Name: Chuyện Riêng Tư. Phần 6. | BBC Learning English. (Private Lives. Part 6. | BBC Learning English.)
Uploaded: 2026-02-26T13:00:40.000Z
Duration: 12 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I've worked at three of London's major galleries, the National Gallery, the National Portrait Gallery and the Tate Gallery, and

Tôi đã từng làm việc tại ba phòng trưng bày lớn ở London, Bảo tàng Quốc gia, Bảo tàng Chân dung Quốc gia và Phòng trưng bày Tate, và

it seems to me that they provide a very good showcase for showing off this nation's collection of art.

theo tôi thì chúng là nơi tuyệt vời để giới thiệu bộ sưu tập nghệ thuật của quốc gia này.

And very importantly, they're free to go into, and

Và quan trọng hơn nữa, chúng ta có thể vào xem miễn phí, và

I think that's a very important thing in private lives.

tôi nghĩ đó là điều rất quan trọng trong cuộc sống riêng tư.

Frances is 30 years old and she's a schools officer at the National Gallery in London.

Frances năm nay 30 tuổi và cô ấy là cán bộ phụ trách trường học tại Bảo tàng Quốc gia ở London.

It's her job to introduce students and teachers to one of Britain's most important collections of pictures.

Công việc của cô ấy là giới thiệu cho học sinh và giáo viên về một trong những bộ sưu tập tranh quan trọng nhất của Anh.

During the programme, Frances takes us on a tour of the National Gallery and shows us some of her favourite paintings.

Trong chương trình, Frances sẽ cùng chúng ta tham quan Bảo tàng Quốc gia và giới thiệu một số bức tranh yêu thích của cô ấy.

She explains how they are being used to inspire new work and to teach many different school subjects, such as history and maths, as well as art.

Cô ấy giải thích cách chúng được sử dụng để truyền cảm hứng cho các tác phẩm mới và để giảng dạy nhiều môn học khác nhau, như lịch sử và toán học, cũng như nghệ thuật.

Frances also talks about where she lives, what she does on a typical weekend, and

Frances cũng nói về nơi cô ấy sống, những gì cô ấy làm vào cuối tuần điển hình, và

she introduces us to someone she especially admires and likes spending time with.

cô ấy giới thiệu chúng ta với một người mà cô ấy đặc biệt ngưỡng mộ và thích dành thời gian ở bên.

Nhưng giờ thì chuyến tham quan của chúng ta bắt đầu.

Frances leads us into the west wing of the National Gallery, where there are European paintings dating from the 16th century.

Frances dẫn chúng ta vào cánh tây của Bảo tàng Quốc gia, nơi có các bức tranh châu Âu có niên đại từ thế kỷ 16.

We're now standing in front of a painting called the Ambassadors.

Chúng ta đang đứng trước một bức tranh có tên là The Ambassadors.

It's by Hans Holbein and he painted it in 1533 in England, which was the year that King Henry VIII made his final break with the Church of Rome.

Bức tranh này của Hans Holbein và ông đã vẽ nó vào năm 1533 tại Anh, đó là năm Vua Henry VIII dứt khoát ly khai khỏi Giáo hội Roma.

It shows two men who came from France as envoys of King Francis I, standing in a very strange space with a green curtain behind them and a very elaborate marble floor with inlaid stone.

Bức tranh mô tả hai người đàn ông đến từ Pháp với tư cách là sứ giả của Vua Francis I, đứng trong một không gian rất kỳ lạ với một tấm rèm màu xanh phía sau họ và một sàn đá cẩm thạch rất công phu với các chi tiết khảm.

The Ambassadors stand on either side of an array of astronomical and musical instruments, which tell us a great deal about the intellectual achievements of 16th century Europe.

The Ambassadors đứng ở hai bên một loạt các nhạc cụ thiên văn và nhạc cụ âm nhạc, những thứ này cho chúng ta biết rất nhiều về thành tựu trí tuệ của châu Âu thế kỷ 16.

But in front of the two men on the floor is a large, distorted object which has been the inspiration for a stunning new piece of art recently on display in the gallery.

Nhưng trước mặt hai người đàn ông trên sàn là một vật thể lớn, bị biến dạng, là nguồn cảm hứng cho một tác phẩm nghệ thuật mới tuyệt đẹp vừa được trưng bày tại phòng trưng bày.

If we move round to the right hand side of the picture, you can see that below the men on the floor is an extraordinary object.

Nếu chúng ta di chuyển sang phía bên phải của bức tranh, bạn có thể thấy rằng bên dưới những người đàn ông trên sàn là một vật thể phi thường.

It's a stretched out skull and if you see it from the right hand side of the picture, it suddenly goes into perspective, into focus.

Đó là một cái đầu lâu bị kéo dài và nếu bạn nhìn nó từ phía bên phải của bức tranh, nó đột nhiên đi vào phối cảnh, vào tiêu điểm.

So we think this painting was originally meant to be hung perhaps on a staircase, where you could see the skull looking like a real skull, only from the side, a bit like a trick.

Nên chúng tôi nghĩ bức tranh này ban đầu được dự định treo có lẽ trên cầu thang, nơi bạn có thể nhìn thấy cái đầu lâu trông như một cái đầu lâu thật, chỉ từ một bên, hơi giống một trò lừa.

So one student took this skull, which he loved, and

Thế là một sinh viên đã lấy cái đầu lâu này, thứ mà anh ấy rất thích, và

made his own version of a stretched skull, but

tự làm phiên bản đầu lâu bị kéo dài của riêng mình, nhưng

not thick, two and a half or three feet long as it is here, but

không dày, dài hai feet rưỡi hoặc ba feet như ở đây, mà

probably more like 30 foot long, which was displayed in a recent exhibition here at the gallery in the central hall, which is a very Traditional room with marble pillars and a marble floor, and

có lẽ dài tới 30 feet, được trưng bày trong một triển lãm gần đây tại phòng trưng bày ở sảnh trung tâm, một căn phòng rất truyền thống với các cột đá cẩm thạch và sàn đá cẩm thạch, và

suddenly here was a student's new piece of work.

đột nhiên ở đây là tác phẩm mới của một sinh viên.

Làm mọi người kinh ngạc khi họ bước vào.

The National Gallery has a special program for art students, allowing them to use certain pictures like the Ambassadors for inspiration.

Bảo tàng Quốc gia có một chương trình đặc biệt dành cho sinh viên nghệ thuật, cho phép họ sử dụng một số bức tranh nhất định như The Ambassadors để lấy cảm hứng.

And as we walk from room to room, there are copyists at work, art students who are painting copies of masterpieces in order to increase their understanding of the originals.

Và khi chúng ta đi từ phòng này sang phòng khác, có những người sao chép đang làm việc, các sinh viên nghệ thuật đang vẽ lại các kiệt tác để tăng cường hiểu biết của họ về bản gốc.

The National Gallery collection is also used to teach many different subjects on the primary school curriculum.

Bộ sưu tập của Bảo tàng Quốc gia cũng được sử dụng để giảng dạy nhiều môn học khác nhau trong chương trình giảng dạy ở trường tiểu học.

With this in mind, Francis leads us to a display of 17th century paintings.

Với ý nghĩ này, Francis dẫn chúng tôi đến một khu trưng bày các bức tranh thế kỷ 17.

A lot of my work at the National Gallery is taking children round primary school children as young as four, and

Rất nhiều công việc của tôi tại Bảo tàng Quốc gia là dẫn các em nhỏ ở trường tiểu học, thậm chí mới bốn tuổi, và

sitting them down in front of pictures like this and getting them to really look at them and see what they can find and what they can imagine is happening in the picture.

ngồi chúng xuống trước những bức tranh như thế này, khuyến khích chúng thực sự nhìn vào đó và xem chúng có thể tìm thấy gì, tưởng tượng điều gì đang xảy ra trong tranh.

This is actually a very new skill for a lot of them because they spend so much of their time looking at fast moving images on films, television, playing with computer games and using computers.

Đây thực sự là một kỹ năng rất mới đối với nhiều em, vì các em dành rất nhiều thời gian để xem các hình ảnh chuyển động nhanh trên phim ảnh, truyền hình, chơi trò chơi điện tử và sử dụng máy tính.

Vì vậy, một hình ảnh tĩnh là một điều mới lạ.

It's clear that to get to know Francis, we need to appreciate not only the Gallery's collection and activities, but

Rõ ràng là để hiểu Francis, chúng ta cần đánh giá cao không chỉ bộ sưu tập và các hoạt động của Phòng trưng bày, mà còn cả

The National Gallery was built in the middle of the 19th century during the reign of Queen Victoria.

Bảo tàng Quốc gia được xây dựng vào giữa thế kỷ 19 dưới triều đại của Nữ hoàng Victoria.

But recently a new wing was built called the Sainsbury Wing.

Nhưng gần đây, một cánh mới đã được xây dựng gọi là Cánh Sainsbury.

We're now walking through from the old part of the National Gallery, which was built in Victorian times, through over the new bridge to the Sainsbury Wings, the new part, which was finished about five or six years ago, to one of my favourite parts of the gallery.

Bây giờ chúng ta đang đi bộ từ phần cũ của Bảo tàng Quốc gia, được xây dựng vào thời Victoria, qua cây cầu mới đến Cánh Sainsbury, phần mới, được hoàn thành cách đây khoảng năm hoặc sáu năm, đến một trong những khu vực yêu thích của tôi trong phòng trưng 

In the Sainsbury Wing, there are paintings from 1260 to 1510.

Trong Cánh Sainsbury, có những bức tranh từ năm 1260 đến năm 1510.

Frances casts admiring glances at one painting after another, and

Frances nhìn ngắm hết bức tranh này đến bức tranh khác với vẻ ngưỡng mộ, và

then she talks about her childhood and how her interest in art began.

sau đó cô ấy nói về thời thơ ấu của mình và làm thế nào mà sở thích nghệ thuật của cô ấy bắt đầu.

Tôi sinh ra ở miền bắc nước Anh, nhưng

my family moved to the south very soon afterwards, to Sussex, just south of London.

gia đình tôi đã chuyển đến miền nam ngay sau đó, đến Sussex, ngay phía nam London.

And that's where I grew up and went to school.

Và đó là nơi tôi lớn lên và đi học.

And when I was at school, I spent more and more time in the art room and I decided to go to college and do fine art and French, because those were my two favourite things and they still are.

Và khi tôi còn đi học, tôi dành ngày càng nhiều thời gian trong phòng nghệ thuật và tôi quyết định vào đại học để học mỹ thuật và tiếng Pháp, vì đó là hai thứ tôi yêu thích nhất và vẫn vậy.

And so I did that and spent a lot of time doing sculpture and doing painting, doing a little bit of art history and really enjoying that more and more.

Và thế là tôi đã làm điều đó và dành nhiều thời gian để làm điêu khắc và vẽ tranh, học một chút về lịch sử nghệ thuật và ngày càng thích thú với điều đó.

And I still paint now and do a lot of drawing.

Và tôi vẫn vẽ tranh bây giờ và làm rất nhiều bản vẽ.

Next, Frances spent some time showing American high school students around the great art museums of Italy and France.

Tiếp theo, Frances đã dành thời gian giới thiệu cho các học sinh trung học Mỹ về các bảo tàng nghệ thuật lớn của Ý và Pháp.

And she took a further degree in art history, doing a special study of 15th century English staircases.

Và cô ấy đã lấy bằng cao hơn về lịch sử nghệ thuật, chuyên nghiên cứu về cầu thang bộ Anh thế kỷ 15.

She decided that her ideal job would combine her art history qualifications with her love of introducing art to other people.

Cô ấy quyết định rằng công việc lý tưởng của mình sẽ kết hợp bằng cấp lịch sử nghệ thuật với tình yêu dành cho việc giới thiệu nghệ thuật cho người khác.

I really do feel incredibly lucky to work here.

Tôi thực sự cảm thấy vô cùng may mắn khi được làm việc ở đây.

I mean, I used to come to London and look at the National Gallery and it looked so grand, which it is, in a way.

Ý tôi là, tôi từng đến London và ngắm nhìn Bảo tàng Quốc gia, trông thật hoành tráng, và đúng là nó cũng vậy, theo một cách nào đó.

Và giờ đây tôi đang ở đây, làm việc tại đây.

I really, you know, it's a lovely place to work.

Thật sự, bạn biết đấy, đây là một nơi tuyệt vời để làm việc.

And also it's so satisfying because here are all these pictures which people think of as very great things, untouchable, wonderful works of art from the past, which you must stand back from and revere.

Và cũng rất thỏa mãn vì ở đây có tất cả những bức tranh mà mọi người coi là những thứ rất vĩ đại, không thể chạm tới, những tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời từ quá khứ, mà bạn phải lùi lại và tôn kính.

And it's so great and rewarding when you get groups of children or students, whatever age, and

Và thật tuyệt vời và đáng giá khi bạn có những nhóm trẻ em hoặc sinh viên, ở mọi lứa tuổi, và

you talk to them about pictures and they are reacting and responding to them, and

bạn nói chuyện với họ về những bức tranh và họ đang phản ứng và hưởng ứng với chúng, và

you've been the key in helping them, perhaps unlock some of those reactions.

bạn đã là chìa khóa giúp họ, có lẽ khơi gợi một số phản ứng đó.

Frances loves London because it's where her work is and she says she's very fond of the flat where she lives.

Frances yêu London vì đó là nơi có công việc của cô ấy và cô ấy nói cô ấy rất thích căn hộ nơi cô ấy sống.

I live in west London in a very quiet street, in a Victorian house which has three storeys.

Tôi sống ở phía tây London trên một con phố rất yên tĩnh, trong một ngôi nhà kiểu Victoria có ba tầng.

Căn hộ của chúng tôi ở tầng trệt.

I share it with my sister who works in the film industry.

Tôi ở chung với em gái tôi, người làm trong ngành điện ảnh.

Và nó rất sáng sủa và đầy nắng.

We've got a little garden at the back, which I love, which we've got lots of herbs and roses and things like that growing in.

Chúng tôi có một khu vườn nhỏ phía sau, mà tôi rất thích, nơi chúng tôi trồng rất nhiều thảo mộc, hoa hồng và những thứ tương tự.

My favourite room in my flat probably would be the kitchen, which is very light and sunny, overlooks the garden and is decorated with tiles that I painted myself, using actually a lot of the colours that you would see in the paintings in the Sainsbury Wing here.

Căn phòng yêu thích của tôi trong căn hộ có lẽ là nhà bếp, nơi rất sáng sủa và đầy nắng, nhìn ra khu vườn và được trang trí bằng những viên gạch do chính tôi vẽ, sử dụng nhiều màu sắc mà bạn sẽ thấy trong các bức tranh ở Cánh Sainsbury này.

Very bright oranges and blues and pinks and yellows, lots of bright colours, and

Màu cam, xanh lam, hồng và vàng rất tươi sáng, rất nhiều màu sắc rực rỡ, và

Tôi dành nhiều thời gian nấu ăn ở đó.

At weekends, Frances often entertains friends at her flat, or she might take the chance to visit friends who live outside London.

Cuối tuần, Frances thường mời bạn bè đến căn hộ của cô ấy, hoặc cô ấy có thể nhân cơ hội đến thăm bạn bè sống bên ngoài London.

On a typical weekend, if I was staying in London, which sometimes I'm not, I would probably meet some friends and go shopping, go and see a film, probably go round to supper with some of the friends or maybe have them round to my flats and cook for them.

Vào một cuối tuần điển hình, nếu tôi ở lại London, mà đôi khi tôi không ở đó, tôi có lẽ sẽ gặp một vài người bạn và đi mua sắm, đi xem phim, có lẽ sẽ đến ăn tối với một vài người bạn hoặc có thể mời họ đến căn hộ của tôi và nấu ăn cho họ.

And then on Sunday I might well go and see an exhibition, which of course I don't have time to do during the week, and

Và sau đó vào Chủ nhật, tôi có thể đi xem một buổi triển lãm, mà tất nhiên tôi không có thời gian để làm điều đó trong tuần, và

maybe go and visit some people who live in London, but further away in Greenwich, perhaps.

có lẽ đi thăm một vài người sống ở London, nhưng xa hơn ở Greenwich, có lẽ vậy.

Takes a while to get there and go for a long walk.

Mất một lúc để đến đó và đi dạo dài.

Next, Frances introduces us to someone she especially admires and likes to visit.

Tiếp theo, Frances giới thiệu chúng tôi với một người mà cô ấy đặc biệt ngưỡng mộ và thích đến thăm.

Someone I very much admire is my mother's godmother, who was a hundred two weeks ago, a Hundred years old and she is quite an extraordinary person.

Một người mà tôi rất ngưỡng mộ là mẹ đỡ đầu của mẹ tôi, bà đã tròn trăm tuổi cách đây hai tuần, bà là một người khá phi thường.

She is fascinated by art and culture and literature and things that are happening today, not just things that happened when she was young in the past.

Bà ấy bị cuốn hút bởi nghệ thuật, văn hóa, văn học và những gì đang xảy ra ngày nay, không chỉ những gì đã xảy ra khi bà còn trẻ trong quá khứ.

If you go and see her, she'll say now what about that new exhibition?

Nếu bạn đến thăm bà ấy, bà ấy sẽ nói, còn về buổi triển lãm mới thì sao?

Và bà ấy sẽ đọc hết các bài phê bình.

She'll always be reading somebody's letters in the original French and she wants to talk to you, you about these things.

Bà ấy luôn đọc thư của ai đó bằng tiếng Pháp gốc và bà ấy muốn nói chuyện với bạn, với bạn về những điều này.

She's got an incredibly lively mind and I think that she is somebody who is an example to everyone.

Bà ấy có một đầu óc cực kỳ nhạy bén và tôi nghĩ bà ấy là một tấm gương cho mọi người.

As someone who can grow old but still be fascinated by everything.

Là một người có thể già đi nhưng vẫn bị cuốn hút bởi mọi thứ.

Frances herself has a strong love of learning and teaching.

Bản thân Frances cũng có tình yêu lớn đối với việc học hỏi và giảng dạy.

She describes what she thinks is the general attitude towards art in Britain and how she hopes people will visit London's National Galleries since they're free and very user friendly.

Cô ấy mô tả thái độ chung đối với nghệ thuật ở Anh và cách cô ấy hy vọng mọi người sẽ ghé thăm các Bảo tàng Quốc gia của London vì chúng miễn phí và rất thân thiện với người dùng.

They have a lot of events, lectures and holiday activities for children.

Họ có rất nhiều sự kiện, bài giảng và hoạt động ngày lễ cho trẻ em.

I think that people in Britain maybe are coming to know more about art.

Tôi nghĩ rằng mọi người ở Anh có lẽ đang ngày càng hiểu biết nhiều hơn về nghệ thuật.

I'd say there's a problem with modern art in Britain.

Tôi phải nói rằng có một vấn đề với nghệ thuật hiện đại ở Anh.

People either laugh at it or say, my five year old grandson could have done that in two minutes.

Mọi người hoặc cười nhạo nó, hoặc nói, cháu trai năm tuổi của tôi cũng có thể làm được điều đó trong hai phút.

Older art I think takes some understanding and some explaining, which is tricky, so it just needs time spent on it, which not everyone is able to do.

Tôi nghĩ nghệ thuật cổ điển cần một chút hiểu biết và giải thích, điều này thật khó, vì vậy nó cần có thời gian dành cho nó, mà không phải ai cũng có thể làm được.

And of course not everyone is able to come and visit collections of art like this, but

Và tất nhiên không phải ai cũng có thể đến thăm các bộ sưu tập nghệ thuật như thế này, nhưng

Now we arrive at the last painting on our tour.

Bây giờ chúng ta đến bức tranh cuối cùng trong chuyến tham quan của mình.

A young art student is working in front of it, putting the last brushstrokes on his copy of this 17th century masterpiece.

Một sinh viên nghệ thuật trẻ đang làm việc trước nó, vẽ những nét cọ cuối cùng cho bản sao kiệt tác thế kỷ 17 này của mình.

We're now standing in front of a self portrait by Rembrandt.

Bây giờ chúng ta đang đứng trước bức chân dung tự họa của Rembrandt.

He painted it in 1669, which was the last year of his life.

Ông ấy vẽ nó vào năm 1669, năm cuối cùng của cuộc đời ông.

He died age 63 the next year and I think it's a wonderful portrait.

Ông ấy qua đời ở tuổi 63 vào năm sau và tôi nghĩ đó là một bức chân dung tuyệt vời.

He's against a very dark background and his old face, which he's taking no trouble to disguise at all.

Ông ấy đứng trước một nền tối và khuôn mặt già nua của ông, mà ông ấy không hề cố gắng che giấu chút nào.