưng cho đến lúc đó, bạn làm theo lời tôi nói.

The story examines this scenario with the character Neil.

Câu chuyện khám phá kịch bản này với nhân vật Neil.

Neil's journey begins as a young man following his father's guidance.

Hành trình của Neil bắt đầu khi anh còn trẻ, làm theo sự chỉ dẫn của cha mình.

Nhưng với sự ra đời của những lời dạy của thầy Keating,

Keating's teachings, he begins to think for himself and discover what he is passionate about.

anh ấy bắt đầu suy nghĩ cho bản thân và khám phá ra điều mình đam mê.

However, this passion for acting leads to his father taking disciplinary action.

Tuy nhiên, sự đam mê diễn xuất này lại khiến cha anh có hành động kỷ luật.

Tomorrow I'm withdrawing you from Welton and enrolling you in Brayton Military School.

Ngày mai bố sẽ rút con khỏi Welton và cho con vào trường quân sự Brayton.

You're going to Harvard and you're going to be a doctor.

Con sẽ vào Harvard và trở thành bác sĩ.

This restriction of his free will leads to a tragic end for Neil, as he's unable to bear a life without being able to pursue his passion.

Sự hạn chế ý chí tự do này dẫn đến một kết cục bi thảm cho Neil, vì anh không thể chịu đựng một cuộc sống mà không được theo đuổi đam mê của mình.

Now, many would be delighted to go down the path that the father has prescribed, as it will lead to a successful life.

Giờ thì, nhiều người sẽ vui mừng đi theo con đường mà người cha đã vạch ra, vì nó sẽ dẫn đến một cuộc sống thành công.

But the thing is, not everyone has the same desires.

Nhưng vấn đề là, không phải ai cũng có những mong muốn giống nhau.

Một số khác muốn thay đổi thế giới.

Not all of us have the same goal in mind.

Không phải tất cả chúng ta đều có cùng một mục tiêu trong đầu.

What the father considers a successful life, Neil does not see as living a great life.

Điều mà người cha cho là một cuộc sống thành công, Neil không xem đó là một cuộc sống tuyệt vời.

And Neil, like all of us, longed to live a great life.

Và Neil, giống như tất cả chúng ta, khao khát được sống một cuộc đời tuyệt vời.

And to have that opportunity stripped away from him causes a deep pain, one that becomes unbearable.

Và việc cơ hội đó bị tước đoạt khỏi anh ấy gây ra một nỗi đau sâu sắc, một nỗi đau không thể chịu đựng được.

And just to be clear, Neil's final decision was not good.

Và để làm rõ, quyết định cuối cùng của Neil không hề tốt đẹp.

It's understandable as to why he hated his situation, but that does not justify it.

Có thể hiểu tại sao anh ấy ghét hoàn cảnh của mình, nhưng điều đó không biện minh cho nó.

Subtitles ListPlay Video

Tìm Giọng Nói Của Bạn: Bài Học Từ Robin Williams Trong Phim "Hội Cố Thi Nhân" (Finding Your Voice: Lessons from Robin Williams in Dead Poets Society)

extraordinary

scenario

decent

engage