Name: Cuộc sống riêng tư. Phần 5. | BBC Learning English. (Private Lives. Part 5. | BBC Learning English.)
Uploaded: 2026-02-26T12:58:37.000Z
Duration: 9 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

At the moment I like boys with quite long hair also.

Hiện tại mình cũng thích mấy bạn nam tóc hơi dài một chút.

They'd have to be quite a lot like me, like the same things, but

Họ sẽ phải khá giống mình, thích những thứ giống mình, nhưng

not treat me like a girl, treat me like more like a friend.

đừng đối xử với mình như con gái, đối xử với mình giống như bạn bè hơn.

I have seen the perfect boy actually who I walk past every day as I go to school.

Thực ra mình đã thấy chàng trai hoàn hảo rồi, người mà mình đi ngang qua mỗi ngày khi đến trường.

But boys in general, as long as they've got a good personality, although that sounds like a cliche, it is true, that is the only thing that really matters.

Nhưng nói chung con trai, miễn là họ có tính cách tốt, dù điều này nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng nó đúng, đó là điều duy nhất thực sự quan trọng.

But good taste in music and clothes also helps.

Nhưng gu âm nhạc và quần áo tốt cũng giúp ích.

Anna is 15 years old and she goes to Prendergast School, a secondary school in South East London.

Anna 15 tuổi và cô bé học trường Prendergast, một trường trung học ở Đông Nam London.

Like most teenagers, Anna's very interested in pop music and clothes and she juggles school studies with spending time with her friends.

Giống như hầu hết các thiếu niên, Anna rất quan tâm đến nhạc pop và quần áo, và cô bé cân bằng việc học ở trường với thời gian dành cho bạn bè.

During the program we'll hear Anna talk about where she lives and her favourite pop bands.

Trong chương trình, chúng ta sẽ nghe Anna nói về nơi cô bé sống và các ban nhạc pop yêu thích của mình.

First, Anna describes her bedroom at home.

Đầu tiên, Anna mô tả phòng ngủ của mình ở nhà.

In one corner there are the treasures of a much younger Anna, dolls and teddy bears.

Trong một góc có những món đồ yêu thích của Anna lúc còn nhỏ, búp bê và gấu bông.

But there is plenty of evidence of her current passions for fashion magazines and pop music, especially a kind of American pop music called grunge.

Nhưng có nhiều bằng chứng cho thấy cô bé hiện đang đam mê tạp chí thời trang và nhạc pop, đặc biệt là một loại nhạc pop Mỹ gọi là grunge.

Anna even describes herself as a grunger.

Anna thậm chí còn tự nhận mình là một "grunger".

I've got loads of posters on the walls of my favourite bands which are grunge bands and metal bands and.

Tôi có rất nhiều áp phích trên tường về các ban nhạc yêu thích của mình, đó là các ban nhạc grunge và ban nhạc metal.

And I have a desk with my work concealed inside.

Và tôi có một cái bàn với đồ đạc của mình được cất giấu bên trong.

And next to my bed I've got a CD player and speakers and a radio.

Và bên cạnh giường tôi có một máy nghe nhạc CD, loa và radio.

As you'll notice on my floor we have a lot of magazines spread everywhere which I haven't tidied up yet.

Như bạn sẽ thấy trên sàn nhà tôi có rất nhiều tạp chí trải khắp nơi mà tôi chưa dọn dẹp.

And in the corner of my room I still have my doll's house which I've had since I was about 4.

Và trong góc phòng tôi vẫn còn nhà búp bê của mình, thứ mà tôi đã có từ khi khoảng 4 tuổi.

This is kind of a memory of days gone by when I was a little girl and not a grunger.

Đây giống như một kỷ niệm về những ngày xưa khi tôi còn là một cô bé chứ không phải là một grunger.

I also have dolls and teddies which I still love very much and I can't bring myself to get rid of them so they have to stay there.

Tôi cũng có búp bê và gấu bông mà tôi vẫn rất yêu quý và không nỡ bỏ đi nên chúng vẫn ở đó.

In another corner of Anna's bedroom is her guitar and she's recently learnt to play several pop songs.

Ở một góc khác trong phòng ngủ của Anna là cây đàn guitar của cô bé và gần đây cô bé đã học chơi một vài bài hát nhạc pop.

So on a typical weekday evening before she settles down to do her homework, Anna practises playing songs like Live Forever by Oasis.

Vì vậy, vào một buổi tối thứ Hai điển hình trước khi cô bé ngồi vào làm bài tập về nhà, Anna tập chơi các bài hát như Live Forever của Oasis.

Oasis is one of the most successful British pop bands of the 1990s.

Oasis là một trong những ban nhạc pop Anh thành công nhất thập niên 1990.

As well as playing the guitar, Anna listens to something from her CD collection almost every day.

Ngoài chơi guitar, Anna còn nghe nhạc từ bộ sưu tập CD của mình gần như mỗi ngày.

When I get in from school I generally like to put some music on and listen to rock music, grunge or metal, which is kind of guitar based music.

Khi tôi đi học về, tôi thường thích bật nhạc lên và nghe nhạc rock, grunge hoặc metal, đó là loại nhạc dựa trên guitar.

I like to listen to Nirvana, Bush, placebo, but

Tôi thích nghe Nirvana, Bush, Placebo, nhưng

I also like Oasis, which I've liked quite, quite a few years now.

Tôi cũng thích Oasis, mà tôi đã thích được khá, khá nhiều năm rồi.

And I also like to play the music on the guitar and sing it and live forever.

Và tôi cũng thích chơi nhạc trên đàn guitar và hát nó và bài Live Forever.

Biosis is one of the first songs I actually learnt to play on the guitar, which I'm quite proud of and memories of that song often come back to me.

Biosis là một trong những bài hát đầu tiên tôi thực sự học chơi guitar, điều mà tôi khá tự hào và những kỷ niệm về bài hát đó thường ùa về với tôi.

Now Anna introduces us to her best friend, Rebecca.

Bây giờ Anna giới thiệu chúng ta với bạn thân nhất của cô ấy, Rebecca.

They're both in the same class at school and they both face GCSE exams in a few weeks time.

Cả hai đều học cùng lớp ở trường và sắp bước vào kỳ thi GCSE trong vài tuần tới.

GCSE stands for General Certificate in Secondary Education.

GCSE là viết tắt của Chứng chỉ Giáo dục Trung học Tổng quát.

These are the major public exams taken by students at the age of 15 or 16 in England, Wales and Northern Ireland.

Đây là các kỳ thi công lập chính mà học sinh 15 hoặc 16 tuổi ở Anh, Wales và Bắc Ireland phải tham gia.

To get a place at college, you have to achieve good results in about six GCSE exams.

Để được nhận vào trường cao đẳng, bạn phải đạt kết quả tốt trong khoảng sáu kỳ thi GCSE.

So for students like Anna and Rebecca, the pressure is on.

Vì vậy, đối với những học sinh như Anna và Rebecca, áp lực đang đè nặng.

The girls first met when they were 11 years old.

Hai cô gái lần đầu gặp nhau khi họ 11 tuổi.

Bạn thân nhất của tôi là Rebecca Toogood.

We've known each other for going on about four or five years now.

Chúng tôi đã biết nhau được khoảng bốn hoặc năm năm rồi.

Tôi không thể nói chính xác đó là gì, nhưng

we first met at this school when we both started in the first year.

chúng tôi gặp nhau lần đầu ở trường này khi cả hai cùng bắt đầu năm đầu tiên.

I don't remember exactly how we met, but I think we were talking about subjects.

Tôi không nhớ chính xác chúng tôi đã gặp nhau như thế nào, nhưng tôi nghĩ chúng tôi đã nói chuyện về các môn học.

It was one of the first days of school and I think we just hit it off occasionally.

Đó là một trong những ngày đầu tiên đi học và tôi nghĩ chúng tôi đã hợp nhau một cách tình cờ.

There are clashes and we have occasional tiffs, I think.

Có những lúc bất đồng và chúng tôi thỉnh thoảng cãi nhau, tôi nghĩ vậy.

But underneath it all we are very good friends and I think the fact that we do occasionally fight shows how close we are to each other.

Nhưng sâu thẳm bên trong, chúng tôi là những người bạn rất thân và tôi nghĩ việc chúng tôi thỉnh thoảng cãi nhau cho thấy chúng tôi thân thiết đến mức nào.

It's more like almost sisters than friends because we can talk about anything and we do a lot of stuff together.

Giống như chị em hơn là bạn bè vì chúng tôi có thể nói về mọi thứ và chúng tôi làm rất nhiều việc cùng nhau.

I think we're alike in that we both know what we want and we're both quite determined to get that.

Tôi nghĩ chúng tôi giống nhau ở chỗ cả hai đều biết mình muốn gì và cả hai đều khá quyết tâm để đạt được điều đó.

Also, we like the same music and have the sort of same tastes in boys and clothes and a lot of things really television programs.

Ngoài ra, chúng tôi thích cùng loại nhạc và có cùng sở thích về con trai, quần áo và rất nhiều thứ khác, thực sự là các chương trình truyền hình.

But the differences are that perhaps Becca is more forceful and I sometimes stand back a bit.

Nhưng sự khác biệt là có lẽ Becca mạnh mẽ hơn còn tôi đôi khi hơi lùi lại một chút.

Rebecca and Anna are wearing their school uniform, but

Rebecca và Anna đang mặc đồng phục học sinh, nhưng

they talk about the kind of clothes that they like to wear out of school, such as heavy boots and baggy trousers.

họ nói về loại quần áo mà họ thích mặc ngoài giờ học, như bốt hầm hố và quần ống rộng.

Anna explains why they reject girly girl clothes and and dress like tomboys.

Anna giải thích lý do tại sao họ từ chối những bộ quần áo nữ tính và ăn mặc như tomboy.

The reason we want to wear these kind of almost boyish clothes is because we don't want to look like a typical girl with sort of pink dresses and being very good and looking pretty and everything.

Lý do chúng tôi muốn mặc những bộ quần áo gần như nam tính này là vì chúng tôi không muốn trông giống một cô gái điển hình với những chiếc váy màu hồng và tỏ ra ngoan ngoãn, xinh đẹp và mọi thứ.

We want to take the boys on and show them what we're made of because we can take them on any day and it's a matter of just really throwing away the old kind of girly girl things which your grandma would like and Looking more like a kind of rebel and this is what we want and this is what we do and that's why we wear those clothes.

Chúng tôi muốn đối đầu với các chàng trai và cho họ thấy chúng tôi có khả năng gì vì chúng tôi có thể đấu với họ bất cứ lúc nào và đó là vấn đề loại bỏ những thứ nữ tính cũ mà bà bạn thích và trông giống một kẻ nổi loạn hơn và đây là điều chúng tôi muốn v

Anna went on to say that most of the clothes in her bedroom wardrobe are practical unisex clothes like jeans and T shirts.

Anna nói thêm rằng hầu hết quần áo trong tủ quần áo của cô ấy là quần áo unisex thiết thực như quần jean và áo phông.

However, she likes boys who look quite feminine and her ideal boyfriend sounds quite extraordinary at the moment.

Tuy nhiên, cô ấy thích những chàng trai trông khá nữ tính và bạn trai lý tưởng của cô ấy nghe có vẻ khá phi thường vào lúc này.

I like boys with quite long hair who wear makeup and nail varnish, which is a big fashion, as there is a band called Placebo who do and all of them are men but they all look quite feminine, which I find quite attractive and so do a lot of people these days.

Tôi thích những chàng trai có mái tóc khá dài, trang điểm và sơn móng tay, đó là một xu hướng lớn, giống như có một ban nhạc tên là Placebo làm vậy và tất cả họ đều là đàn ông nhưng tất cả họ đều trông khá nữ tính, điều mà tôi thấy khá hấp dẫn và nhiều ng

Also, they'd have to be quite a lot like me, like the same things, but

Ngoài ra, họ sẽ phải khá giống tôi, thích những thứ giống nhau, nhưng

đừng đối xử với tôi như một cô gái, hãy đối xử với tôi như một người bạn.

I have seen the perfect boy actually, who I walk past every day as I go to school.

Tôi đã thấy chàng trai hoàn hảo, người mà tôi đi ngang qua mỗi ngày khi đi học.

He is absolutely gorgeous and has all these features.

Anh ấy đẹp trai tuyệt đối và có tất cả những nét đó.

But boys in general, as long as they've got a good personality.

Nhưng nhìn chung, con trai chỉ cần có một tính cách tốt.

Although that sounds like a cliche, it is true, that is the only thing that really matters.

Mặc dù nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng đó là sự thật, đó là điều duy nhất thực sự quan trọng.

Next, Anna describes how she would spend an ideal Saturday with her friend Rebecca, shopping, listening to music and talking.

Tiếp theo, Anna mô tả cách cô ấy sẽ dành một ngày thứ Bảy lý tưởng với bạn của mình là Rebecca, đi mua sắm, nghe nhạc và trò chuyện.

They'd talk about life, the universe and everything, especially what's bugging them, irritating them.

Họ sẽ nói về cuộc sống, vũ trụ và mọi thứ, đặc biệt là những gì đang làm họ khó chịu, bực mình.

The ideal Saturday, well, it would have to be probably going out to a market, one of London's many, where they sell the clothes that we like and the jewellery, which is kind of small, earrings, rings and bracelets with also colourful nail varnish and good shoes.

Ngày thứ Bảy lý tưởng, à, có lẽ sẽ là đi ra chợ, một trong nhiều khu chợ ở London, nơi họ bán những bộ quần áo chúng tôi thích và đồ trang sức, loại nhỏ nhỏ, khuyên tai, nhẫn và vòng tay với sơn móng tay nhiều màu sắc và giày đẹp.

After that we'd probably go back to one of our houses and then listen to some music for a while and generally talk about life, the universe and everything, our friends, boyfriends, school and everything that's bugging us.

Sau đó, chúng tôi có lẽ sẽ về nhà một trong hai đứa và nghe nhạc một lúc rồi nói chung về cuộc sống, vũ trụ và mọi thứ, bạn bè, bạn trai, trường học và mọi thứ đang làm chúng tôi khó chịu.

In the evening, Anna and Rebecca would go out to a club, a club for under 18 year olds where there are no alcoholic drinks sold.

Buổi tối, Anna và Rebecca sẽ đi club, một club dành cho người dưới 18 tuổi, nơi không bán đồ uống có cồn.

They'd listen to a band or dance and then they'd go back to stay at one of their houses.

Họ sẽ nghe nhạc hoặc nhảy rồi về nhà một trong hai người.

After getting back at a reasonably late time, we'll probably get into bed and then talk for a few more hours until the early hours of the morning, in which case we'll probably wake up at about midday the next day, very tired but very happy.

Sau khi về nhà vào giờ khá muộn, chúng tôi có lẽ sẽ lên giường rồi nói chuyện thêm vài tiếng nữa cho đến sáng sớm, và sau đó chúng tôi có lẽ sẽ thức dậy vào khoảng trưa hôm sau, rất mệt nhưng rất vui.

And on Sunday afternoon there would be homework to tackle for school the next day.

Và vào chiều Chủ Nhật sẽ có bài tập về nhà để làm cho ngày hôm sau ở trường.

Anna and Rebecca both want to go on to university or art college and they encourage each other with their school studies.

Cả Anna và Rebecca đều muốn vào đại học hoặc trường nghệ thuật và họ khuyến khích nhau trong học tập.

Both Rebecca and Anna have very supportive families and the girls do their best to take growing up in their stride.

Cả Rebecca và Anna đều có gia đình rất ủng hộ và các cô gái cố gắng hết sức để đón nhận sự trưởng thành một cách tự nhiên.

And Anna says she feels very happy to know that her mother is always ready to listen and easy to talk to.

Và Anna nói cô ấy cảm thấy rất vui khi biết rằng mẹ cô ấy luôn sẵn sàng lắng nghe và dễ dàng trò chuyện.

Chà, mẹ tôi là một người rất tuyệt vời.

She's not at all worried about talking to me about, well, I suppose the facts of life and how I'm growing up and everything.

Bà ấy không hề lo lắng khi nói chuyện với tôi về, ừm, tôi đoán là những vấn đề trong cuộc sống và cách tôi đang lớn lên và mọi thứ.

I remember not so long ago when she was giving me the speech about boyfriends and advice that she could give me.

Tôi nhớ không lâu trước đây khi bà ấy đã nói chuyện với tôi về bạn trai và những lời khuyên mà bà ấy có thể dành cho tôi.

And I remember telling her, look, you don't have to be cool.

Và tôi nhớ đã nói với mẹ rằng, mẹ không cần phải tỏ ra ngầu đâu.

And I don't think anything's going to happen in the near future.

Và tôi không nghĩ là sắp có chuyện gì xảy ra trong tương lai gần đâu.

But I'm very grateful to her anyway because I like to know where I stand with my mother and to know that she's cool enough to talk with me about these things, which some, I'm sure, wouldn't.

Nhưng dù sao tôi cũng rất biết ơn mẹ vì tôi thích biết mình đang ở đâu với mẹ và biết rằng mẹ đủ cởi mở để nói chuyện với tôi về những điều này, điều mà tôi chắc chắn một số người sẽ không làm được.

And she told me that if I ever needed any advice, then she would be there for me.

Và mẹ đã nói với tôi rằng nếu tôi cần lời khuyên, mẹ sẽ luôn ở đó vì tôi.

And, you know, she didn't mind what I did as long as I was okay and happy.

Và, bạn biết đấy, mẹ không bận tâm tôi làm gì miễn là tôi ổn và hạnh phúc.

And so I told her, thank you very much, and

Và thế là tôi nói với mẹ, cảm ơn mẹ rất nhiều, và

I don't think anything will happen, but I'm very grateful to know that you are there.

Tôi không nghĩ là sẽ có chuyện gì xảy ra, nhưng tôi rất biết ơn khi biết mẹ luôn ở đó.