Name: Chủ tịch đảng Cộng hòa Mỹ nói với Al Jazeera: Iran là mối đe dọa "sắp xảy ra" mỗi ngày (Iran an 'imminent threat' every day, US Republican chairman tells Al Jazeera)
Uploaded: 2026-03-04T23:04:07.000Z
Duration: 9 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Joining us live now from Washington, D.C. is Brian Maass.

Cùng tham gia với chúng tôi trực tiếp từ Washington, D.C. là Brian Maass.

He is the chairman of the U.S. house Foreign Affairs Committee and a Republican U.S.

Ông là Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Hạ viện Hoa Kỳ và là nghị sĩ Đảng Cộng hòa Hoa Kỳ.

Thank you, Congressman Mas, for speaking to Al Jazeera.

Cảm ơn ông, Nghị sĩ Maass, đã trả lời phỏng vấn Al Jazeera.

I want to start with you because you argue that the objective of US Action is to eliminate an imminent threat to the United States.

Tôi muốn bắt đầu với ông vì ông lập luận rằng mục tiêu của Hành động của Hoa Kỳ là loại bỏ một mối đe dọa sắp xảy ra đối với Hoa Kỳ.

What intelligence or indicators would you say have convinced you that, that the threat from Iran had reached that level?

Ông có thể cho biết những thông tin tình báo hoặc các chỉ số nào đã thuyết phục ông rằng mối đe dọa từ Iran đã đạt đến mức đó?

So let's start recent and work our way back.

Vậy chúng ta hãy bắt đầu từ gần đây và đi ngược lại.

Obviously there is what has gone on just in the last couple of weeks with our negotiations that were ongoing in Oman, in Geneva with Oman, in Geneva, with others, and

Rõ ràng là những gì đã xảy ra trong vài tuần qua với các cuộc đàm phán của chúng ta đang diễn ra ở Oman, ở Geneva với Oman, ở Geneva, với những người khác, và

the desire to say no nukes, no missiles, no proxies.

mong muốn nói không vũ khí hạt nhân, không tên lửa, không lực lượng ủy nhiệm.

And where that conversation was going, which I can't speak to you about where everything in that conversation was going other than to say it led us to believe that there was the potential for a strike.

Và cuộc trò chuyện đó đang đi đến đâu, tôi không thể nói với bạn về mọi thứ trong cuộc trò chuyện đó đã đi đến đâu, ngoại trừ việc nó khiến chúng tôi tin rằng có khả năng xảy ra một cuộc tấn công.

You go beyond that and you look at the US Aircraft that had been knocked off the decks of our carriers because of the drones and ballistic missiles that Iran or their proxies had fired directly at our Navy vessels.

Bạn đi xa hơn thế và nhìn vào máy bay Hoa Kỳ đã bị bắn rơi khỏi boong tàu sân bay của chúng ta do máy bay không người lái và tên lửa đạn đạo mà Iran hoặc lực lượng ủy nhiệm của họ đã bắn trực tiếp vào tàu Hải quân của chúng ta.

You look at their harassment of our merchant marine vessels as an ongoing threat.

Bạn xem xét việc họ quấy rối các tàu hàng hải của chúng ta như một mối đe dọa đang diễn ra.

You look a year and a half ago at their killing of three US servicemembers members in Jordan at a place called Tower 22.

Bạn nhìn lại một năm rưỡi trước về việc họ giết chết ba quân nhân Hoa Kỳ ở Jordan tại một địa điểm gọi là Tháp 22.

That being Sergeant Moffitt, Sergeant Sanders, Sergeant Rivers and the list of these continual threats go on.

Đó là Hạ sĩ Moffitt, Hạ sĩ Sanders, Hạ sĩ Rivers và danh sách các mối đe dọa liên tục này vẫn tiếp diễn.

Tôi xin đưa ra một điểm nhanh khác về vấn đề này.

In the United States, we designate Iran as the largest state sponsor of terror.

Tại Hoa Kỳ, chúng tôi coi Iran là nhà tài trợ khủng bố lớn nhất của nhà nước.

Và điều đó được nói đến rất nhiều.

But what that means to me when I say they are the largest state sponsor of terror, that means to me that every single day they are an imminent threat against me until the day that I do not designate them the largest state sponsor of terror.

Nhưng đối với tôi, khi tôi nói họ là nhà tài trợ khủng bố lớn nhất của nhà nước, điều đó có nghĩa là mỗi ngày họ đều là một mối đe dọa sắp xảy ra đối với tôi cho đến ngày tôi không còn coi họ là nhà tài trợ khủng bố lớn nhất của nhà nước nữa.

And I just want to shift here to the goals.

Và tôi chỉ muốn chuyển sang các mục tiêu.

Now, you have said that the goal is to degrade Iran's military capabilities rather than enter a full scale war.

Giờ đây, ông đã nói rằng mục tiêu là làm suy yếu khả năng quân sự của Iran thay vì tham chiến toàn diện.

What would success look like from your perspective?

Theo quan điểm của ông, thành công sẽ trông như thế nào?

And how would Washington know that the objective has been achieved?

Và Washington sẽ biết mục tiêu đã đạt được bằng cách nào?

As our allies in the region know, we have a tremendous capability for intelligence because of our combined network of intelligence.

Như các đồng minh của chúng tôi trong khu vực đều biết, chúng tôi có khả năng tình báo tuyệt vời nhờ mạng lưới tình báo kết hợp của mình.

You've seen the operations that have taken place.

Ông đã thấy các hoạt động đã diễn ra.

Destroy every single piece of Iranian military hardware that can reach out and touch American forces anywhere in the region.

Tiêu diệt mọi thiết bị quân sự của Iran có thể vươn tới và tấn công lực lượng Hoa Kỳ ở bất kỳ đâu trong khu vực.

Whether that's surface to surface, surface to air, whether it's the platforms that deploy them, whether it's caches of the systems that would go inside of some type of launcher, whether it's assets that are working as a part of their navy, allowing them to mine the Straits of Hormuz or other places, whether it's buried in the side of a mountain or whether it's a mobile platform moving across the road somewhere to destroy every single piece of equipment that has been used in the past or could be used in the future to reach out and touch us or our allies.

Dù đó là tên lửa đất đối đất, đất đối không, dù đó là các bệ phóng triển khai chúng, dù đó là kho chứa các hệ thống sẽ được đặt vào một loại bệ phóng nào đó, dù đó là các tài sản hoạt động như một phần của hải quân của họ, cho phép họ rải mìn ở eo biển Ho

That is what mission accomplished looks like.

Đó là những gì nhiệm vụ hoàn thành trông như thế nào.

I believe that we can accomplish that mission.

Tôi tin rằng chúng ta có thể hoàn thành nhiệm vụ đó.

And maybe to say one final thing on that point, it would be it's a worthy goal to say taking out the archer is easier than taking out the arrows.

Và có lẽ để nói một điều cuối cùng về điểm đó, đó là một mục tiêu xứng đáng để nói rằng tiêu diệt cung thủ dễ hơn tiêu diệt những mũi tên.

And we are working to take out every bit of the archers that are deploying those arrows in our direction.

Và chúng tôi đang nỗ lực tiêu diệt mọi cung thủ đang triển khai những mũi tên đó về phía chúng tôi.

Congressman, you sound, you know, very confident there that you will achieve those goals.

Thưa Nghị sĩ, ngài nghe có vẻ rất tự tin rằng ngài sẽ đạt được những mục tiêu đó.

How confident, though, are you that the United States and its allies can contain the conflict and prevent a wider regional war?

Tuy nhiên, ngài tự tin đến mức nào rằng Hoa Kỳ và các đồng minh có thể kiềm chế xung đột và ngăn chặn một cuộc chiến tranh khu vực rộng lớn hơn?

Because that is a concern for many of us here in the region.

Bởi vì đó là mối quan tâm của nhiều người trong chúng tôi ở khu vực này.

Chúng tôi luôn hoạt động theo lý lẽ này.

We plan for the worst, we hope for the best.

Chúng tôi lên kế hoạch cho điều tồi tệ nhất, chúng tôi hy vọng vào điều tốt đẹp nhất.

Chúng tôi không làm điều ngược lại.

But what we have going for us is every minute that goes forward, we are degrading their capabilities.

Nhưng điều chúng tôi có lợi thế là mỗi phút trôi qua, chúng tôi đang làm suy giảm năng lực của họ.

And at the same time, we are bringing more capabilities online.

Và đồng thời, chúng tôi đang đưa nhiều năng lực hơn vào hoạt động.

Certainly the United States of America, but

certainly allies in the region as well, because they see the justice in what we are doing.

chắc chắn cả các đồng minh trong khu vực nữa, bởi vì họ thấy sự chính đáng trong những gì chúng tôi đang làm.

additionally because of the attacks that Iran has taken against those allies in the region that have caused them to say, you know what, we are not going to stay out of this fight.

thêm vào đó là do các cuộc tấn công mà Iran đã thực hiện nhằm vào các đồng minh đó trong khu vực, khiến họ phải nói rằng, bạn biết không, chúng tôi sẽ không đứng ngoài cuộc chiến này.

We are going to get involved either in a defensive or an offensive posture.

Chúng tôi sẽ tham gia, dù là ở thế phòng thủ hay tấn công.

And the US has had long standing partnerships across Middle east for decades now.

Và Hoa Kỳ đã có quan hệ đối tác lâu dài trên khắp Trung Đông trong nhiều thập kỷ nay.

How do you see allies in the region responding if the tension does continue for a long time?

Bạn nghĩ các đồng minh trong khu vực sẽ phản ứng thế nào nếu căng thẳng tiếp tục kéo dài?

This is a tension that has existed for a very long time.

Đây là một căng thẳng đã tồn tại từ rất lâu rồi.

I would beg the question, why does the United States of America have forces across the region?

Tôi xin đặt câu hỏi, tại sao Hoa Kỳ lại có lực lượng ở khắp khu vực?

Whether in Bahrain, uae, uae, Qatar, in Sinai, Egypt, anywhere throughout the region, why do we have these forces?

Dù ở Bahrain, UAE, Qatar, ở Sinai, Ai Cập, bất cứ đâu trong khu vực, tại sao chúng ta lại có những lực lượng này?

And it is in part to protect what are our interests in the region?

Và một phần là để bảo vệ lợi ích của chúng ta trong khu vực?

And in part as well, because two things can be true at once.

Và một phần nữa, bởi vì hai điều có thể đúng cùng một lúc.

So many of our partners and our allies want us there because they realize they are a couple minute supersonic jet ride away from Iran.

Rất nhiều đối tác và đồng minh của chúng ta muốn chúng ta ở đó vì họ nhận ra họ chỉ cách Iran vài phút bay bằng máy bay siêu thanh.

And without the United States of America's capabilities there, they worry about getting rolled over by Iran in the same way that Kuwait was rolled over by Iraq.

Và nếu không có khả năng của Hoa Kỳ ở đó, họ lo ngại sẽ bị Iran thôn tính giống như cách Kuwait bị Iraq thôn tính.

We are that hedge of protection we have been that hedge of protection against that.

Chúng ta là sự phòng hộ đó, chúng ta đã là sự phòng hộ đó chống lại điều đó.

And so it's numerous fold reasons why we have that presence there.

Và đó là lý do tại sao chúng ta có sự hiện diện ở đó vì nhiều lý do.

I think that relationship and that recognition of the protection that we provide I think will continue.

Tôi nghĩ mối quan hệ đó và sự công nhận về sự bảo vệ mà chúng ta cung cấp sẽ tiếp tục.

And what the point is that the United States of America has gotten to is we are no longer going to stand by and be harassed or be attacked by Iran.

Và điểm mấu chốt là Hoa Kỳ đã đi đến chỗ chúng ta sẽ không còn đứng nhìn và bị Iran quấy rối hay tấn công nữa.

We're not going to have US Sailors put on their knees on an Iranian vessel and then go in the future and reward them with billions of dollars.

Chúng ta sẽ không để các thủy thủ Hoa Kỳ bị quỳ gối trên tàu Iran rồi sau đó trong tương lai lại thưởng cho họ hàng tỷ đô la.

We are going to instead, once and for all put Iran on their knees and never have to respond to that threat again.

Thay vào đó, chúng ta sẽ một lần và mãi mãi bắt Iran phải quỳ gối và không bao giờ phải đối phó với mối đe dọa đó nữa.

And as you said there, that you are, as in the US a hedge of protection.

Và như bạn đã nói, Hoa Kỳ là một sự phòng hộ.

And that's certainly been the case when it comes to Israel.

Và điều đó chắc chắn đã đúng khi nói đến Israel.

You've been a strong supporter of Israel yourself and its security.

Bản thân ông cũng là người ủng hộ mạnh mẽ Israel và an ninh của nước này.

So that leads me to ask you in the current environment, how do you think US Attacks against Iran would serve Israel's long term security concerns?

Vậy điều đó dẫn tôi đến câu hỏi trong môi trường hiện tại, ông nghĩ các cuộc tấn công của Hoa Kỳ vào Iran sẽ phục vụ mối lo ngại an ninh lâu dài của Israel như thế nào?

And let's add to this certainly a hedge of protection for Qatar, uae, Bahrain, Saudi Arabia, Kuwait, the list goes on and on.

Và hãy thêm vào đó chắc chắn là một sự bảo vệ cho Qatar, UAE, Bahrain, Ả Rập Xê Út, Kuwait, danh sách cứ dài ra.

Again, what I already outlined against that threat, that is Iran and that is being proven by Iran right now.

Một lần nữa, những gì tôi đã phác thảo chống lại mối đe dọa đó, đó là Iran và điều đó đang được Iran chứng minh ngay bây giờ.

But I think what it does for all of those allies, to include Israel and to include all US Forces in the region, is to say our goal is to eliminate every single platform that can reach out and touch us.

Nhưng tôi nghĩ rằng điều đó làm cho tất cả các đồng minh đó, bao gồm cả Israel và tất cả Lực lượng Hoa Kỳ trong khu vực, là nói rằng mục tiêu của chúng ta là loại bỏ mọi nền tảng có thể vươn tới và chạm vào chúng ta.

That means the United States and that means all of our allies that are in between there.

Điều đó có nghĩa là Hoa Kỳ và điều đó có nghĩa là tất cả các đồng minh của chúng ta ở giữa đó.

All of us are in a stronger position when that goal reaches mission accomplished.

Tất cả chúng ta ở một vị thế mạnh mẽ hơn khi mục tiêu đó đạt được.

And we are not in the business of failing.

Và chúng ta không kinh doanh thất bại.

We are not in this to not reach our objective.

Chúng ta không ở đây để không đạt được mục tiêu của mình.

We are in this to get to mission accomplished and change the face of the world so that Iran is, is no longer the largest state sponsor of terror, no longer the largest instability anywhere across the globe because of what they do with their ballistic missile platforms, where they sell their shaheed drones to, what they work to develop in terms of nuclear weapons or even have the capabilities for some type of dirty device or a more old rudimentary type nuclear weapons system, what they do in training their proxies to bring terrorism across the entire region.

Chúng ta ở đây để hoàn thành nhiệm vụ và thay đổi bộ mặt của thế giới để Iran không còn là nhà tài trợ khủng bố lớn nhất của nhà nước, không còn là sự bất ổn lớn nhất ở bất kỳ đâu trên thế giới vì những gì họ làm với các nền tảng tên lửa đạn đạo của họ, n

All of that comes to an end and we are all better for it.

Tất cả những điều đó sẽ kết thúc và tất cả chúng ta sẽ tốt hơn vì điều đó.

And I just want to, Congressman Moss, turn to diplomacy now.

Và tôi chỉ muốn, Nghị sĩ Moss, chuyển sang ngoại giao.

We did hear from US President Donald Trump earlier saying that it's too late for that.

Chúng ta đã nghe Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump nói trước đó rằng đã quá muộn rồi.

What conditions do you think, if any, would need to be in place for there to be space there for diplomacy with Iran, for it to resume.

Theo ông, những điều kiện nào, nếu có, cần phải có để có chỗ cho ngoại giao với Iran, để nó có thể tiếp tục?

And do you believe the relationship has now entered a fundamentally different phase?

Và ông có tin rằng mối quan hệ hiện đã bước vào một giai đoạn khác biệt căn bản không?

Yes, I believe that we've entered the United States of America's strongest round of negotiations with Iran in history is the way that I would classify that.

Vâng, tôi tin rằng Hoa Kỳ đang bước vào vòng đàm phán mạnh mẽ nhất với Iran trong lịch sử là cách tôi phân loại điều đó.

And what needs to take place to step back to the negotiating table would be to say, okay, Iran, we acknowledge that we are in a position that we will say, no pursuit of nukes, no pursuit of ballistic missiles, no support of any terrorist proxies anywhere in the region or within our shores.

Và những gì cần phải diễn ra để quay trở lại bàn đàm phán là nói, được rồi, Iran, chúng tôi thừa nhận rằng chúng tôi đang ở một vị thế mà chúng tôi sẽ nói, không theo đuổi vũ khí hạt nhân, không theo đuổi tên lửa đạn đạo, không hỗ trợ bất kỳ lực lượng ủy 

If they say they are willing to meet those as a starting negotiating point, then I think the United States of America would step to the table and say, okay, let's begin the process.

Nếu họ nói rằng họ sẵn sàng đáp ứng những điều đó như một điểm khởi đầu đàm phán, thì tôi nghĩ Hoa Kỳ sẽ bước vào bàn đàm phán và nói, được rồi, hãy bắt đầu quá trình.

I think we would continue attacks until we get to the point of finalizing an agreement, deroding destroying that infrastructure that we are working at right now, because we are not going to give them an opportunity to regroup, to take a breath.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ tiếp tục tấn công cho đến khi chúng ta đạt đến điểm hoàn tất thỏa thuận, phá hủy cơ sở hạ tầng mà chúng ta đang làm việc ngay bây giờ, bởi vì chúng ta sẽ không cho họ cơ hội để tập hợp lại, để thở.

We're not going to take our foot off their throat in any way, shape or form.

Chúng ta sẽ không hề nới lỏng sự kìm kẹp của mình dưới bất kỳ hình thức nào.

And so if they want to step up with that as a plan, that is a proposal.

Và vì vậy, nếu họ muốn tiến lên với điều đó như một kế hoạch, đó là một đề xuất.

But I don't think there's going to be much conversation until that time.

Nhưng tôi không nghĩ sẽ có nhiều cuộc trò chuyện cho đến thời điểm đó.

Cảm ơn ông rất nhiều vì đã trả lời phỏng vấn của chúng tôi.

That's the U.S. republican Congressman Brian Mast, also the chairman of the U.S. house Foreign Affairs Committee.

Đó là Nghị sĩ Đảng Cộng hòa Hoa Kỳ Brian Mast, cũng là Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Hạ viện Hoa Kỳ.

Cảm ơn ông đã trả lời phỏng vấn của chúng tôi.

Chủ tịch đảng Cộng hòa Mỹ nói với Al Jazeera: Iran là mối đe dọa "sắp xảy ra" mỗi ngày (Iran an 'imminent threat' every day, US Republican chairman tells Al Jazeera)