Name: Chuyển tiền kiều hối là gì? | Quay về cơ bản (What are Remittances? | Back to Basics)
Uploaded: 2026-03-04T21:01:20.000Z
Duration: 3 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào bạn, bạn đến đúng lúc lắm.

Now, there's a lot of stuff that I could spend this on.

Giờ thì có nhiều thứ tôi có thể chi tiêu vào đây, nhưng

But before I do that, I'll send some of this off to my brother who can put it to good use.

trước khi làm vậy, tôi sẽ gửi một phần cho anh trai tôi, anh ấy có thể sử dụng nó một cách hiệu quả.

You see, there are hundreds of millions of people like me who work outside of their home country.

Bạn thấy đấy, có hàng trăm triệu người giống tôi làm việc bên ngoài đất nước của họ.

Because sometimes people have to go where the opportunity is, or where the instability isn't.

Bởi vì đôi khi mọi người phải đi đến nơi có cơ hội hoặc nơi không có bất ổn.

That often means leaving families behind and earning a living elsewhere,

Điều đó thường có nghĩa là phải xa gia đình và kiếm sống ở nơi khác, nhưng vẫn gửi tiền về nhà để hỗ trợ.

but still sending money home for support.

These money transfers are often called "remittances."

Những khoản chuyển tiền này thường được gọi là kiều hối.

Communication and financial technology make it easier than ever to send money across borders.

Công nghệ truyền thông và công nghệ tài chính giúp việc gửi tiền xuyên biên giới dễ dàng hơn bao giờ hết.

You pick the amount, pick the beneficiary, make sure all the information is correct, and send.

Bạn chọn số tiền, chọn người thụ hưởng, đảm bảo tất cả thông tin đều chính xác, rồi gửi đi.

Ồ, anh trai tôi gọi điện thoại kìa.

Này Alex, tôi vừa nhận được tiền rồi.

Now I can pay for the doctor to look at my neck and get back to work.

Giờ thì tôi có thể trả tiền bác sĩ khám cổ và quay lại làm việc rồi.

Sending money back home makes it possible for people who live in wealthier countries to help family pay for the basics:

Việc gửi tiền về nhà giúp những người sống ở các nước giàu có thể giúp gia đình chi trả những nhu cầu thiết yếu.

food, housing, education, and medical expenses.

Thực phẩm, nhà ở, giáo dục và chi phí y tế.

Remittances help reduce poverty by moving money where it can make a bigger difference for the people and countries who receive it.

Kiều hối giúp giảm nghèo bằng cách chuyển tiền đến nơi nó có thể tạo ra sự khác biệt lớn hơn cho những người và quốc gia nhận được.

This helps spur investment and entrepreneurship, and build savings that can help promote growth and development.

Điều này giúp thúc đẩy đầu tư, tinh thần kinh doanh và xây dựng khoản tiết kiệm có thể giúp thúc đẩy tăng trưởng và phát triển.

So while this amount may get me a dinner and a movie here,

Vì vậy, trong khi số tiền này có thể giúp tôi có một bữa tối và xem phim ở đây, thì đối với anh trai tôi, nó có thể giúp trang trải tiền thuê nhà hoặc chi trả hóa đơn bác sĩ đó.

for my brother, it could help cover his rent or pay for those doctor's bills.

In low and middle-income countries, remittances can actually make up a good portion of economic activity—

Ở các quốc gia có thu nhập thấp và trung bình, kiều hối thực sự có thể chiếm một phần đáng kể hoạt động kinh tế.

For example, Mexico's remittances exceed revenue from oil exports.

Ví dụ, kiều hối của Mexico vượt doanh thu xuất khẩu dầu mỏ, ở Sri Lanka, chúng lớn hơn giá trị thương mại chè.

In Sri Lanka, they're greater than the value of the tea trade.

And in Egypt, remittances are worth more than its income from the Suez Canal.

Và kiều hối của Ai Cập có giá trị hơn thu nhập từ Kênh đào Suez.

And they're also an increasing portion of the global GDP.

Và chúng cũng chiếm một phần ngày càng tăng của GDP toàn cầu.

In 2022, remittances amounted to US$831 billion.

Năm 2022, kiều hối đạt 831 tỷ đô la Mỹ.

And that's just through official channels,

Và đó mới chỉ là qua các kênh chính thức, nên con số có lẽ còn lớn hơn nhiều.

This money mainly flows into low and middle-income countries,

Số tiền này chủ yếu chảy vào các quốc gia có thu nhập thấp và trung bình, nơi chúng còn nhiều hơn cả đầu tư nước ngoài và viện trợ phát triển cộng lại.

where it adds up to more than foreign investments and development aid combined.

One downside for those countries, though, is the cost of sending money through a service.

Tuy nhiên, một điểm trừ đối với các quốc gia đó là chi phí gửi tiền qua các dịch vụ.

Một số nơi tính phí rất cao, lên tới 35%.

Lowering the average service charge to just 3% would mean an extra $30 billion every year for low-income and developing countries.

Giảm phí dịch vụ trung bình xuống chỉ còn 3% sẽ mang lại thêm 30 tỷ đô la Mỹ mỗi năm cho các nước có thu nhập thấp và đang phát triển.

And that's money that would be better spent on family and friends.

Và đó là số tiền lẽ ra có thể được chi tiêu tốt hơn cho gia đình và bạn bè.

Ừ, anh mừng là anh đã giúp được.

Gửi lời hỏi thăm mọi người ở nhà nhé.

Subtitles ListPlay Video

Chuyển tiền kiều hối là gì? | Quay về cơ bản (What are Remittances? | Back to Basics)

stuff

opportunity

majority

average