Name: Israel và Iran phát động làn sóng tấn công mới | BBC News (Israel and Iran launch fresh wave of strikes | BBC News)
Uploaded: 2026-03-05T16:39:01.000Z
Duration: 11 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng bạn đến với chương trình.

The United States and Israel are intensifying their bombing of Iran on day six of the war.

Hoa Kỳ và Israel đang tăng cường ném bom Iran vào ngày thứ sáu của cuộc chiến.

Israel said it had targeted a missile launcher in Qom and an aerial defense system in Isfahan.

Israel cho biết họ đã nhắm mục tiêu vào một bệ phóng tên lửa ở Qom và một hệ thống phòng không ở Isfahan.

Cũng có báo cáo về các vụ nổ ở Tehran.

Pentagon officials claim there's been an 86% drop in Iranian missile launches.

Các quan chức Lầu Năm Góc tuyên bố số vụ phóng tên lửa của Iran đã giảm 86%.

President Trump says the United States is now in a very strong position.

Tổng thống Trump cho biết Hoa Kỳ hiện đang ở một vị thế rất mạnh.

Đang có những tiến bộ vượt bậc.

Their missiles are being wiped out rapidly.

Tên lửa của họ đang bị vô hiệu hóa nhanh chóng.

Các vụ phóng của họ đang bị vô hiệu hóa.

They're attacking their neighbors, they're attacking their, in some cases allies or not so long ago, allies.

Họ đang tấn công các nước láng giềng, họ đang tấn công, trong một số trường hợp là đồng minh hoặc không lâu trước đây, là đồng minh.

But air raid sirens have been sounding through the night in Tel Aviv and Jerusalem.

Nhưng tiếng còi báo động không kích đã vang lên suốt đêm ở Tel Aviv và Jerusalem.

Explosions could be heard as missiles were intercepted.

Có thể nghe thấy tiếng nổ khi tên lửa bị đánh chặn.

There have been further attacks on Doha in Qatar.

Đã có thêm các cuộc tấn công vào Doha ở Qatar.

The Canadian Prime Minister, Mark Carney, who is in Australia, says he can't rule out his country's military participation in this escalating war.

Thủ tướng Canada, Mark Carney, người đang ở Úc, cho biết ông không thể loại trừ sự tham gia quân sự của đất nước mình vào cuộc chiến leo thang này.

And according to political Mexico this morning, the Pentagon has been making plans for operations to last through September.

Và theo tin tức chính trị Mexico sáng nay, Lầu Năm Góc đã lên kế hoạch cho các hoạt động kéo dài đến tháng 9.

A notification they seen calls for additional intelligence personnel and funding that may stretch long beyond President Donald Trump's four week timeline.

Một thông báo họ thấy kêu gọi bổ sung nhân sự tình báo và kinh phí có thể kéo dài vượt xa mốc thời gian bốn tuần của Tổng thống Donald Trump.

Let me bring you up to speed with all the other news this morning.

Hãy để tôi cập nhật cho bạn tất cả các tin tức khác trong sáng nay.

The British Defense Secretary, John Healey, is heading to Cyprus.

Bộ trưởng Quốc phòng Anh, John Healey, đang đến Cyprus.

The UK's allies have criticized Downing Street's slow response to Tehran's retaliatory strikes.

Các đồng minh của Anh đã chỉ trích phản ứng chậm chạp của Downing Street trước các cuộc tấn công trả đũa của Tehran.

Cyprus High Commissioner to the UK said the least his country expected was robust defense of the island.

Cao ủy Cyprus tại Anh cho biết điều tối thiểu mà đất nước ông mong đợi là sự bảo vệ vững chắc cho hòn đảo.

Typhoon và F35s đang hoạt động, nhưng

HMS Dragon, brought out of maintenance, will not be there until next week.

HMS Dragon, vừa được bảo trì xong, sẽ không có mặt cho đến tuần sau.

In Washington, the bipartisan resolution that may have curbed President Trump's ability to wage war against Iran was voted down in the U. S.

Tại Washington, nghị quyết lưỡng đảng có thể đã hạn chế khả năng phát động chiến tranh chống Iran của Tổng thống Trump đã bị bỏ phiếu bác bỏ tại U.S.

The war powers measure was rejected in a 5347 vote, largely along party lines.

Biện pháp về quyền lực chiến tranh đã bị bác bỏ với tỷ lệ 53-47, phần lớn theo đường lối đảng phái.

The Iranian ship sunk by a US submarine off the coast of Sri Lanka was reportedly heading back to Iran from an eastern Indian port.

Con tàu Iran bị tàu ngầm Mỹ đánh chìm ngoài khơi Sri Lanka được cho là đang trên đường trở về Iran từ một cảng phía đông Ấn Độ.

This is the hospital where the sailors are being treated.

Đây là bệnh viện nơi các thủy thủ đang được điều trị.

The Pentagon video purporting to have captured the attack showed the warship being hit by a torpedo that blew apart the stern of the vessel.

Video của Pentagon được cho là đã ghi lại vụ tấn công cho thấy tàu chiến bị trúng ngư lôi làm nát đuôi tàu.

Iran says it is sending a second warship to Sri Lanka and claims this morning it has targeted a US tanker in in the Gulf in retaliation.

Iran cho biết họ đang gửi một tàu chiến thứ hai đến Sri Lanka và tuyên bố sáng nay họ đã nhắm mục tiêu vào một tàu chở dầu của Mỹ ở Vịnh để trả đũa.

The first evacuation flight that has been organized by the British government to bring people home has been delayed by a technical issue in Oman.

Chuyến bay sơ tán đầu tiên do chính phủ Anh tổ chức để đưa người về nước đã bị hoãn do sự cố kỹ thuật ở Oman.

Chuyến bay này dự kiến sẽ khởi hành muộn hơn.

A second is due to leave London sometime today.

Chuyến thứ hai dự kiến sẽ rời London vào một thời điểm nào đó trong ngày hôm nay.

Some commercial flights are now resuming from the Gulf countries.

Một số chuyến bay thương mại hiện đang hoạt động trở lại từ các quốc gia vùng Vịnh.

48 flights an hour through an air corridor in the UAE and Ben Gurion Airport in Israel has just reopened to limited flights.

48 chuyến bay mỗi giờ qua hành lang hàng không ở UAE và Sân bay Ben Gurion ở Israel vừa mở cửa trở lại cho các chuyến bay hạn chế.

Let's bounce across the region and get you up to speed with events there.

Chúng ta hãy chuyển sang khu vực và cập nhật cho bạn về các sự kiện ở đó.

We can speak to Leena Singap, who is in Beirut.

Chúng ta có thể nói chuyện với Leena Singap, người đang ở Beirut.

Thêm các cuộc tấn công, Lina, ở Beirut qua đêm.

Yes, indeed, in south of Beirut and in the south of the country, but

Vâng, đúng vậy, ở phía nam Beirut và phía nam đất nước, nhưng

also on a highway that has lots of movements of civilians.

cũng trên một tuyến đường cao tốc có nhiều phương tiện dân sự di chuyển.

Hai phương tiện đã bị tấn công qua đêm.

Chúng ta không chắc ai là mục tiêu.

Israel says it's targeted, targeting members of Hezbollah, but many civilians are caught in fire.

Israel nói rằng họ đã nhắm mục tiêu vào các thành viên của Hezbollah, nhưng nhiều dân thường đã bị kẹt trong làn đạn.

The government says at least 70 people have been killed so far and, you know, hundreds injured with almost 80,000 now displaced.

Chính phủ cho biết ít nhất 70 người đã thiệt mạng cho đến nay và hàng trăm người bị thương, với gần 80.000 người phải di dời.

They had to flee their homes and towns and villages seeking shelter in schools or just sleeping in the street waiting to see what's going to happen.

Họ phải rời bỏ nhà cửa, thị trấn và làng mạc để tìm nơi trú ẩn trong trường học hoặc ngủ ngoài đường chờ xem điều gì sẽ xảy ra.

And as this is happening, also Israel gave, you know, warning of evacuation from villages across the border from the south of the Litany river, ordering them to move to the north of the Litany river, which is making people really worry about Israel's expansion and boots on the ground and how long this is going to last.

Và khi điều này xảy ra, Israel cũng đã đưa ra cảnh báo sơ tán khỏi các làng mạc dọc biên giới phía nam sông Litani, yêu cầu họ di chuyển đến phía bắc sông Litani, điều này khiến người dân thực sự lo lắng về sự bành trướng của Israel và việc triển khai lực

What are we hearing from the leader of Hezbollah, Naim Qassem?

Chúng ta nghe được gì từ lãnh đạo Hezbollah, Naim Qassem?

Well, this is also adding to the worries because he made his first appearance yesterday in a televised speech where he basically defended Hezbollah's position, saying that Israel was breaking the ceasefire agreement over the past 15 months with continuing attacking Hezbollah.

Vâng, điều này cũng làm tăng thêm lo ngại vì ông đã xuất hiện lần đầu tiên vào ngày hôm qua trong một bài phát biểu trên truyền hình, nơi ông cơ bản bảo vệ lập trường của Hezbollah, nói rằng Israel đã vi phạm thỏa thuận ngừng bắn trong 15 tháng qua với cá

And he said that the group is going to continue defending itself and fighting Israel.

Và ông nói rằng nhóm sẽ tiếp tục tự vệ và chiến đấu với Israel.

But this is something really what every many people in Lebanon are criticizing because when Hezbollah responded, they responded to Israel after the assassination of the Iranian supreme leader Khamenei, dragging the country into a war that everyone was warning Lebanon not to allow Hezbollah to get involved in this war.

Nhưng đây là điều mà nhiều người ở Lebanon đang chỉ trích, bởi vì khi Hezbollah đáp trả, họ đã đáp trả Israel sau vụ ám sát lãnh đạo tối cao Iran Khamenei, kéo đất nước vào một cuộc chiến mà mọi người đều cảnh báo Lebanon không được phép để Hezbollah tham

And now it's really hard to see how this is going to stop.

Và giờ đây, thật khó để biết làm thế nào điều này sẽ dừng lại.

Although the government made it clear that Hezbollah should be banned from any military and security activities.

Mặc dù chính phủ đã tuyên bố rõ ràng rằng Hezbollah nên bị cấm tham gia vào bất kỳ hoạt động quân sự và an ninh nào.

And any war and peace decision are solely made by the government.

Và mọi quyết định chiến tranh và hòa bình đều do chính phủ đưa ra.

Yet the government, yet Hezbollah broke all the rules and got this country involved in war again.

Tuy nhiên, chính phủ, tuy nhiên Hezbollah đã phá vỡ mọi quy tắc và lại kéo đất nước này vào chiến tranh.

Yeah, very difficult situation for the government in Beirut, Lena, for the moment.

Vâng, tình hình rất khó khăn cho chính phủ ở Beirut, Lena, vào lúc này.

Barbara Fledasher is there and they're evacuating the area around the base of Al U Date.

Barbara Fledasher đang ở đó và họ đang sơ tán khu vực xung quanh căn cứ Al U Date.

Well, they are evacuating the area around the U. S. embassy.

Vâng, họ đang sơ tán khu vực xung quanh đại sứ quán Mỹ.

That was a notice put out yesterday evening overnight, actually

Đó là một thông báo được đưa ra tối hôm qua, thực ra là qua đêm

saying that this was being done as a precautionary movement.

nói rằng việc này được thực hiện như một biện pháp phòng ngừa.

So not indicating that there was an immediate threat.

Vì vậy, không có dấu hiệu cho thấy có mối đe dọa tức thời.

But of course, US Embassies have been hit in other parts of the region, in Riyadh and Kuwait and in Dubai.

Nhưng tất nhiên, các Đại sứ quán Mỹ đã bị tấn công ở các khu vực khác trong khu vực, ở Riyadh, Kuwait và Dubai.

And also Al Udaid was hit, the US Military base was hit two days ago.

Và căn cứ Al Udaid cũng bị tấn công, căn cứ quân sự Mỹ bị tấn công hai ngày trước.

So according to the Qataris, this is just to make sure that they are taking every step possible to protect citizens.

Vì vậy, theo người Qatar, đây chỉ là để đảm bảo rằng họ đang thực hiện mọi bước có thể để bảo vệ công dân.

Although we have been hearing in the last 10, 15 minutes quite a lot of explosions, anti aircraft or defense, air defense, fire, I think.

Mặc dù chúng ta đã nghe thấy trong khoảng 10, 15 phút qua có khá nhiều tiếng nổ, pháo phòng không hoặc phòng thủ, phòng không, tôi nghĩ vậy.

So there is, there does seem to be missiles or drones coming in at the moment.

Vì vậy, có vẻ như có tên lửa hoặc máy bay không người lái đang bay tới vào lúc này.

The Qatari foreign minister has spoken to his Iranian counterpart.

Ngoại trưởng Qatar đã nói chuyện với người đồng cấp Iran.

Barbara, ông ấy đã nói gì với ông ấy?

And how long do you think the Gulf states are going to sit on their hands?

Và bạn nghĩ các quốc gia vùng Vịnh sẽ ngồi yên bao lâu?

Vâng, người Qatar rất tức giận.

So the foreign minister called his counterpart in Iran yesterday.

Vì vậy, ngoại trưởng đã gọi cho người đồng cấp của mình ở Iran hôm qua.

It's the first time they spoke since the conflict began.

Đây là lần đầu tiên họ nói chuyện kể từ khi cuộc xung đột bắt đầu.

And he rejected the argument that the Iranians were giving, which is that we're not targeting the state of Qatar, we're targeting American interests in the territory.

Và ông ấy bác bỏ lập luận mà người Iran đưa ra, đó là chúng tôi không nhắm mục tiêu vào nhà nước Qatar, chúng tôi đang nhắm mục tiêu vào lợi ích của Mỹ trên lãnh thổ.

Ông ấy nói, không, điều đó không đúng.

You're also hitting residential and civilian infrastructure, he said.

Ông ấy nói, các bạn cũng đang tấn công cơ sở hạ tầng dân sự và dân cư.

He accused the Iranians of, of trying to harm the Arab, their Arab neighbors and of trying to drag them into a war, he said, that is not ours.

Ông ấy cáo buộc người Iran, cố gắng làm hại các nước láng giềng Ả Rập của họ và cố gắng lôi kéo họ vào một cuộc chiến, ông ấy nói, không phải của chúng ta.

And so he demanded that the attacks stop immediately.

Và vì vậy, ông ấy yêu cầu các cuộc tấn công phải dừng lại ngay lập tức.

Ông ấy đã khá thẳng thắn về điều đó.

But you have had various Gulf states issuing statements of condemnation since Saturday and saying that they reserved the right to respond.

Nhưng các quốc gia Vùng Vịnh khác nhau đã đưa ra các tuyên bố lên án kể từ thứ Bảy và nói rằng họ giữ quyền đáp trả.

So far they're very focused on defense and they have a very robust defense.

Cho đến nay, họ rất tập trung vào phòng thủ và họ có một hệ thống phòng thủ rất mạnh mẽ.

They have anti, they have air defense systems, very expensive air defense systems that they have been employing for the past six days.

Họ có hệ thống phòng không, họ có các hệ thống phòng không, những hệ thống phòng không rất đắt tiền mà họ đã sử dụng trong sáu ngày qua.

But what we understand from the Pentagon briefing yesterday is that the number that Iran's strikes are, have dropped sharply, which suggests that they are, they might be running out of both weapons and launchers.

Nhưng theo những gì chúng tôi hiểu từ buổi họp báo của Pentagon hôm qua, số lượng các cuộc tấn công của Iran đã giảm mạnh, điều này cho thấy họ có thể đang cạn kiệt cả vũ khí lẫn bệ phóng.

If that is the case, then perhaps that will, that will, it will stay this way in a defensive mode.

Nếu đúng như vậy, thì có lẽ tình hình sẽ tiếp tục như thế này ở chế độ phòng thủ.

But the, the Gulf states are also, I think, considering whether they will need to move on the offensive at some point.

Nhưng tôi nghĩ, các quốc gia Vùng Vịnh cũng đang xem xét liệu họ có cần phải chuyển sang tấn công vào một thời điểm nào đó hay không.

Everything is being considered at the highest levels we have been told.

Mọi thứ đang được xem xét ở cấp cao nhất, chúng tôi được biết.

Barbara Platasher in Doha, thank you very much for that.

Barbara Platasher ở Doha, cảm ơn bạn rất nhiều vì thông tin đó.

Yoland bây giờ, một đêm bận rộn.

You land Interceptors fired through the evening.

Bạn hạ cánh Máy bay đánh chặn đã bắn suốt buổi tối.

We're being told by the Pentagon that they've dampened the firing of ballistic missiles, but

Chúng tôi được Pentagon cho biết họ đã giảm bớt việc bắn tên lửa đạn đạo, nhưng

Tôi đoán ở đó không có cảm giác như vậy.

We just came out of an air raid shelter a short time ago.

Chúng tôi vừa ra khỏi hầm trú ẩn tránh không kích cách đây không lâu.

So that was another incoming Iranian missile warning.

Vậy đó là một cảnh báo tên lửa Iran khác đang bay tới.

Sirens went off here in Jerusalem between three and four in the morning, waking up Many people sending them off into their shelters.

Tiếng còi vang lên ở Jerusalem giữa ba và bốn giờ sáng, đánh thức nhiều người, buộc họ phải vào nơi trú ẩn.