Name: 10 Thành ngữ tiếng Anh với nghĩa bạn KHÔNG THỂ đoán (10 English Idioms with Meanings You CAN’T Guess)
Uploaded: 2026-03-04T18:21:33.000Z
Duration: 10 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng đến với www.engvid.com. Tôi là Adam.

In today's video, I want to teach you a few expressions and some of them are actually idioms that people commonly use in everyday situations.

Trong video hôm nay, tôi muốn dạy bạn một vài cách diễn đạt và một số trong đó thực sự là thành ngữ mà mọi người thường dùng trong các tình huống hàng ngày.

And as with most idioms and cultural expressions, if you.

Và giống như hầu hết các thành ngữ và cách diễn đạt văn hóa, nếu bạn.

If nobody explains to you what they mean, they're very difficult to guess at.

Nếu không ai giải thích cho bạn ý nghĩa của chúng, thì rất khó để đoán ra.

So I'm going to tell you what these 10 expressions mean and in what context you can probably use them.

Vì vậy, tôi sẽ cho bạn biết 10 cách diễn đạt này có nghĩa là gì và bạn có thể sử dụng chúng trong ngữ cảnh nào.

Most of these you will not use in writing.

Hầu hết những cách này bạn sẽ không dùng trong văn viết.

They're pretty informal, but they're good to know for everyday situations.

Chúng khá thân mật, nhưng rất tốt để biết cho các tình huống hàng ngày.

So we're going to start with to butter someone up.

Vì vậy, chúng ta sẽ bắt đầu với "to butter someone up".

Thực ra, tôi nên đề cập đến điều này ở đây.

If you're buttering someone up, you're flattering them very much, usually because you want something from them.

Nếu bạn đang nịnh ai đó, bạn đang nịnh nọt họ rất nhiều, thường là vì bạn muốn điều gì đó từ họ.

So you would butter up your boss, you would butter up your teacher, you would butter up a co worker and.

Vì vậy, bạn sẽ nịnh sếp, bạn sẽ nịnh giáo viên, bạn sẽ nịnh đồng nghiệp và.

And then later you will ask for some sort of favour.

Và sau đó bạn sẽ yêu cầu một sự giúp đỡ nào đó.

So if you think about a piece of bread and you put butter, you know, it's nice and smooth and soft, you're making them feel comfortable and tasty and whatnot.

Vì vậy, nếu bạn nghĩ về một lát bánh mì và bạn phết bơ, bạn biết đấy, nó mềm mại và mịn màng, bạn đang làm cho họ cảm thấy thoải mái và dễ chịu.

So to flatter someone, to make them feel good about themselves, to run around like a chicken with its head cut off, it's a bit of a long expression.

Vì vậy, để nịnh ai đó, để làm cho họ cảm thấy tốt về bản thân, để chạy đôn chạy đáo không mục đích, đó là một cách diễn đạt hơi dài.

Mọi người vẫn sử dụng điều này rất phổ biến.

everybody still knows what it means and it's very effective for the situation.

mọi người vẫn biết nó có nghĩa là gì và nó rất hiệu quả cho tình huống đó.

So if you think about a chicken, if you take a chicken and cut its head off, it will continue to run around on the ground even though there's no head.

Vậy nếu bạn nghĩ về một con gà, nếu bạn chặt đầu nó, nó vẫn sẽ chạy quanh trên mặt đất dù không còn đầu.

But the problem without having the head is that it doesn't know where it's going.

Nhưng vấn đề là khi không có đầu, nó sẽ không biết mình đi về đâu.

So it's just going, you know, back and forth and all over the place.

Vì vậy, nó cứ chạy tới chạy lui và khắp mọi nơi.

So when we say this about a person, it's a person who's a little bit nervous and just running around, being very busy, but

Nên khi chúng ta nói điều này về một người, đó là người hơi lo lắng và cứ chạy lung tung, rất bận rộn, nhưng

without any sort of organization or any control.

không có bất kỳ sự tổ chức hay kiểm soát nào.

So if somebody, let's say I'm having a party, my wife and I are having a party and we're getting near the time where people are supposed to arrive, but

Vậy nếu ai đó, giả sử tôi đang tổ chức một bữa tiệc, vợ tôi và tôi đang tổ chức tiệc và sắp đến giờ mọi người đến, nhưng

And she's running around here and there and trying to do a little bit of everything, but

Và cô ấy chạy đôn chạy đáo và cố gắng làm mọi thứ một chút, nhưng

it's so disorganized that nothing is going, nothing's happening.

mọi thứ quá lộn xộn đến nỗi không có gì tiến triển, không có gì xảy ra.

Nên tôi nói với cô ấy, bình tĩnh lại đi.

You're running around like a chicken with its head cut off.

Em đang chạy đôn chạy đáo không mục đích.

As you finish, go to the next thing it will be much more effective.

Khi xong việc này, em chuyển sang việc khác sẽ hiệu quả hơn nhiều.

Running around like a chicken with its head cut off gets you nowhere, right?

Chạy đôn chạy đáo không mục đích thì chẳng đi đến đâu cả, đúng không?

This makes other people nervous, actually.

Điều này thực ra còn khiến người khác thấy lo lắng nữa.

The elephant in the room, or there is an elephant in the room.

Vấn đề hiển nhiên không ai muốn nói đến, hay có một vấn đề hiển nhiên không ai muốn nói đến.

Đây là một cách diễn đạt thú vị.

If you think about a room like in your house, if you put an elephant in there, that elephant will be pretty obvious, I think, a little bit difficult to hide.

Nếu bạn nghĩ về một căn phòng như trong nhà mình, nếu bạn đặt một con voi vào đó, con voi đó sẽ khá rõ ràng, tôi nghĩ, hơi khó để che giấu.

Đó là ý nghĩa khi chúng ta nói điều này.

When there's a topic or a question or a problem that is very obvious to everybody in the room, everybody in the area, but

Khi có một chủ đề, một câu hỏi hay một vấn đề mà ai trong phòng, ai trong khu vực đó cũng thấy rất rõ,

nhưng không ai thực sự muốn nói về nó.

Chúng ta gọi đó là "voi trong phòng".

So somebody eventually will say, I think we need to discuss the elephant in the room.

Thế là cuối cùng ai đó sẽ nói, tôi nghĩ chúng ta cần thảo luận về "voi trong phòng".

And everybody will understand exactly what that the topic of that discussion needs to be.

Và mọi người sẽ hiểu chính xác chủ đề của cuộc thảo luận đó là gì.

So it's something that's very obvious, but everybody wants to avoid speaking about it.

Nói cách khác, đó là thứ rất rõ ràng, nhưng mọi người đều muốn tránh nói về nó.

It's usually something obviously not very pleasant.

Thường thì đó là thứ rõ ràng là không mấy dễ chịu.

That's why nobody wants to speak about it.

Đó là lý do tại sao không ai muốn nói về nó.

Nhưng họ cũng không thể trốn tránh nó.

Nó rất rõ ràng với tất cả mọi người.

Basically, there's no point in repeating something.

Nói chung, không có ích gì khi lặp đi lặp lại một điều gì đó.

So if somebody says, like somebody says to me, or my boss comes to me and says, you know, this report wasn't very good.

Nên nếu ai đó nói, ví dụ ai đó nói với tôi, hoặc sếp tôi đến gặp tôi và nói, bạn biết đấy, báo cáo này không tốt lắm.

Nó không đạt được điều tôi yêu cầu bạn làm.

Và tôi nói, vâng, được rồi, tôi sẽ làm.

He goes, you know, because it's very important that this report is done properly.

Ông ấy nói, bạn biết đấy, vì điều rất quan trọng là báo cáo này phải được thực hiện đúng cách.

Và tôi nói, vâng, tôi. Tôi hiểu rồi.

He goes, because if this report is not done properly, we may lose the client.

Ông ấy nói, vì nếu báo cáo này không được làm đúng cách, chúng ta có thể mất khách hàng.

And I say, okay, there's no point beating a dead horse.

Và tôi nói, được rồi, đừng cố gắng làm gì nữa.

Lần đầu tôi đã hiểu ý ông rồi.

You don't have to keep saying it and saying it and saying it, right?

Ông không cần phải cứ lặp đi lặp lại mãi, đúng không?

So a dead horse, for example, when you say beat a dead horse, you hit the horse, so it goes forward.

Vậy thì con ngựa chết, ví dụ, khi bạn nói "beat a dead horse" (đánh một con ngựa chết), bạn đánh con ngựa, nó sẽ đi về phía trước.

But if a horse is dead and you hit it, it's not going to go forward.

Nhưng nếu con ngựa đã chết mà bạn đánh nó, nó sẽ không đi về phía trước đâu.

And if you hit it again, it's not going to go forward.

Và nếu bạn đánh nó lần nữa, nó cũng sẽ không đi về phía trước.

Một lần là đủ rồi, ông hiểu chứ?

Đừng có lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại.

Now, neck of the woods, Depending on who's saying it, you could say, oh, I heard you're from my neck of the woods.

Bây giờ, "neck of the woods" (khu vực sinh sống), Tùy thuộc vào người nói, bạn có thể nói, ồ, tôi nghe nói bạn đến từ khu vực của tôi.

So neck of the woods, basically, where are you from?

Vậy "neck of the woods", về cơ bản là, bạn đến từ đâu?

Usually it means your hometown or your origin.

Thường thì nó có nghĩa là quê hương hoặc nơi xuất xứ của bạn.

So if somebody is talking about neck of the woods, like if you're in my neck of the woods, if you're in my area, come over.

Vì vậy, nếu ai đó nói về "neck of the woods", giống như nếu bạn đang ở "neck of the woods" của tôi, nếu bạn đang ở khu vực của tôi, hãy đến đây.

I'm from your neck of the woods or my parents are from your parents neck of the woods.

Tôi đến từ khu vực của bạn hoặc bố mẹ tôi đến từ khu vực của bố mẹ bạn.

Vậy cái này về cơ bản có nghĩa là nơi chốn hoặc khu vực.

Bồn rửa bát có nghĩa là bồn rửa bát.

So when somebody says this expression they mean too much or everything that's imaginable.

Nên khi ai đó dùng cách diễn đạt này, họ có nghĩa là quá nhiều hoặc mọi thứ có thể tưởng tượng được.

So let's say I'm going on vacation with my, with my wife, my girlfriend, whatever, and

Vậy giả sử tôi đi nghỉ mát với vợ tôi, bạn gái tôi, hay ai đó, và

tôi chỉ đóng gói một chiếc túi nhỏ.

Chúng tôi chỉ đi một tuần đến bãi biển.

We're going to just sit on a beach every day.

Chúng tôi sẽ chỉ ngồi trên bãi biển mỗi ngày.

I need a bathing suit and I need some sunscreen.

Tôi cần một bộ đồ bơi và kem chống nắng.

My girlfriend on the other hand, packed a huge, huge suitcase plus a carry on plus another purse plus.

Còn bạn gái tôi thì đóng gói một chiếc vali rất to, cộng thêm một túi xách tay và một chiếc ví nữa.

So I say to her, like you have everything but the kitchen sink in here.

Nên tôi nói với cô ấy, kiểu như em mang theo mọi thứ trừ cái bồn rửa bát vậy.

Just pack smaller means you've packed too much.

Chỉ cần đóng gói nhỏ hơn có nghĩa là bạn đã mang quá nhiều đồ.

Everything she could imagine she put in there, right?

Mọi thứ cô ấy có thể tưởng tượng ra đều cho vào đó, đúng không?

It's actually a very common expression, surprisingly the best thing since sliced bread.

Thực ra đây là một cách diễn đạt rất phổ biến, ngạc nhiên là nó hay như "the best thing since sliced bread".

Now there's machines now when you go to the supermarket and you buy a loaf of bread, you can go to the person working there and they will put it in the machine and the machine slices it.

Bây giờ có máy móc rồi, khi bạn đi siêu thị mua ổ bánh mì, bạn có thể đưa cho người làm ở đó và họ sẽ cho vào máy, máy sẽ cắt lát.

So you have sliced bread, you don't have to cut it yourself.

Vậy là bạn có bánh mì cắt lát, không cần tự cắt nữa.

So this was a huge invention at its time because it saved people a lot of trouble.

Nên đây là một phát minh lớn vào thời điểm đó vì nó giúp mọi người đỡ tốn nhiều công sức.

It's again, it's a little bit exaggerating.

Lại một lần nữa, nó hơi phóng đại một chút.

It's not really that big of an invention.

Nó không thực sự là một phát minh quá lớn lao.

But we use this expression to say that something is really, really good.

Nhưng chúng ta dùng cách diễn đạt này để nói rằng cái gì đó thực sự, thực sự tốt.

Or we can use it to make fun of somebody who thinks he or she is really, really good.

Hoặc chúng ta có thể dùng nó để trêu chọc ai đó nghĩ rằng họ thực sự, thực sự giỏi.