Name: Bỏ qua Thang Máy Sự Nghiệp — Người Chiến Thắng Chấp Nhận Rủi Ro | Molly Graham | TED (Forget the Corporate Ladder — Winners Take Risks | Molly Graham | TED)
Uploaded: 2026-02-27T08:15:00.000Z
Duration: 9 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There's a lot of pressure around what it takes to build a great career.

Có rất nhiều áp lực về những gì cần thiết để xây dựng một sự nghiệp tuyệt vời.

And it all comes back to this idea that you're supposed to know what you want to do.

Và tất cả quay trở lại ý tưởng rằng bạn phải biết mình muốn làm gì.

It's an idea that I like to call the stairs.

Đó là một ý tưởng mà tôi thích gọi là "những bậc thang".

Đây là cách mà những bậc thang hoạt động.

You show up in college and you're supposed to know what you want to major in.

Bạn vào đại học và phải biết mình muốn học chuyên ngành gì.

That major is supposed to lead you to your first job.

Chuyên ngành đó sẽ dẫn bạn đến công việc đầu tiên.

And then you get another job and you get promoted and promoted and promoted forever.

Rồi bạn có công việc khác, được thăng chức, thăng chức mãi mãi.

The best part about the stairs is safety and security.

Điều tuyệt vời nhất về những bậc thang là sự an toàn và an ninh.

It feels like you know what you need to do to get ahead.

Bạn cảm thấy như mình biết mình cần làm gì để tiến lên.

The worst part of the stairs is that it's like a weird video game that you can get stuck inside of for years.

Điều tệ nhất về những bậc thang là nó giống như một trò chơi điện tử kỳ lạ mà bạn có thể bị mắc kẹt trong đó nhiều năm.

The stairs will make you feel like your self worth is tied to your title or your last performance rating or your next promotion.

Những bậc thang sẽ khiến bạn cảm thấy giá trị bản thân mình gắn liền với chức danh, đánh giá hiệu suất gần nhất hay sự thăng tiến tiếp theo.

But the truth is that the stairs are an illusion these days.

Nhưng sự thật là những bậc thang này ngày nay chỉ là ảo ảnh.

Excellent careers are not built by excellent stair climbers.

Sự nghiệp xuất sắc không được xây dựng bởi những người leo thang sự nghiệp xuất sắc.

Said differently, one of the most important things you can get good at in your career is taking risks.

Nói cách khác, một trong những điều quan trọng nhất bạn có thể làm tốt trong sự nghiệp của mình là chấp nhận rủi ro.

Or as I like to call it, jumping off cliffs.

Hoặc như tôi thích gọi nó, là nhảy khỏi vách đá.

Để tôi giải thích ý tôi muốn nói bằng một câu chuyện.

When I was 25, I got offered a crazy job.

Khi tôi 25 tuổi, tôi được mời làm một công việc điên rồ.

I had spent a couple of years climbing the stairs in human resources at Facebook when the leader of another department came to me and asked me to help him start a new project doing something that I knew nothing about.

Tôi đã dành vài năm leo cầu thang trong bộ phận nhân sự tại Facebook khi trưởng bộ phận khác đến gặp tôi và nhờ tôi giúp ông ấy bắt đầu một dự án mới làm về thứ mà tôi không biết gì cả.

It was a long term project, it was risky, and

Đó là một dự án dài hạn, nó rủi ro, và

a lot of people told me it would probably fail.

nhiều người nói với tôi rằng nó có lẽ sẽ thất bại.

Tôi đã tò mò, nhưng tôi cũng sợ hãi.

So I talked to a bunch of different people and I have to admit, a lot of them told me not to take it.

Vì vậy, tôi đã nói chuyện với rất nhiều người khác nhau và tôi phải thừa nhận, nhiều người trong số họ đã khuyên tôi đừng nhận nó.

But there was this little voice inside me that just kept saying, I wonder, I wonder if I can be capable if in this completely new environment.

Nhưng có một giọng nói nhỏ bên trong tôi cứ lặp đi lặp lại, tôi tự hỏi, tôi tự hỏi liệu mình có thể có khả năng trong môi trường hoàn toàn mới này không.

Vì vậy, tôi đã chấp nhận rủi ro và nhận công việc đó.

Now, I'd like to say that what happened next was that it was obviously a great decision and I was immediately successful.

Bây giờ, tôi muốn nói rằng điều xảy ra tiếp theo là đó rõ ràng là một quyết định tuyệt vời và tôi đã thành công ngay lập tức.

But actually, the first nine months on this project felt a lot more like falling off of a very steep cliff.

Nhưng thực tế, chín tháng đầu tiên trong dự án này giống như đang nhảy khỏi một vách đá rất dốc.

I had gone from feeling competent to and capable in HR to feeling like an absolute idiot.

Tôi đã từ cảm giác có năng lực và giỏi giang trong mảng nhân sự chuyển sang cảm giác mình là một kẻ ngốc hoàn toàn.

All the time I was sitting in rooms with brilliant people asking very dumb questions.

Suốt thời gian đó, tôi ngồi trong các phòng họp với những người thông minh và đặt những câu hỏi rất ngớ ngẩn.

Six months into this job, I got the lowest performance rating of my entire life.

Sáu tháng làm công việc này, tôi nhận được đánh giá hiệu suất thấp nhất trong cả cuộc đời mình.

I had so many moments when all I wanted to do was run back to the safety and security of the stairs.

Tôi đã có rất nhiều khoảnh khắc mà tất cả những gì tôi muốn làm là chạy trở lại sự an toàn và an ninh của những bậc thang cũ.

But about nine months in, something interesting happened.

Nhưng khoảng chín tháng sau, một điều thú vị đã xảy ra.

Tôi đã phải chủ trì một cuộc họp.

It sounds simple, but it was a big meeting.

Nghe có vẻ đơn giản, nhưng đó là một cuộc họp lớn.

It was a complicated debate about a nuanced part of this project.

Đó là một cuộc tranh luận phức tạp về một phần tinh tế của dự án này.

I was successful, and I so vividly remember walking out of that meeting feeling like myself again.

Tôi đã thành công, và tôi nhớ rõ như in cảm giác bước ra khỏi cuộc họp đó và cảm thấy mình đã trở lại là chính mình.

I had gone from feeling like a beginner in this new environment to feeling confident and capable.

Tôi đã chuyển từ cảm giác như người mới bắt đầu trong môi trường mới này sang cảm giác tự tin và có năng lực.

I spent another three years on this project learning and growing, and

Tôi đã dành thêm ba năm cho dự án này để học hỏi và phát triển, và

on the other side of it, I was a completely different person.

ở phía bên kia của nó, tôi đã là một người hoàn toàn khác.

I was offered jobs that no one would have offered me if I had stayed in hr.

Tôi đã được mời làm những công việc mà không ai mời tôi nếu tôi ở lại phòng nhân sự.

That's the thing about jumping off cliffs.

Đó là điều về việc nhảy khỏi vách đá.

It doesn't just take you a couple flights up on the stairs.

Nó không chỉ đưa bạn lên vài bậc thang.

It's like a weird elevator that takes you to a whole new place.

Nó giống như một chiếc thang máy kỳ lạ đưa bạn đến một nơi hoàn toàn mới.

Cliff jumps teach you who you are and what you are capable of in ways that the stairs can never.

Nhảy khỏi vách đá dạy bạn biết mình là ai và có khả năng gì theo những cách mà cầu thang không bao giờ có thể.

To get good at jumping off cliffs, you have to get good at three things.

Để giỏi nhảy khỏi vách đá, bạn phải giỏi ba điều.

The first is actually jumping off the cliff.

Điều đầu tiên là thực sự nhảy khỏi vách đá.

After many years of coaching people through career decisions, I know that sometimes it is just not the right time to take a risk.

Sau nhiều năm tư vấn cho mọi người về các quyết định sự nghiệp, tôi biết rằng đôi khi không phải là thời điểm thích hợp để chấp nhận rủi ro.

But I can also tell you that most people do not stay stuck on the stairs out of necessity.

Nhưng tôi cũng có thể nói với bạn rằng hầu hết mọi người không bị mắc kẹt trên cầu thang vì sự cần thiết.

The trick is to learn to tell the difference between the kind of fear that says I'm scared I might run out of money, which you should actually listen to, and

Mẹo là học cách phân biệt giữa loại sợ hãi nói rằng tôi sợ mình có thể hết tiền, điều mà bạn thực sự nên lắng nghe, và

the kind of fear that says I'm scared I might fail, which you should take as a giant green flashing light to jump.

loại sợ hãi nói rằng tôi sợ mình có thể thất bại, điều mà bạn nên coi là một tín hiệu đèn xanh khổng lồ để nhảy.

Cliff jumps teach you what you are capable of in spite of fear.

Nhảy khỏi vách đá dạy bạn biết mình có khả năng gì bất chấp nỗi sợ hãi.

The second thing you have to get good at in order to get good at jumping off cliffs is surviving the fall.

Điều thứ hai bạn phải giỏi để giỏi nhảy khỏi vách đá là sống sót sau cú ngã.

Jumping off a cliff is taking a giant step backwards into the land of being a beginner again.

Nhảy khỏi vách đá là bước lùi khổng lồ vào vùng đất của người mới bắt đầu.

That means it's a very big learning process.

Điều đó có nghĩa là đây là một quá trình học hỏi rất lớn.

And with that comes a huge emotional rollercoaster.

Và cùng với đó là một vòng xoáy cảm xúc khổng lồ.

Hàng ngày, hàng tuần, đôi khi là hàng giờ.

All of my jumps have involved vacillating wildly between feeling like, oh, maybe I'm going to be good at this, and

Tất cả những cú nhảy của tôi đều bao gồm sự dao động mạnh mẽ giữa cảm giác, ồ, có lẽ mình sẽ giỏi việc này, và

then immediately feeling like, who the hell even gave me this job in the first place?

rồi ngay lập tức cảm thấy, ai quỷ quái đã cho mình cái công việc này vậy?

All of that is normal and it doesn't actually mean that anything is wrong.

Tất cả những điều đó là bình thường và không thực sự có nghĩa là có điều gì đó sai.

You have to learn to expect the roller coaster and ignore it at the same time.

Bạn phải học cách mong đợi vòng xoáy cảm xúc và phớt lờ nó cùng một lúc.

The most valuable mantra for me in this phase has been give it two weeks.

Câu thần chú giá trị nhất đối với tôi trong giai đoạn này là cho nó hai tuần.

A lot of people will tell you to sleep on it.

Nhiều người sẽ bảo bạn cứ suy nghĩ kỹ đi.

I can tell you most of these emotions don't go away overnight.

Tôi có thể nói với bạn rằng hầu hết những cảm xúc này không biến mất chỉ sau một đêm.

Two weeks is a great barometer for things that you should actually pay attention to.

Hai tuần là một thước đo tuyệt vời cho những điều bạn thực sự nên chú ý.

The third thing you have to get good at in order to get good at jumping off cliffs is becoming a professional idiot.

Điều thứ ba bạn phải làm tốt để giỏi việc nhảy khỏi vách đá là trở thành một kẻ ngốc chuyên nghiệp.

I can tell you that this is one of my greatest strengths.

Tôi có thể nói với bạn rằng đây là một trong những điểm mạnh lớn nhất của tôi.

Tôi thấy thoải mái khi nghe giống như một kẻ ngốc.

I am great at sitting in rooms with brilliant people asking very dumb questions.

Tôi rất giỏi trong việc ngồi trong các phòng với những người xuất chúng và đặt những câu hỏi rất ngớ ngẩn.

But what that actually means is that I have become an extraordinary learner.

Nhưng điều đó thực sự có nghĩa là tôi đã trở thành một người học hỏi phi thường.

My favorite phrase is, sorry if this is a stupid question, but

Câu tôi thích nhất là, xin lỗi nếu đây là câu hỏi ngớ ngẩn, nhưng

when you ask it that way, everybody wants to make you feel better.

khi bạn hỏi như vậy, ai cũng muốn làm bạn cảm thấy tốt hơn.

They're like, no, no, that's not a dumb question.

Họ sẽ nói, không, không, đó không phải là câu hỏi ngớ ngẩn.

And then they would love to teach you what they know.

Và rồi họ sẽ rất vui lòng dạy bạn những gì họ biết.

Điều đó khiến họ cảm thấy thông minh.

The other thing you discover is that most stupid questions aren't actually stupid.

Điều bạn khám phá ra nữa là hầu hết các câu hỏi ngớ ngẩn thực ra không ngớ ngẩn.

So many people are afraid of sounding dumb that the world is littered with important questions that never got asked.

Rất nhiều người sợ nghe có vẻ ngớ ngẩn nên thế giới đầy rẫy những câu hỏi quan trọng chưa bao giờ được hỏi.

Questions like, can you define that word for me?

Những câu hỏi như, bạn có thể giải thích từ đó cho tôi được không?

Tại sao chúng ta lại làm điều này?

Tại sao chúng ta lại có cuộc họp này?

Embracing being a professional idiot often actually makes you the most valuable person in the room.

Việc sẵn sàng trở thành một kẻ ngốc chuyên nghiệp thường khiến bạn trở thành người có giá trị nhất trong phòng.

There's a last thing, part of the illusion of the stairs that becomes really obvious the more cliffs that you jump off of.

Còn một điều cuối cùng, một phần của ảo ảnh về những bậc thang trở nên thực sự rõ ràng hơn khi bạn nhảy khỏi vách đá nhiều lần.

And that is the idea that there is one set of stairs, one definition of success.

Và đó là ý tưởng rằng có một bộ bậc thang, một định nghĩa về thành công.

I have a lot of friends that have climbed up the stairs to some version of the top, a fancy title, a lot of money, fame, and

Tôi có nhiều bạn bè đã leo lên những bậc thang đến một phiên bản nào đó của đỉnh cao, một chức danh sang trọng, nhiều tiền, danh tiếng, và

then they've realized that they're miserable.

rồi họ nhận ra rằng mình đang khổ sở.

One friend described becoming CEO of her company and immediately thinking, is this all there is?

Một người bạn mô tả việc trở thành CEO của công ty mình và ngay lập tức nghĩ, đây là tất cả những gì có sao?

Bạn biết cô ấy đã làm gì tiếp theo không?

Cô ấy đã nhảy khỏi một vách đá sự nghiệp.

She went from being the CEO of a marketing agency to helping people who were dying.

Cô ấy từ vị trí CEO của một công ty tiếp thị chuyển sang giúp đỡ những người đang hấp hối.

Hospice success is not the same for everyone.

Sự thành công trong chăm sóc giảm nhẹ không giống nhau đối với tất cả mọi người.

I know that what I'm talking about isn't easy.

Tôi biết những gì tôi đang nói không hề dễ dàng.

It takes bravery to trade the known for the unknown.

Cần sự dũng cảm để đánh đổi cái đã biết lấy cái chưa biết.

It takes courage to do something that might seem like a step sideways or backwards to someone else, but

Cần lòng can đảm để làm điều gì đó có vẻ như là bước lùi hoặc đi ngang đối với người khác, nhưng

you will never really know who you are or what you are capable of until you learn how to try.

bạn sẽ không bao giờ thực sự biết mình là ai hay có khả năng gì cho đến khi bạn học cách thử.

Bỏ qua Thang Máy Sự Nghiệp — Người Chiến Thắng Chấp Nhận Rủi Ro | Molly Graham | TED (Forget the Corporate Ladder — Winners Take Risks | Molly Graham | TED)

Subtitles ListPlay Video

Bỏ qua Thang Máy Sự Nghiệp — Người Chiến Thắng Chấp Nhận Rủi Ro | Molly Graham | TED (Forget the Corporate Ladder — Winners Take Risks | Molly Graham | TED)

weird

stick

illusion

debate