Name: Cuộc sống riêng tư. Phần 4. | BBC Learning English. (Private Lives. Part 4. | BBC Learning English.)
Uploaded: 2026-02-26T12:58:15.000Z
Duration: 12 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

When I spoke to my mother about joining the police service, she was dead set against it because of the fact that I'm female and black and because of all the negative publicity that the police had had in her era when she actually came to the country.

Khi tôi nói với mẹ về việc gia nhập dịch vụ cảnh sát, bà hoàn toàn phản đối vì tôi là phụ nữ da đen và vì tất cả những thông tin tiêu cực mà cảnh sát đã gặp phải trong thời của bà khi bà đến đất nước này.

So she was totally dead set against me joining in private lives.

Vì vậy, bà hoàn toàn phản đối tôi tham gia vào đời sống riêng tư.

Angela is 29 years old and she was born and brought up in Leeds, a large city in the north of England.

Angela 29 tuổi và cô ấy sinh ra và lớn lên ở Leeds, một thành phố lớn ở miền bắc nước Anh.

Angela is a police officer and she has special responsibility for recruiting young people from ethnic minorities who are interested in a career in the police service.

Angela là một sĩ quan cảnh sát và cô ấy có trách nhiệm đặc biệt trong việc tuyển dụng những người trẻ tuổi từ các dân tộc thiểu số quan tâm đến sự nghiệp trong dịch vụ cảnh sát.

During the programme, we'll hear Angela talk about where she lives and what she enjoys doing on a typical night in and a typical night out.

Trong chương trình, chúng ta sẽ nghe Angela nói về nơi cô ấy sống và những gì cô ấy thích làm trong một đêm bình thường ở nhà và một đêm bình thường đi chơi.

She also talks about her family and she describes how she thinks being a police officer has changed her over the years.

Cô ấy cũng nói về gia đình mình và mô tả cách cô ấy nghĩ rằng việc trở thành một sĩ quan cảnh sát đã thay đổi cô ấy như thế nào trong những năm qua.

First, we learn a little about Angela's background and her childhood in a multicultural suburb of Leeds.

Đầu tiên, chúng ta tìm hiểu một chút về quá khứ và thời thơ ấu của Angela trong một khu dân cư đa văn hóa ở Leeds.

My parents came to England in the 1960s, early 1960s, from Jamaica and I remember living in the Harehills area of Leeds, which I really enjoyed as a child because of the fact that I distinctly remember that on my left there were neighbours who were Irish and then from there we had people that were Sikh, Hindu, Pakistani, African, Caribbean, all in this long street.

Bố mẹ tôi đến Anh vào những năm 1960, đầu những năm 1960, từ Jamaica và tôi nhớ mình sống ở khu Harehills của Leeds, nơi tôi thực sự thích khi còn nhỏ vì tôi nhớ rõ rằng bên trái tôi có những người hàng xóm là người Ireland và sau đó từ đó chúng tôi có ng

I remember at school it was quite a multicultural environment, the fact that I had friends from different backgrounds and different walks of life and for me I have really happy childhood memories.

Tôi nhớ ở trường đó là một môi trường khá đa văn hóa, việc tôi có bạn bè từ các hoàn cảnh khác nhau và các tầng lớp xã hội khác nhau và đối với tôi, tôi có những ký ức tuổi thơ thực sự hạnh phúc.

It wasn't until really I started working where I felt like I was in the minority.

Mãi cho đến khi thực sự bắt đầu làm việc, tôi mới cảm thấy mình thuộc nhóm thiểu số.

Angela began her working life at Customs and Excise, a British government department which is responsible for collecting duty on imported goods.

Angela bắt đầu sự nghiệp tại Customs and Excise, một bộ của chính phủ Anh chịu trách nhiệm thu thuế đối với hàng hóa nhập khẩu.

For example, she had an administrative job and she was bored when she decided she wanted to become a police officer.

Ví dụ, cô ấy có một công việc hành chính và cảm thấy chán nản nên đã quyết định trở thành một sĩ quan cảnh sát.

Her mother tried to discourage her, fearing her daughter would face racial prejudice and sexual discrimination.

Mẹ cô ấy đã cố gắng ngăn cản, lo sợ con gái sẽ phải đối mặt với định kiến chủng tộc và phân biệt giới tính.

Angela wasn't put off, although the training was tough and she says she found it especially difficult since she was from an ethnic minority background.

Angela không nản lòng, mặc dù quá trình đào tạo rất vất vả và cô ấy nói rằng mình thấy đặc biệt khó khăn vì xuất thân từ dân tộc thiểu số.

After training school, Angela became a foot patrol officer and her day to day duties included dealing with shoplifters, domestic incidents and road accidents.

Sau trường đào tạo, Angela trở thành sĩ quan tuần tra đi bộ và các nhiệm vụ hàng ngày của cô bao gồm xử lý những kẻ trộm cắp vặt, các vụ việc gia đình và tai nạn giao thông.

She worked in a different part of Leeds from where she was brought up and she explains why I would never ever work in the area that was brought up in, which is Leeds, in the Harehills area.

Cô ấy làm việc ở một khu vực khác của Leeds so với nơi cô ấy lớn lên và cô ấy giải thích lý do tại sao tôi sẽ không bao giờ làm việc ở khu vực tôi lớn lên, đó là Leeds, khu vực Harehills.

Because of the fact that I do know a lot of people, that I went to school with, a lot of people who have been in trouble as well.

Bởi vì tôi biết rất nhiều người, những người tôi đã đi học cùng, rất nhiều người cũng đã gặp rắc rối.

And just from some of the comments that have been said when I've been out with my friends and Especially if somebody doesn't like somebody from the police force, then they're going to say negative things about you.

Và chỉ từ một số bình luận đã được nói ra khi tôi đi chơi với bạn bè và đặc biệt nếu ai đó không thích người từ lực lượng cảnh sát, thì họ sẽ nói những điều tiêu cực về bạn.

And I've got to think of my family as well, who still live in that area, which is the most important thing to me, regardless of the job, really.

Và tôi cũng phải nghĩ đến gia đình mình, những người vẫn sống trong khu vực đó, đó là điều quan trọng nhất đối với tôi, bất kể công việc, thực sự.

So I would never, ever work in Leeds, where I was brought up.

Vì vậy, tôi sẽ không bao giờ làm việc ở Leeds, nơi tôi lớn lên.

Angela is no longer a foot patrol officer, on the beat, on duty, walking the local area she was responsible for.

Angela không còn là sĩ quan tuần tra đi bộ, làm nhiệm vụ, đi lại trong khu vực cô ấy phụ trách nữa.

She enjoys her new role as a recruiting liaison officer and she's working very hard to attract young people from ethnic minority backgrounds into the police service.

Cô ấy thích vai trò mới của mình với tư cách là cán bộ liên lạc tuyển dụng và cô ấy đang làm việc rất chăm chỉ để thu hút những người trẻ tuổi có xuất thân dân tộc thiểu số vào dịch vụ cảnh sát.

However, Angela is clear that her police work on the beat, some of it with people whose living conditions shocked her because they were so poor, made her a more confident, committed officer and a stronger person.

Tuy nhiên, Angela khẳng định rằng công việc cảnh sát tuần tra của cô, một phần là với những người có điều kiện sống khiến cô sốc vì quá nghèo khó, đã giúp cô trở thành một sĩ quan tự tin, tận tâm hơn và một người mạnh mẽ hơn.

I was on the beat for six and a half years and initially when I first joined the police service, I was quite quiet, very reserved, surprisingly enough.

Tôi đã làm nhiệm vụ tuần tra sáu năm rưỡi và ban đầu khi tôi mới gia nhập dịch vụ cảnh sát, tôi khá im lặng, rất dè dặt, đáng ngạc nhiên là vậy.

Yeah, just very sort of very quiet natured, really.

Vâng, thực sự là một người có bản tính rất lặng lẽ.

And over the years it's helped me develop my confidence, develop the way I can communicate with people.

Và qua nhiều năm, nó đã giúp tôi phát triển sự tự tin, phát triển cách tôi có thể giao tiếp với mọi người.

I think that's quite important because there were quite a few times where initially where I thought, well, is this really the job for me?

Tôi nghĩ điều đó khá quan trọng vì có khá nhiều lần ban đầu tôi đã nghĩ, ừm, đây có thực sự là công việc dành cho tôi không?

Tôi không nghĩ mình có thể đạt được tiêu chuẩn, nhưng

I'm glad that I stuck at it and it has sort of made me the person that I am today.

Tôi mừng vì đã kiên trì và nó đã giúp tôi trở thành con người tôi ngày hôm nay.

Police work often means irregular working hours or shifts, so keeping up with friends outside the police service can be difficult.

Công việc cảnh sát thường có giờ làm việc hoặc ca làm việc không đều, nên việc giữ liên lạc với bạn bè bên ngoài dịch vụ cảnh sát có thể khó khăn.

Also, not surprisingly, police officers tend to socialise together when they're not on duty and sometimes romantic relationships develop.

Ngoài ra, không có gì ngạc nhiên khi các sĩ quan cảnh sát có xu hướng giao lưu với nhau khi họ không làm nhiệm vụ và đôi khi các mối quan hệ lãng mạn nảy sinh.

You will find that police officers, male and female, will actually get together.

Bạn sẽ thấy rằng các sĩ quan cảnh sát, cả nam và nữ, thực sự sẽ đến với nhau.

I think it's probably because they work quite closely, they work in similar shifts.

Tôi nghĩ có lẽ là vì họ làm việc khá thân thiết, họ làm việc theo ca tương tự.

Sometimes it's very difficult to form a relationship outside the job, especially if the other person doesn't understand the shift system.

Đôi khi rất khó để hình thành một mối quan hệ bên ngoài công việc, đặc biệt nếu người kia không hiểu hệ thống ca làm việc.

Nó giống như một gia đình khác vậy.

The disadvantage is that sometimes your whole life can revolve around the police service.

Bất lợi là đôi khi cả cuộc đời bạn có thể xoay quanh dịch vụ cảnh sát.

And I think you've got to be very, very careful that you're not sort of like isolating your other friends.

Và tôi nghĩ bạn phải rất, rất cẩn thận để không giống như đang cô lập những người bạn khác của mình.

I think it's very important to have friends outside the job as well as inside.

Tôi nghĩ điều rất quan trọng là phải có bạn bè bên ngoài công việc cũng như bên trong.

When Angela was a fairly new police officer, she met another probationer working the same shifts as her.

Khi Angela còn là một sĩ quan cảnh sát khá mới, cô ấy đã gặp một sĩ quan tập sự khác làm việc cùng ca với mình.

She says that because they were both in the same boat, they became good friends and then they started going out together.

Cô ấy nói vì cả hai cùng cảnh ngộ nên họ trở thành bạn tốt và sau đó họ bắt đầu hẹn hò.

It was to be a significant relationship in her life.

Đó là một mối quan hệ quan trọng trong cuộc đời cô ấy.

I used to live with a police officer about a year and a half ago now.

Tôi từng sống với một sĩ quan cảnh sát khoảng một năm rưỡi trước đây.

Initially we were really good friends because of the Fact that we worked on the same shift from then on.

Ban đầu chúng tôi là bạn bè rất thân vì chúng tôi làm cùng ca từ đó trở đi.

Obviously romance blossomed and we became quite close and we finally lived together for quite a while.

Rõ ràng là tình yêu đã nảy nở và chúng tôi trở nên khá thân thiết, và cuối cùng chúng tôi đã sống chung được một thời gian khá dài.

All in all we were together for five years.

Tổng cộng chúng tôi đã ở bên nhau năm năm.

However, we then decided it was time to go in different directions, which is fine really.

Tuy nhiên, sau đó chúng tôi quyết định đã đến lúc đi theo những hướng khác nhau, điều đó cũng ổn thôi.

Since then Angela has had more time to spend with her female friends and recently she even sold her furniture to pay for a holiday with a girlfriend.

Kể từ đó, Angela có nhiều thời gian hơn để dành cho những người bạn nữ của mình và gần đây cô ấy thậm chí còn bán đồ đạc để chi trả cho kỳ nghỉ với một người bạn gái.

They went to Tenerife in the Canary Islands which is a popular destination for British holidaymakers.

Họ đã đến Tenerife ở Quần đảo Canary, một điểm đến phổ biến cho du khách người Anh.

Angela says it's a little like Blackpool.

Angela nói nó giống như Blackpool một chút.

Blackpool is a hugely popular seaside resort on the north west coast of England with high tech roller coaster rides and discos.

Blackpool là một khu nghỉ mát ven biển cực kỳ nổi tiếng ở bờ biển phía tây bắc nước Anh với các trò chơi tàu lượn siêu tốc công nghệ cao và sàn nhảy.

The last time I went on holiday was last April.

Lần cuối cùng tôi đi nghỉ là vào tháng 4 năm ngoái.

I sold all my furniture in my house and went to Tenerife with my girlfriend.

Tôi đã bán hết đồ đạc trong nhà và đi Tenerife với bạn gái của mình.

It's a holiday that I've never been away with female friend before.

Đây là một kỳ nghỉ mà trước đây tôi chưa từng đi xa với bạn nữ.

And it was something that I always wanted to do but never had the opportunity.

Và đó là điều mà tôi luôn muốn làm nhưng chưa bao giờ có cơ hội.

Tenerife, touristy place, a bit like sunny Blackpool in England.

Tenerife, một nơi du lịch, hơi giống Blackpool đầy nắng ở Anh.

Although I enjoyed it, it's something that I would never do again.

Mặc dù tôi thích nó, nhưng đó là điều mà tôi sẽ không bao giờ làm lại.

It was somewhere I would never ever go again.

Đó là nơi tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ quay lại nữa.

But it was something that I had to do then, so I did.

Nhưng đó là điều tôi phải làm lúc đó, nên tôi đã làm.

The last time I went was when I was seven.

Lần cuối tôi đến là khi tôi bảy tuổi.

And although quite a lot of my family have moved away from Jamaica and now live in England, Canada and America, there's still some family left there.

Và mặc dù khá nhiều người trong gia đình tôi đã rời Jamaica và giờ sống ở Anh, Canada và Mỹ, vẫn còn một số người thân ở đó.

And plus I'd like to see where my roots are, really, where my parents are from.

Và thêm nữa, tôi thực sự muốn xem cội nguồn của mình đến từ đâu, nơi cha mẹ tôi sinh ra.

A trip to Jamaica is one of Angela's long term ambitions.

Một chuyến đi đến Jamaica là một trong những khát vọng dài hạn của Angela.

This year she can't afford a holiday so she plans to visit friends in other parts of Britain.

Năm nay cô ấy không đủ tiền đi nghỉ nên cô ấy dự định đến thăm bạn bè ở các vùng khác của Anh.

Driving her Jeep like car which her friends have nicknamed Monster Truck.

Lái chiếc xe giống Jeep của cô ấy mà bạn bè đã đặt biệt danh là Monster Truck.

On the cassette player as Angela drives she she'll play a cover version of a song called I Will Survive.

Trên máy cassette khi Angela lái xe, cô ấy sẽ bật một bản cover của bài hát có tên I Will Survive.

Because she's still adjusting to life as a single young woman again, the lyrics have special meaning for her.

Bởi vì cô ấy vẫn đang thích nghi với cuộc sống của một phụ nữ trẻ độc thân một lần nữa, lời bài hát có ý nghĩa đặc biệt với cô ấy.

At the moment I'm continuously playing the Old Glory Gaynor hit I Will Survive.

Hiện tại tôi đang liên tục bật bản hit I Will Survive của Old Glory Gaynor.

It's a new version by a soul singer called Shantae Savage which I play over and over again.

Đây là phiên bản mới của một ca sĩ nhạc soul tên là Shantae Savage mà tôi nghe đi nghe lại.

For me, I just love that song because it says everything.

Đối với tôi, tôi chỉ yêu bài hát đó vì nó nói lên tất cả.

The fact that this woman has obviously gone through a bad time, a bad relationship, but

Thực tế là người phụ nữ này rõ ràng đã trải qua một khoảng thời gian tồi tệ, một mối quan hệ tồi tệ, nhưng

she's saying, despite that I've come up on top, I will survive and I don't really need you anymore.

cô ấy đang nói, bất chấp điều đó, tôi đã vượt lên, tôi sẽ sống sót và tôi thực sự không cần anh nữa.

Angela's recently moved house and according to her friends, she's made an unusual choice for an energetic, outgoing young person.

Angela gần đây đã chuyển nhà và theo bạn bè của cô ấy, cô ấy đã đưa ra một lựa chọn khác thường đối với một người trẻ năng động, hướng ngoại.

I live just outside of Wakefield which is called the Hall Green area and I live in a two bedroom bungalow with a front and rear garden, two bedrooms, a dining room, living room, kitchen and bathroom.

Tôi sống ngay bên ngoài Wakefield, khu vực này gọi là Hall Green, và tôi sống trong một căn nhà bungalow hai phòng ngủ với sân trước và sau, hai phòng ngủ, phòng ăn, phòng khách, bếp và phòng tắm.

I've only lived there for a week but I really like it.

Tôi mới sống ở đó một tuần nhưng tôi thực sự thích nó.

Nó yên tĩnh, đó là điều tôi thích.

Some of my friends have commented and actually said that it's funny that I live in a bungalow because a bungalow is associated with somebody that's elderly and it's not really the image that they expect me to live in, something like that, but

Một số bạn bè của tôi đã nhận xét và thực sự nói rằng thật buồn cười khi tôi sống trong một căn nhà bungalow vì nhà bungalow thường gắn liền với người già và đó không thực sự là hình ảnh mà họ mong đợi ở tôi, kiểu như vậy, nhưng

Tôi thích nó, nó thực sự rất đẹp.

On a typical evening in, Angela can be found watching television in the living room.

Vào một buổi tối bình thường ở nhà, Angela thường xem tivi trong phòng khách.

She admits that she doesn't cook for herself very often.

Cô ấy thừa nhận rằng mình không nấu ăn cho bản thân thường xuyên lắm.

She's more likely to go to her mother's or a friend's house for an evening meal and on a typical night out, Angela enjoys eating at one of her many local restaurants.

Cô ấy có xu hướng đến nhà mẹ hoặc nhà bạn bè để ăn tối và vào một buổi tối đi chơi bình thường, Angela thích ăn ở một trong nhiều nhà hàng địa phương của mình.

A night in for me would be possibly sitting in front of the television eating a box of chocolates.

Một buổi tối ở nhà của tôi có lẽ là ngồi trước tivi ăn một hộp sô cô la.

That's my favourite, really not a person that cooks very often and if anything I do tend to go to my mother's or my friend's house who lives nearby and I do like eating out at different restaurants, Chinese, Indian and Italian and my favourites.

Đó là sở thích của tôi, thực sự không phải là người hay nấu ăn và nếu có thì tôi có xu hướng đến nhà mẹ hoặc nhà bạn tôi sống gần đó và tôi thích ăn ở các nhà hàng khác nhau, Trung Quốc, Ấn Độ và Ý và những món tôi thích.

To end the program, Angela talks about her family.

Để kết thúc chương trình, Angela nói về gia đình mình.

They're very close and spend a lot of time together.

Họ rất thân thiết và dành nhiều thời gian cho nhau.

Angela admires her sister who's five years older than her and a midwife at a local hospital.

Angela ngưỡng mộ chị gái mình, người hơn cô năm tuổi và là nữ hộ sinh tại một bệnh viện địa phương.

But both sisters share the same role model.

Nhưng cả hai chị em đều có chung một hình mẫu lý tưởng.

I think for me my mother is my role model because she's a very humble person and the fact that if anything she brought myself and my sister up single handedly because my father wasn't around and to do something like that is something that I'm very, very proud of.

Tôi nghĩ đối với tôi mẹ tôi là hình mẫu lý tưởng của tôi vì mẹ là một người rất khiêm tốn và thực tế là mẹ đã nuôi nấng tôi và chị gái tôi một mình vì bố tôi không có ở đó và làm được điều gì đó như vậy là điều mà tôi rất, rất tự hào.

And I remember that she's always said that you can do anything you want.

Và tôi nhớ mẹ luôn nói rằng con có thể làm bất cứ điều gì con muốn.

Don't let anybody say to you, you know, you can't do that.

Đừng để bất kỳ ai nói với con rằng, con biết đấy, con không thể làm được điều đó.

And she's always like strived for me and my sister to do well and I just really hope that she is.

Và mẹ luôn cố gắng để tôi và chị gái tôi làm tốt và tôi thực sự hy vọng là mẹ đang làm vậy.

In fact, I do know that she is proud of me now.

Thực tế, tôi biết mẹ tự hào về tôi bây giờ.

Although she had her reservations about me actually joining the police, she is very, very proud now.

Mặc dù mẹ có những băn khoăn về việc tôi thực sự gia nhập ngành cảnh sát, giờ mẹ rất, rất tự hào.