Name: Cuộc sống trên tàu buôn nô lệ | Lịch sử (Life Aboard a Slave Ship | History)
Uploaded: 2026-02-23T12:47:48.000Z
Duration: 5 min 1 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

From about 1525 to 1866, 12 and a half million Africans were taken from their homeland and forcibly transported across the Atlantic, a journey that approximately 2 million of them would not survive.

Từ khoảng năm 1525 đến năm 1866, 12,5 triệu người châu Phi đã bị đưa khỏi quê hương và vận chuyển cưỡng bức qua Đại Tây Dương, một hành trình mà khoảng 2 triệu người trong số họ đã không sống sót.

By the turn of the 18th century, European merchants were building vessels capable of transporting hundreds of enslaved people per journey.

Đến đầu thế kỷ 18, các thương nhân châu Âu đã đóng những tàu thuyền có khả năng vận chuyển hàng trăm người bị nô lệ hóa mỗi hành trình.

These ships had extra portholes for ventilation, weapons mounted on deck in case of rebellion, and

Những con tàu này có thêm cửa sổ tàu để thông gió, vũ khí được lắp đặt trên boong phòng khi có cuộc nổi dậy, và

additional compartments added below deck to take on more human cargo.

các khoang tàu bổ sung được thêm vào dưới boong để chở thêm hàng hóa con người.

Before boarding the ships at African port cities, enslaved people were stripped of their clothing and remaining possessions and had their heads forcibly shaved during boarding, which could take weeks or even months.

Trước khi lên tàu tại các thành phố cảng châu Phi, người bị nô lệ hóa bị lột bỏ quần áo và tài sản còn lại, và bị ép cạo đầu trong quá trình lên tàu, có thể kéo dài hàng tuần hoặc thậm chí hàng tháng.

Enslaved people lived on the deck of the ship in a temporary wooden house constructed by the crew.

Người bị nô lệ hóa sống trên boong tàu trong một nhà gỗ tạm thời do thủy thủ đoàn dựng lên.

The crew also installed netting around the deck of the ship designed to catch those enslaved who might opt for death over forced servitude.

Thủy thủ đoàn cũng lắp đặt lưới xung quanh boong tàu để bắt những người bị nô lệ hóa có thể chọn cái chết thay vì sự phục tùng ép buộc.

Once moved below deck, enslaved people would find themselves stuffed into compartments with ceilings as low as four and a half feet where they would spend most of their voyage.

Một khi bị đưa xuống dưới boong, người bị nô lệ hóa sẽ thấy mình bị nhồi nhét vào các khoang tàu có trần thấp tới 1,4 mét, nơi họ sẽ dành phần lớn hành trình của mình.

Họ bị phân biệt đối xử theo giới tính và tuổi tác.

Adult men were kept separately and shackled in pairs, women usually left unchained in their designated compartment, and

Đàn ông trưởng thành bị giam riêng và xiềng xích theo cặp, phụ nữ thường được thả không bị xiềng xích trong khoang được chỉ định của họ, và

children often free to move about the ship.

trẻ em thường được tự do đi lại trên tàu.

There were no sanitary facilities of any kind.

Không có bất kỳ tiện nghi vệ sinh nào.

Enslaved people were forced to relieve themselves where they sat, creating hellish conditions when combined with the heat and lack of ventilation below deck.

Người bị nô lệ hóa buộc phải đi vệ sinh ngay tại chỗ, tạo ra điều kiện địa ngục khi kết hợp với sức nóng và thiếu thông gió dưới boong.

Dysentery, malaria, yellow fever, smallpox, measles, and influenza ravaged the enslaved and crew members alike.

Lỵ, sốt rét, sốt vàng da, đậu mùa, sởi và cúm hoành hành cả người bị nô lệ hóa lẫn thủy thủ đoàn.

The enslaved people generally spent about eight hours a day above deck, but

Người bị nô lệ hóa thường dành khoảng tám giờ mỗi ngày trên boong, nhưng

were still separated by gender, with a barricado, a reinforced wall that could be used to protect crew members in case of a revolt.

vẫn bị phân biệt theo giới tính, với một rào chắn, một bức tường gia cố có thể dùng để bảo vệ thủy thủ đoàn trong trường hợp nổi dậy.

Enslaved people were also subject to forced exercise, which sometimes included dance and song for the entertainment of the crew.

Người bị nô lệ hóa còn phải tập thể dục bắt buộc, đôi khi bao gồm cả nhảy múa và ca hát để mua vui cho thủy thủ đoàn.

Enslaved captives deemed disobedient were tortured and beaten, usually whipped with the especially cruel Cat O9 Tails, a tool designed to inflict maximum pain.

Những người bị nô lệ hóa bị coi là không tuân lệnh thì bị tra tấn và đánh đập, thường bị quất bằng roi Cat O9 Tails đặc biệt tàn khốc, một công cụ được thiết kế để gây đau đớn tối đa.

Enslaved people who refused to e their typical meal of rice and beans were forced to do so, sometimes with a speculum oris, a medieval tool used to force open a person's mouth.

Những người bị nô lệ hóa từ chối ăn bữa ăn điển hình gồm cơm và đậu sẽ bị ép ăn, đôi khi bằng một dụng cụ mở miệng, một công cụ thời trung cổ dùng để ép mở miệng người.

Women, while usually left unshackled, were raped and sexually abused by members of the crew, sometimes arriving in the New World carrying the children of their attackers.

Phụ nữ, dù thường không bị xiềng xích, nhưng bị thủy thủ đoàn cưỡng hiếp và lạm dụng tình dục, đôi khi đến Tân Thế giới mang theo con của những kẻ tấn công họ.

But it was the women, using their minuscule freedoms, who would often coordinate mutinies against their captors.

Nhưng chính những người phụ nữ, bằng cách lợi dụng những quyền tự do nhỏ nhoi của mình, đã thường xuyên phối hợp các cuộc nổi dậy chống lại kẻ bắt giữ họ.

But these rebellions were rarely success.

Nhưng những cuộc nổi dậy này hiếm khi thành công.

The true extent of the horrors of the Middle Passage came to light in a 1783 court trial over the slave ship Zong.

Mức độ thực sự của những nỗi kinh hoàng trong Hành trình Giữa đã được phơi bày trong một phiên tòa năm 1783 liên quan đến tàu nô lệ Zong.

The Zong left present day Ghana in August of 1781 with 442 enslaved on board.

Tàu Zong rời Ghana ngày nay vào tháng 8 năm 1781 với 442 người bị nô lệ hóa trên tàu.

After a two month journey riddled with navigation errors, 62 enslaved people and seven crew members had perished without reaching their destination.

Sau hành trình hai tháng đầy sai sót về định vị, 62 người bị nô lệ hóa và bảy thành viên thủy thủ đoàn đã thiệt mạng mà không đến được đích.

Disease was spreading throughout the ship and fresh water was running dangerously low.

Bệnh tật lan tràn khắp tàu và nước ngọt đang cạn kiệt nguy hiểm.

Captain Luke Collingwood was afraid of the financial cost of more deaths.

Thuyền trưởng Luke Collingwood lo sợ chi phí tài chính cho nhiều ca tử vong hơn.

Enslaved people that died of disease were not covered by the ship's insurance.

Những người bị nô lệ hóa chết vì bệnh tật không được bảo hiểm của tàu chi trả.

Nhưng những người bị nô lệ hóa bị chết đuối thì có.

Collingwood ordered approximately 130 enslaved people thrown overboard.

Collingwood đã ra lệnh ném khoảng 130 người bị nô lệ hóa xuống biển.

He claimed it was necessary to do so to halt the spread of disease.

Ông ta tuyên bố rằng điều đó là cần thiết để ngăn chặn sự lây lan của bệnh tật.

At the trial between the Zong's owners and their insurance company, the owners argued that because it was legal to kill sick animals for the the health of a ship, it was legal to treat enslaved people the same.

Tại phiên tòa giữa các chủ tàu Zong và công ty bảo hiểm của họ, các chủ tàu lập luận rằng vì việc giết động vật ốm để bảo vệ sức khỏe của tàu là hợp pháp, nên việc đối xử với người bị nô lệ hóa tương tự cũng hợp pháp.

Tòa án đã đồng ý với các chủ tàu.

But the trial itself exposed the horrors aboard the Zong.

Nhưng chính phiên tòa đã phơi bày những nỗi kinh hoàng trên tàu Zong.

And its story was republished by British abolitionists with the name of the ship redacted.

Và câu chuyện của nó đã được những người chống chế độ nô lệ ở Anh tái bản với tên của con tàu đã bị xóa bỏ.

Meant to show that this tragedy could happen on any ship transporting enslaved people across the Middle Passage.

Điều này nhằm cho thấy bi kịch này có thể xảy ra trên bất kỳ con tàu nào chở người bị nô lệ hóa qua Hành trình giữa.

24 years after the Zong trial, the international slave trade was outlawed in both Great Britain and the United States.

24 năm sau phiên tòa Zong, buôn bán nô lệ quốc tế đã bị cấm ở cả Anh và Hoa Kỳ.

It would take England an additional 26 years and the US another 58 years plus a civil war before the practice of slavery was officially abolished.

Phải mất thêm 26 năm nữa ở Anh và thêm 58 năm nữa cộng với một cuộc nội chiến ở Hoa Kỳ, chế độ nô lệ mới chính thức bị bãi bỏ.