Name: NASA điều chỉnh chương trình Artemis để quay trở lại mặt trăng | DW News (NASA revising Artemis program to return to moon | DW News)
Uploaded: 2026-02-28T12:12:25.000Z
Duration: 4 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

NASA says it is revising its Artemis rocket program to return astronauts to the moon by 2028, beating China.

NASA cho biết họ đang điều chỉnh chương trình tên lửa Artemis để đưa các phi hành gia trở lại Mặt Trăng vào năm 2028, vượt qua Trung Quốc.

The program has suffered several delays, but

Chương trình đã gặp nhiều lần trì hoãn, nhưng

Artemis 2 is expected to launch in the coming weeks for a lunar flyby.

Artemis 2 dự kiến sẽ ra mắt trong những tuần tới để bay quanh Mặt Trăng.

NASA is now adding an additional mission in 2027 called Artemis 3.

NASA hiện đang bổ sung thêm một nhiệm vụ vào năm 2027 có tên là Artemis 3.

It will undertake further preparations without actually landing.

Nhiệm vụ này sẽ thực hiện các chuẩn bị thêm mà không thực sự hạ cánh.

The US space agency hopes its successor mission, Artemis 4, will carry out the final moon landing in early 2028.

Cơ quan vũ trụ Hoa Kỳ hy vọng nhiệm vụ kế tiếp, Artemis 4, sẽ thực hiện cuộc hạ cánh Mặt Trăng cuối cùng vào đầu năm 2028.

The first moon landing was almost 60 years ago.

Cuộc đổ bộ Mặt Trăng đầu tiên diễn ra cách đây gần 60 năm.

Keith Cowie, editor at NASA Watch.com told us why the US is so keen to return.

Keith Cowie, biên tập viên tại NASA Watch.com đã cho chúng tôi biết lý do tại sao Hoa Kỳ lại khao khát trở lại đến vậy.

Well, you and I saw that, but 75% of the people in the world never saw that.

Vâng, bạn và tôi đã thấy điều đó, nhưng 75% người dân trên thế giới chưa bao giờ chứng kiến.

So for a lot of people, this is the first moon landing.

Vì vậy, đối với nhiều người, đây là lần đổ bộ Mặt Trăng đầu tiên.

So just we haven't done something in a while doesn't mean we should.

Chỉ vì chúng ta đã lâu không làm gì đó không có nghĩa là chúng ta nên làm.

But, you know, there's a bit of a different international dynamic now.

Nhưng, bạn biết đấy, giờ có một chút động lực quốc tế khác biệt.

Whereas when the moon return was first announced after we lost Columbia, we went back and forth here in the States and how we were going to do it.

Trong khi lần trở lại Mặt Trăng được công bố lần đầu sau khi chúng ta mất Columbia, chúng ta đã qua lại ở đây tại Hoa Kỳ về cách chúng ta sẽ làm điều đó.

Now suddenly China wants to go to the moon and we have a political atmosphere that says, well, we need to challenge China.

Giờ đột nhiên Trung Quốc muốn lên Mặt Trăng và chúng ta có một bầu không khí chính trị nói rằng, ừm, chúng ta cần thách thức Trung Quốc.

So that's sort of factored into the equation.

Vì vậy, điều đó phần nào đã được tính đến.

But long story short, experts will agree that we have unfinished business on the Moon.

Nhưng nói tóm lại, các chuyên gia sẽ đồng ý rằng chúng ta có công việc còn dang dở trên Mặt Trăng.

We sort of stopped after a few missions with Apollo, and

Chúng ta đã dừng lại sau vài nhiệm vụ với Apollo, và

half a century later, we need to sort of pick up with new ways of doing things to go back and really explore this world right next door.

nửa thế kỷ sau, chúng ta cần tiếp tục với những cách làm mới để quay lại và thực sự khám phá thế giới ngay bên cạnh này.

But what exactly can we learn there that we haven't already learned?

Nhưng chính xác thì chúng ta có thể học được gì ở đó mà chúng ta chưa từng học được?

Well, we've learned a lot just from the rocks that we brought back that we didn't expect.

Vâng, chúng ta đã học được rất nhiều chỉ từ những tảng đá mà chúng ta mang về mà chúng ta không ngờ tới.

And one of the reasons now that we're going back as we went before my little moon, here we went near the equator.

Và một trong những lý do bây giờ chúng ta quay lại, như chúng ta đã từng làm trước đây, là chúng ta đã bay quanh Mặt Trăng gần xích đạo.

Well, now we're going to go down to the poles because there's dark regions where the sun never reaches, and

Vâng, bây giờ chúng ta sẽ đi xuống các cực vì có những vùng tối mà mặt trời không bao giờ chiếu tới, và

there could be water and things like that that you can use for life support and for rocket fuel.

có thể có nước và những thứ tương tự mà bạn có thể sử dụng cho hệ thống hỗ trợ sự sống và nhiên liệu tên lửa.

So there's other reasons to go back there.

Vì vậy, có những lý do khác để quay lại đó.

But again, we have tools now to understand this world that we didn't have back in the day.

Nhưng một lần nữa, bây giờ chúng ta có những công cụ để hiểu thế giới này mà chúng ta đã không có trước đây.

And we have a lot of questions that have built up over the past 50 years as to why this rock says this and this rock says that.

Và chúng ta có rất nhiều câu hỏi đã tích tụ trong 50 năm qua về lý do tại sao tảng đá này lại nói thế này và tảng đá kia lại nói thế kia.

And if you look at what China's doing, they're interested, too.

Và nếu bạn nhìn vào những gì Trung Quốc đang làm, họ cũng quan tâm.

Now, do you think there will be unlimited finance in the future, or does NASA need to scale back its ambition in the future?

Bây giờ, bạn có nghĩ rằng sẽ có tài chính không giới hạn trong tương lai, hay NASA cần thu hẹp tham vọng của mình trong tương lai?

Vâng, hãy định nghĩa không giới hạn.

Đó là chuyện của ngày xưa, còn bây giờ là chuyện của bây giờ.

But the image you showed when you first came on, had this, the rocket and the pad, and

Nhưng hình ảnh bạn chiếu lúc đầu, có tên lửa và bệ phóng,

bạn thấy một logo nhỏ của ESA ở đó.

Cơ quan Vũ trụ Châu Âu là một phần của việc này.

One of the questions, though is who's going to pay for this and what will it look like?

Tuy nhiên, một trong những câu hỏi là ai sẽ trả tiền cho việc này và nó sẽ trông như thế nào?

There was or is supposed to be a little miniature space station orbiting the moon that the original program was going to go to and then go from there to the moon.

Đã từng hoặc lẽ ra sẽ có một trạm vũ trụ thu nhỏ quay quanh Mặt Trăng mà chương trình ban đầu sẽ đến đó rồi từ đó lên Mặt Trăng.

ESA was going to build two big pieces of it, and

ESA sẽ chế tạo hai phần lớn của nó, và

we can't get an answer now as to whether we're going to still do that.

bây giờ chúng ta không thể nhận được câu trả lời liệu chúng ta có còn làm điều đó nữa không.

Vậy đó có phải là vấn đề tài chính không?

ESA có cần phải nỗ lực nhiều hơn không?

Chúng ta sẽ làm điều này khác đi chứ?

Now, the US is of course, competing, as you mentioned, with countries like China or India in advancing its space program.

Giờ thì, như bạn đã đề cập, Hoa Kỳ đang cạnh tranh với các quốc gia như Trung Quốc hay Ấn Độ trong việc thúc đẩy chương trình vũ trụ của mình.

So will other nations react to today's news?

Vậy các quốc gia khác sẽ phản ứng thế nào với tin tức hôm nay?

And of course, again, this issue of you and I are little boys watching this thing happen, but

Và tất nhiên, một lần nữa, vấn đề là bạn và tôi là những cậu bé xem điều này xảy ra, nhưng

the rest of the world, again, this is really exciting because 75% of us on this planet have never seen anybody walk, live out another world.

phần còn lại của thế giới, một lần nữa, điều này thực sự thú vị vì 75% chúng ta trên hành tinh này chưa bao giờ thấy ai đó đi bộ, sống ở một thế giới khác.

So this is exciting for nations like India and others that have now had the technological capability to go do things like this.

Vì vậy, điều này thật thú vị đối với các quốc gia như Ấn Độ và những quốc gia khác giờ đây đã có khả năng công nghệ để thực hiện những điều như thế này.

So again, I think everybody's adjusting to this and we, they've always looked to the US as a leader, but

Vì vậy, một lần nữa, tôi nghĩ mọi người đang điều chỉnh theo điều này và chúng ta, họ luôn coi Hoa Kỳ là người dẫn đầu, nhưng

giờ có nhiều hơn một người dẫn đầu.

And in a multipolar world, everything will probably readjust and we'll see what happens.

Và trong một thế giới đa cực, mọi thứ có lẽ sẽ điều chỉnh lại và chúng ta sẽ xem điều gì xảy ra.

Where does this leave the space ambitions of the Europeans?

Tham vọng không gian của châu Âu sẽ đi về đâu?

Well, that's going to be interesting because Europe is quite, we see, I see them as an equal in terms of capability and interest and resources.

Chà, điều đó sẽ rất thú vị vì châu Âu, chúng ta thấy, tôi coi họ là đối thủ ngang tầm về năng lực, sự quan tâm và nguồn lực.

They were going to be full partners of this.

Họ đã dự định là đối tác đầy đủ của chương trình này.

And now again, with the Gateway Space Station, we don't know what's going to go on with.

Và giờ đây, với Trạm Vũ trụ Gateway, chúng ta không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

There was talk of having a European astronaut and a Japanese astronaut on the surface.

Đã có những cuộc thảo luận về việc có một phi hành gia châu Âu và một phi hành gia Nhật Bản trên bề mặt Mặt Trăng.

We're going to have a Canadian astronaut on the next Artemis mission.

Chúng ta sẽ có một phi hành gia Canada trong sứ mệnh Artemis tiếp theo.

So there has been an international flavor to this.

Vì vậy, chương trình này mang một hương vị quốc tế.

You've had the Artemis Accords, which is big, large international group of people coming together.

Bạn đã có Hiệp định Artemis, một nhóm quốc tế lớn gồm nhiều người cùng nhau hợp tác.

Tôi không nghĩ bất kỳ ai biết chắc chắn.

But I'd be really surprised if the international aspect of this changes in any fundamental way.

Nhưng tôi sẽ thực sự ngạc nhiên nếu khía cạnh quốc tế này thay đổi theo bất kỳ cách cơ bản nào.

Keith Cowan there from NASA Watch, as ever, thank you very much, Keith.

Keith Cowan từ NASA Watch, như mọi khi, cảm ơn bạn rất nhiều, Keith.